【東京五輪】＜バッハ会長＞「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは？同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも [Egg★]

Egg ★

国際オリンピック委員会（IOC）のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。

　また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。

　これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか？」です。

　“オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。そんなのただのアホじゃないですか。

　というわけで原文を当たりました。

原文はインドメディアの報道か
　まず、日本語での初報はデイリースポーツのこちらの記事です。

バッハ会長も五輪予定通り開催強調「最後のカウントダウン」コーツ氏発言を“後押し”（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース（5月22日22時33分）

　この記事では「国際ホッケー連盟のオンライン総会で発言した」とあります。

　残念ながらオンライン総会の議事録は見つけられませんでしたが、このことを報じている海外メディアはありました。こちらの記事です。

Tokyo Olympics on schedule, says IOC chief Thomas Bach despite Japanese opposition | Tokyo Olympics News - Times of India（5月22日17時00分）

　たしかに、記事内にバッハ氏の発言として「We have to make some sacrifices to make this possible（オリンピックを開催するためには、我々はいくらかの犠牲を払わなければいけない）」とあります。

「We」をどう翻訳するか問題
　今回の問題点は、「We」をどう翻訳するのかという点です。

　普通に読めば「我々」や「私たち」です。デイリースポーツはこれを「誰もが」と翻訳しました。そして、「誰もが」＝「全員」と受け取れるため批判が起きました。

　本当に「誰もが」なんでしょうか？

　原文とみられるインドの記事では、バッハ氏は次のようにも発言しているとあります。

The safety and security of our everyone is utmost priority. But together with our Japanese colleagues we will have to ensure that our athletes came come together and compete in a safe environment.

「皆さんの安全と安心は最優先です。しかし、日本の同僚と一緒に、選手たちが安全な環境で一緒に競技できるようにしなければなりません」

　批判されているように「命を犠牲にしろ」「感染リスクを受け入れろ」であれば、「皆さんの安全と安心は最優先です」と喋っているのはおかしいように感じます。

5/24(月) 13:05
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinoharashuji/20210524-00239524/

写真https://newsbyl-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-yn/rpr/shinoharashuji/00239524/title-1621829117137.jpeg