【訃報】翻訳家の中田耕治さん死去　米国のハードボイルド小説など手がける [朝一から閉店までφ★]

1 ：朝一から閉店までφ ★：2022/02/04(金) 17:53:25.25 ID:uOTjGNFl9.net

2022年2月4日 15時09分

　翻訳家の中田耕治（なかだ・こうじ）さんが2021年11月26日、心不全で死去した。94歳だった。葬儀は近親者で営んだ。

　1927年、東京生まれ。戦後、ミッキー・スピレイン、ロス・マクドナルドら米国のハードボイルド小説をいち早く紹介、アルフレッド・ベスター「虎よ、虎よ！」、ジェームズ・ケイン「郵便配達は二度ベルを鳴らす」など多くの海外文学を翻訳した。

　評伝も多く、代表作に「ルイ・ジュヴェとその時代」がある。小説「異聞猿飛佐助」は篠田正浩監督により映画化された。

https://www.asahi.com/articles/ASQ244T7NQ24UCLV00B.html

2 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 17:54:20.98 ID:AZaOfabp0.net

郵便配達は二度ベルをならすはよんだ

3 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 17:58:47.65 ID:W5PWak+p0.net

日本代表?

4 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 17:59:16.18 ID:huiA+TCI0.net

愉悦

5 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:00:12.42 ID:kXBWIwt40.net

ソープに行け！

6 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:02:45.32 ID:IRiHziK20.net

ハメット？

7 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:04:20.80 ID:g8OCyWtC0.net

ハヤカワは比較的原題のニュアンスに沿ったタイトルをつけてたな
「メリダとおそろしの森」とか「バス男」とか無茶苦茶な題名をつけ出したのはいつごろからだろうか

8 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:09:28.30 ID:i4WtmEVJ0.net

郵便配達は〜
何度も読んだなあ

9 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:11:42.02 ID:EFlT5aNg0.net

ビーフサンドをスコッチで胃に流し込む

10 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:13:43.77 ID:Ol/eqMaF0.net

声優かと思った

11 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:15:04.83 ID:xDv+swjtO.net

マイク仲田

12 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:23:24.82 ID:NKUNuRvu0.net

嘘だろ…
キン肉マン終わっちゃうのか

13 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:23:34.13 ID:A5qBJhON0.net

声優だっけ？

14 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:25:12.05 ID:n3FfbJCc0.net

虎よ虎よ　虎たちよ
虎よ虎よ　虎の歌♪

15 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:29:41.17 ID:HjSyTjB/0.net

>>1
ヒデのライバルでPK外した人？

16 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:30:22.38 ID:aLKVktpM0.net

>>3
なかたこは「なかた　こうじ」

17 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:31:58.56 ID:1X7fF5af0.net

一時期ハリウッド映画のほとんどのノベライズをやってたよ。
アウトサイダーなどのヤングアダルト映画、オーメンなんかも人気だったよね。
シャロンストーンの硝子の塔とか、きっとみんな1冊は知らずに読んだことがあるはず
一方マリリン・モンロー「女神」とかも発売当時何度も読んだな。
好きな本のほとんどがこの人の翻訳だったと後で知った
ヘミングウェイの翻訳も沢山あったな。

18 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:35:27.83 ID:nd+yWYfyO.net

>>17
アウトサイダーもこの人だったのか
集英社文庫のマット・ディロンが表紙のやつ懐かしい

19 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:35:43.17 ID:8KJjf1Gx0.net

中田譲治、亡くなったのか
まだ若いのに

20 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:37:33.88 ID:5ff6tPUI0.net

W.P.マッギヴァーンの作品とか
読んだ記憶があるような

21 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:37:50.52 ID:1X7fF5af0.net

昔英語の勉強しようと思って、映画の原作を輸入の原書で買ったけど全く読めなくて
そうだ、訳本と比較しようと思って買ったのが「アウトサイダー」だった。
「死の接吻」とかもそうだったな。

22 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:38:20.91 ID:1X7fF5af0.net

ちなみに「なかだ・こうじ」だ

23 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:38:57.57 ID:YNKcjwr70.net

漫画家じゃなかったっけ？？？

24 ：朝鮮漬 ：2022/02/04(金) 18:39:50.42 ID:xbgedFPC0.net

郵便配達はピンポンダッシュ(^。^)y-.。o○

25 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:39:53.77 ID:n3FfbJCc0.net

ほれ、ドリフの！

26 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:42:32.93 ID:3t1lWsQa0.net

ギロロ伍長の人か

27 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:43:22.81 ID:jjseTNfB0.net

良い作品を沢山翻訳してもらってありがとうございました

28 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:48:15.88 ID:MB015EYy0.net

W.P.マッギヴァーン,なつかしいな

29 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:49:12.40 ID:iH+GwDmc0.net

清水俊二さんは？

30 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:49:43.12 ID:RDfnQzG00.net

