【社会】「純ジャパ」にはわからないハーフの悩み　日独ハーフのサンドラさん「来日して、私は何ておめでたい人間だったのかと痛感しました」 [11/06]

ちゅら猫φ ★

★「ハーフ」新生児の５０人に１人　外国人扱いに戸惑い
文・信原一貴、写真・佐藤正人2016年11月5日13時23分

両親のどちらかが外国出身のいわゆる「ハーフ」の子どもは、国内では新生児の５０人に１人に
あたる年間約２万人が誕生している。東京都在住のコラムニスト、サンドラ・ヘフェリンさん（４０）も
ルーツが日本とドイツで、日本人なのに外国人として扱われ、悩んできた一人だ。伝えたい本音とは。

「来日して、私は何ておめでたい人間だったのかと痛感しました」

日本で暮らして１９年になるサンドラさんは、ドイツ人の父と、日本人の母との間に生まれた。
ドイツのミュンヘンで育ち、日本語補習校に毎週通った。日本人の友達と「あさりちゃん」や
「ドラえもん」などの漫画を交換しあった。

１４歳からは、夏休みに一人で日本に帰り、祖父母の家で過ごした。「当時のドラマにも詳しいですよ。
『１０１回目のプロポーズ』とか」

１９９７年、母が生まれた国で暮らそうと思い、日本へ。日本国籍を持ち日本語を話し、
文化に親しんできた自負もあった。「当然、日本人として生きられると思っていました」。
ところが、初対面で戸籍上の「渡部里美」を名乗ると、相手は不思議そうに
「ご主人が日本人なんですか？」「帰化されたんですか？」「外国の名前はないんですか？」
と聞いてきた。印鑑証明を取ろうと区役所に行けば、職員に「外国人登録証はあちらですよ」と言われた。

私は日本人ではないのか……。疎外感に悩む日々を過ごす中、同じ立場の人が交流する
「ハーフの会」に参加。語り合ううち、多くの参加者が似た経験をしていることに気づいた。

■外見で決めつけ

「髪の色が変」「なんで国に帰らないの」。外見などの違いを理由に、日本の学校でいじめを受けた人も多い。

大人になっても「え！？　英語話せないの？」といった何げない一言に傷つくことがある。
顔つきが欧米系に近いからといって、日本で育つと英語を話せるとは限らない。
「『あーそっか。私もできないし、そうだよね』とそのまま受け止めてほしい」と語る。

サンドラさんが著書であえて「ハーフ」という言葉を使う理由もそこにある。
「例えばハーフを『ダブル』と言い換えることもできますが、それは『二つ』や『二倍』という意味。
日本だけで生まれ育った人たちにとっては、『ダブル』の言葉は重荷になる。伝わりやすく、
より適切な言い換えができないのが現状です」という。

著書では、外国にルーツを持たない日本人のことを「純粋な日本人」という意味を込めて
「純ジャパ」と呼んでいる。あくまでも一部ではあるが、「好奇心旺盛で質問好きの人」はいる。
初対面でも「ご両親はどこで出会ったんですか」「国籍はどちらですか」などと、プライバシーに
踏み込んだ質問をされ、戸惑うことも。「純ジャパ同士の会話なら、まず初対面でそんなことは聞きませんよね」

http://www.asahi.com/articles/ASJC25WYNJBNUEHF026.html

【社会】「純ジャパ」にはわからないハーフの悩み 日独ハーフのサンドラさん「来日して、私は何ておめでたい人間だったのかと痛感しました」 [11/06]

【社会】「純ジャパ」にはわからないハーフの悩み　日独ハーフのサンドラさん「来日して、私は何ておめでたい人間だったのかと痛感しました」 [11/06]