【中東】レバノン訪問の米上院議員代表団、ヒズボラを「悪性の癌のようなテロ組織」と非難 [上級国民★]

上級国民 ★

https://s.abcnews.com/images/International/WireAP_cc9ce8dbeeac4cc49c81097590c5c9d7.jpg
クリス・マーフィー上院議員（民主党、写真右）、クリス・ヴァン・ホーレン上院議員（同中央）、リチャード・ブルメンタール上院議員（同左）(AP Photo/ Hassan Ammar)

US senators warn against Iranian fuel shipments to Lebanon
https://abcnews.go.com/International/wireStory/us-senators-warn-iranian-fuel-shipments-lebanon-79770957

以下日本語訳
ベイルート -- 米国の4人の上院議員の代表団は2日、レバノンが麻痺状態に陥っている燃料不足を克服するため、米国が支援を検討していると述べた。しかし、イラン産の石油がレバノンに入ってくることは、「深刻な結果をもたらす」と警告した。

民主党の上院議員は、緊急の改革を開始できるレバノン政府を直ちに樹立することを求めた。また、米国の支援を受けているレバノン軍への支援を表明しました。約2年前に始まった経済崩壊により、レバノンのポンドが暴落し、軍人たちの給料は90％以上も失われました。

コネチカット州のクリス・マーフィー上院議員は、2日間の訪問の終わりに記者団に対し、「この生命を脅かす危機の最中に、レバノンの政治指導者たちが政府を樹立するための厳しい選択を拒んでいることは許しがたい」と述べた。マーフィー上院議員は、レバノンには国際通貨基金（IMF）と交渉し、地中海沿岸の国に蔓延する汚職を減らすための改革に着手できる政府が必要だと述べました。

レバノンの大統領、国会議長、首相候補との会談を含む今回の訪問で、米国の議員たちは、今週末までに新政府が樹立されるという約束を得たと述べた。

今回のレバノン訪問は、イランの支援を受けた過激派組織ヒズボラの指導者が、イラン製の燃料タンカーがレバノンに向けて出航し、燃料不足を解消するために他のタンカーも追随するだろうと述べてから2週間後のことである。

ヒズボラが組織したこの配送は、ドナルド・トランプ前大統領が2018年にイランと世界の列強との間の核取引からアメリカを撤退させた後、テヘランに課されたアメリカの制裁に違反することになる。

コネチカット州のリチャード・ブルメンタール上院議員は、ヒズボラを "悪性の癌のようなテロ組織 "と非難し、"特に燃料の提供における悪意のあるイランの影響について、非常に厄介なことを聞いている "と付け加えました。

また、レバノンには「イランの石油に頼らなくても、他の燃料源がたくさんある」ため、イランに依存する理由はないとも述べています。

レバノンは2020年8月10日、ベイルートの港で少なくとも214人が死亡、約6,000人が負傷し、近隣地域全体が被害を受けた大規模な爆発事件の数日後にハッサン・ディアブ首相の内閣が総辞職して以来、完全に機能する政府が存在しない。

その後、3人の政治家が内閣を組むために指名されましたが、対立するグループ間の政治的ないざこざにより、これまでに2人が退陣を余儀なくされています。7月下旬にはナジブ・ミカティ首相が指名されたが、こちらも今のところ失敗に終わっている。

レバノンの経済危機は、世界銀行によると1850年代以降、世界で最も深刻なものの一つとされています。中央銀行の外貨準備が枯渇したため、現地通貨が暴落し、医薬品、燃料、ガスなどの不足が深刻化しています。

米国は、レバノンがヨルダンから電力を得るのを支援し、エジプトのガスがヨルダンとシリアを経由してレバノン北部に流れるのを促進することを提案しています。

マーフィーは、シリアを経由する燃料の輸送は、議会で定められた制裁措置の対象となる可能性があるが、「米国の制裁措置を適用せずに、その輸送を促進する手助けができるかどうか」を検討していると述べた。

「私の希望は、米国の制裁を受けない方法を見つけることです」とマーフィーは述べ、これは「私たちは燃料危機の解決策を見つけようと懸命に努力しています」という数多くの方法の一つに過ぎないと付け加えました。

ブルメンタールは、上院議員たちは、レバノン軍の現在の給与を危機以前の水準、あるいはそれ以上にするための具体的な方法を検討していると述べた。その具体的な方法は明らかにしなかったが、米国に戻って議会の軍事委員会で議論するという。

ブルメンタール氏は、「この国の軍隊は、多くの面で国を支える接着剤のようなものだ」と述べた。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。