【外交部】趙立堅報道官「誰もが中国を訪れ、中国の人々と話し、交流し、真の中国を知ることを常に温かく歓迎」 [上級国民★]

上級国民 ★

https://ie.bjd.com.cn/images/202106/08/60bf27ebe4b09695ee5c15fa.jpeg

外交部：欢迎各国人士到中国各地走走看看认识真实的中国
http://www.sohu.com/a/471080750_114988

以下日本語訳
外務省：すべての国の人々が、本当の中国を知るために中国のさまざまな地域を訪れることを歓迎する

CCTVのニュースクライアントによると、今日の午後（8日）、外交部の定例記者会見で、ある記者が質問した。「外交部が最近、在中国の外国特使や国際組織の代表を北京、上海、天津、雄安、新疆、陝西、海南、雲南などの省や市に訪問させていることに気づいたが、その状況を紹介してもらえますか？」

これに対し、外交部の趙立堅報道官は、外交部は最近、中国にいる外国の特使や国際機関の代表者を北京、上海、天津、雄安、新疆、陝西、海南、雲南に訪問することを企画したと述べた。特使たちは、中国と中国共産党を知り、自国が中国とドッキングして協力する機会を見つけるために、現地視察、会談、交流を行い、現地の風俗習慣を体験したという。

趙立堅は、「今回の訪問を通じて、大使たちは中共の発展史、人民中心の発展理念、そして中共が中国人民と血肉で結ばれ、共に生き、共に死に、共に苦難を分かち合うという感動的な物語を学んだことをお伝えしたいと思います。」

延安市鳳庄郷の康平村の丘の中腹には、窯のホテルが並んでいて、丘の下には温室があった。目の前にある「中国の美しいレジャー村」には、10年以上前に貧困から抜け出せなかった村人がたくさんいることが、使節団には信じられなかった。新疆ウイグル自治区では、ウイグル人の一般家庭に入ってお茶を飲みながら歓談し、中国共産党が現地の人々をより良い生活に導いていることや、様々な民族が一つの家族になっていることなどの話を聞いて感銘を受けた。雲南省では、特使が現地の貧困撲滅戦略の成果を高く評価し、「中国では1億人近い人々が貧困から脱却しており、これは非常に顕著な原因であり、中国共産党の努力に満ちており、世界各国が研究し、参考にする価値がある」と述べた。

趙立堅氏は、今回の訪問を通じて、大使たちは中国の発展の歴史的変化を理解することができたと指摘した。陝西省延安市を訪問した大使らは、中国共産党がその初心と使命を忘れることなく、中国社会の発展と人民の幸福のために努力を続け、実りある成果を上げていると述べた。現在、中国は「一帯一路」構想を通じて他国の発展を支援し、実践的な行動で人類の運命共同体を構築しており、我々も中国と共に発展していきたいと考えています。

"今回の訪問を通じて、大使たちは中国が対外的な開放性を拡大しようとする決意を感じました。" 天津では、地域の経済・社会の発展と生態・環境保護、スマートシティの建設が有機的に一体化していることを深く実感し、都市統治と環境保護の成果を高く評価したと趙立堅は述べています。上海では、中国共産党の誕生を目撃したこの都市が、100年の大きな変化を経て、今もなお発展の奇跡を起こし続け、中国が世界とつながるハブとなり、世界が中国を観察する窓となっていることに、大使たちは感銘を受けた。

趙立堅は、「大使を含む誰もが中国を訪れ、中国の人々と話し、交流し、本当の立体的で包括的な中国を知ることを常に温かく歓迎している。」

編集林玮琪

出典：央视新闻客户端

原題：外交部：通过京沪津等地参访，驻华使节们了解了中国共产党的发展历程

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。