固茹でがカッコいいになるのがよく分からん

31 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:49:53.63 ID:eMSY32eq0.net

小説家と紹介して欲しかった。

32 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 18:59:01.18 ID:JT9JQ1Pc0.net

>>30
硬派だとか軟派だとか、物の喩えだよ
ハードボイルドで硬派だからカッコいいという決まりはどこにもない

33 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:00:14.34 ID:Xr4kPg/K0.net

これで英語勉強したっけ。

https://i.imgur.com/YB8g31D.jpg

合掌

34 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:00:46.38 ID:JT9JQ1Pc0.net

>>31
翻訳家の先生って小説家よりも偉大なんだよ…

35 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:02:15.96 ID:4X4+ucWH0.net

虎虎の翻訳かそれは知ってる
ご冥福を

36 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:04:53.14 ID:WGUkcPYe0.net

翻訳家の力量は本当に大きいものなあ
ご苦労さまでした
ありがとうございました

37 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:07:58.18 ID:m6nMsN3U0.net

ポルノで学ぶ英語みたいな本を書いていたなあ

38 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:10:56.40 ID:36QLBC/u0.net

くっそ読んだ　友達と競争で読んだわ　ご冥福をお祈りします

39 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:11:46.40 ID:cylqNW2f0.net

>>19
昔二人で漫才コンビのジョージ・コージを組んでた
豆な

40 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:11:53.87 ID:wD1I43Ur0.net

「メディチ家の人びと」や「ルクレツイア・ボルジア」を書いた人と違うの。
同姓同名?

41 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:14:33.15 ID:Xr4kPg/K0.net

ハウハウ英語塾のあとがき覚えてる。
本書を読んだキミが学んだのは英語だけでなく生きる喜びも。

42 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:14:33.25 ID:5ZhgS0V30.net

R.I.P.

生田耕作とよく間違えた。
まだ生きていたとは知らなかった。

43 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:17:33.48 ID:XaFTczvH0.net

>>33
読んでみたいけどアマゾンで6000円は高いな

44 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:18:27.54 ID:NUp/U3Bu0.net

宗形コーチの人かと思った

45 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:20:26.92 ID:1X7fF5af0.net

>>31
ほんとだよね。
批評家としては、当時相当恐れられてて
潰されたという話も聞いたことがある。
誰とは書かないけど。

遠藤周作とか安部公房とか、結構な文豪ともいろいろ親しい。
昭和文壇の話も面白かったよ。
中田耕治ドットコムのブログでほそぼそと回想録でも軽く読める

46 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:22:52.91 ID:1X7fF5af0.net

>>40
同じ人

>「メディチ家の人びと」や「ルクレツイア・ボルジア」

47 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:24:12.71 ID:1X7fF5af0.net

>>46
長生きとはいえ、多岐にわたり偉大だな

48 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:25:41.34 ID:34+/QHQx0.net

アルセーヌ・ルパンは訳者がいい仕事をしたので日本だけ有名になった。フランスの原版は矛盾だらけで読めたもんじゃないらしい。

49 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:31:23.02 ID:Xr4kPg/K0.net

受験英語を批判して
A whale is no more a fish than a horse is.
こんな古い例文ではダメと言ってた。

50 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:32:34.93 ID:9lwG7W4T0.net

>>42
自分も混同したわ
バタイユとか訳したフランス文学者が英語のハードボイルドも訳したのかと驚いちまった

51 ：ホットカルピス（；´Д｀）ハｱハア ：2022/02/04(金) 19:34:42.22 ID:IjA4sidJ0.net

（；´Д｀）ハｱハア　　誰？

52 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:36:08.47 ID:1X7fF5af0.net

鞭打ちの文化史』（中田耕治コレクション４）
『エロス幻論』（中田耕治コレクション５）
『五木寛之論――時の過ぎゆくままに』（響文社）
〈編訳〉『スコット・フィッツジェラルド作品集　わが失われし街』（響文社）
『ブランヴィリエ侯爵夫人』（血と薔薇文庫）

充分混同しても不思議じゃないぞ

53 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:36:09.66 ID:trStOyPr0.net

>>7
クリエイター気取りの編集者だろ？どうせ

54 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:40:13.62 ID:JcccdwoH0.net

94なら大往生だな

55 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:41:50.02 ID:wD1I43Ur0.net

>>46
ありがとう。たまげました本職ハードボイルド翻訳家だったのね
澁龍、生田耕作と並んで暗黒三人衆と言われていたような
最近お名前とんと聞かないので別人かと思いましたわ

56 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:44:57.27 ID:wU1Lfjcf0.net

あっしことセレスのフォーマイルでござい

57 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:51:18.71 ID:oc36sjlS0.net

「虎よ虎よ」を読んだとき、こんなぶっ飛んだ話をよく訳したものだと感心した。
間違っても「寅よ寅よ」ではない。これだと渥美清がバナナを売ろとして宇宙で
遭難して見捨てられた復讐譚「男はつらいよわが赴くは星の群」になる。

58 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:56:57.17 ID:fovke2MU0.net

中田譲治さんかと思ったわ

59 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 19:59:28.63 ID:WGUkcPYe0.net

>>33
表紙がめちゃくちゃお洒落だなあ

60 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 20:54:53.71 ID:RtM6Ox9q0.net

>>57　茶返せｗ

61 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:19:38.00 ID:JJvVGJo20.net

>>57
銀河乞食軍団に出てきそうだ

62 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:41:09.92 ID:3fqDLhrc0.net

聖教新聞🇷🇴配達は〜
何度も読んだなあ

63 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:41:37.54 ID:O56m14Ut0.net

ハードボイドドだど。

64 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:41:56.58 ID:1X7fF5af0.net

>>55
へぇ、そうなんだ。
澁澤さんとは交流があったような・・・

65 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:42:02.39 ID:3fqDLhrc0.net

なんでこんな🗞🗞二部も三部も…

66 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:47:45.49 ID:m8rWuzQw0.net

>>58
自分も一瞬びびったわ
「虎よ、虎よ！」は巌窟王のアニメの時に買ったけど未だに読んでない…

67 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:52:07.65 ID:9lwG7W4T0.net

>>52
うーん、紛らわしいわw

68 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 21:57:50.62 ID:YdV/bL1z0.net

クライヴ・バーカー『ダムネーション・ゲーム』の翻訳は
もっと評価されるべき。
ほとばしる日本語に圧倒翻弄される。

69 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 22:02:31.73 ID:76H2uAg/0.net

元阪神の投手かと思った

70 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 22:17:36.92 ID:Xr4kPg/K0.net

一世を風靡した美人官能小説家丸茂ジュンを覚えているだろうか。彼女にエロスの才能を見いだしたのは他ならぬ中田氏。

71 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 22:21:23.92 ID:1X7fF5af0.net

>>70
へー
いろんな側面があってとても一人の人間とは思えない話が
よりによって5ちゃんに集まっているなｗ

72 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 23:03:38.55 ID:84V34aMj0.net

>>6
カーク・ハメット

73 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 23:04:43.48 ID:84V34aMj0.net

>>11
ナカタコウジと言えばマイク仲田だよな。日本代表とか誰だよ

74 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 23:33:16.66 ID:YoLeRDF40.net

ギロロ軍曹！？

75 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/04(金) 23:36:44.19 ID:f6zL7n6y0.net

まだ生きていたほうに驚くわ

76 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 03:34:05.21 ID:eJqp+Tq70.net

「虎よ、虎よ！」は名訳だったね

77 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 04:43:21.85 ID:vpmfg4ZR0.net

爆問大田がなんかの番組でテレポーテーションの話題になったとき独りで「ジョウントだよ！ジョウント！」つってたが全く放置されていた
そらみんな知らんわw

78 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 07:37:27.35 ID:QB2uZO0N0.net

大教授ビアスか‥

ご冥福をお祈りしません

79 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 07:43:10.84 ID:0JtESuf80.net

>>10
速水某「フフッ」（美声）

80 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 07:43:17.33 ID:lLkncQeg0.net

ゆでたまご小説

キン肉マンはハードボイルド

81 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 08:23:54.03 ID:ZmLLAR0f0.net

聞き覚えのある名前、ヘミングウェイ、ドイルで読んだのか
千葉にいたなんてご近所さんだったのか？
大学も一緒だし縁を感じるような感じないような

82 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 09:43:57.27 ID:Wtl3TAkC0.net

>>52
フィッツジェラルドの違和感というかこの人迷い子ですかっていう感じですね
手広いお方ですね
ブランヴィリエ懐かしすぎ

83 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 11:55:46.39 ID:jcKyU7BJ0.net

>>81
あなたの母校は終戦直後の教授陣が立派だったんだな、
てブログ読んで思ったよ。文学部に限ってなのかは分からないけど
いち早く学校を再開させた。
歴史的価値も高いとおもうんだよなぁ、あのブログ

84 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 12:28:24.54 ID:Wtl3TAkC0.net

明大の先生だったのね。英文は知らないが仏文は明学、学習院だったわあの頃
清水徹先生、天沢先生、山崎庸一郎先生
客員教授の山崎先生に習ったわ。仏語上級オレ一人のために目白から来てくれた
中田さんの遺鉢を継ぐのは高山宏先生かな

85 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 12:59:07.18 ID:Wtl3TAkC0.net

英文も凄い人たちがいたな。高橋康也先生、由良君美先生
みんなアウトサイダー。コリン・ウィルソンの方のアウトサイダー

86 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/05(土) 16:22:44.29 ID:p0jYdwMm0.net

黄色の背表紙目立ってたなあ

87 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/06(日) 09:14:45.74 ID:VBZdt0800.net

>>33
カッコいい

88 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/02/06(日) 09:15:47.13 ID:VBZdt0800.net

>>45
石原慎太郎？