【社会】 案内看板の誤った英語表記 見直す取り組み推進へ 千葉 浦安 [朝一から閉店までφ★]

1 ：朝一から閉店までφ ★：2021/03/25(木) 18:51:29.62 ID:vXomQV+19.net

2021年3月25日 18時35分

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210325/K10012935961_2103251818_2103251835_01_02.jpg

千葉県浦安市は市内の案内看板などに誤った英語表記がみられることから正しく見直す取り組みを進めていくことになりました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210325/K10012935961_2103251818_2103251835_01_03.jpg

人口の2.5％が外国人で、外国からの観光客も多い浦安市は、市民から「市内の案内看板などの英語表記が誤っている」という指摘を受け、有識者を交えた委員会で検証を進めてきました。

その結果、例えば新浦安駅前の「自転車進入禁止」の看板が、英語表記では「No Entrance Bicycles」と、（ノー・エントランス・バイシクルズ）「入り口自転車なし」という意味になっていること。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210325/K10012935961_2103251818_2103251835_01_04.jpg

また「一般車一時乗降場」の看板は「Private Cars Only」と（プライベート・カーズ・オンリー）「一般車だけ」という意味の表記になっていて、乗り降りできるかわからないことが指摘されました。

さらに、市のホームページの日本語の表現がわかりづらいため、機械では正しく翻訳することができず、検証した53件のうち9割以上の51件に修正の必要があったということです。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210325/K10012935961_2103251818_2103251835_01_05.jpg

浦安市ではホームページについてはすでに修正し、案内看板については順次、正しい表記に変えていくことにしています。

委員のひとりで市内に住むアメリカ出身の林パトリツィアさんは「新型コロナウイルスの感染拡大の当初、市のホームページを見ても全く意味がわからず困った。今後は外国人にとってさらに住みやすい街になっていくと思う」と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210325/amp/k10012935961000.html

2 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:53:08.47 ID:pcr//aUt0.net

いや、そもそもだな

3 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:53:09.71 ID:PbECOmx20.net

国内の韓国語・中国語表記止めてくれ

4 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:54:12.57 ID:Dcl6NUel0.net

東京○○を全部変更しないとなww

5 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:54:19.33 ID:oo9JxfE/0.net

Japanese general adult man

6 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:55:40.45 ID:kMXyeiyk0.net

オサカってなんやねん
アフリカ人の名前かい

7 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:56:12.72 ID:IxAk6kc00.net

>>3
ほんこれ


ところで最近nがmになってるね。
R246走ってると御殿場がGotenbaからGotembaになっている。

8 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:56:15.23 ID:fl9ecZsE0.net

グーグル翻訳でも使ってるの？

9 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:57:11.98 ID:kMXyeiyk0.net

>>7
Sambaみたいなもんだろうな。

10 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:58:04.43 ID:r9y+5E+v0.net

go to coronaとかwith coronaも？

11 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:59:05.80 ID:T5QNxRVy0.net

>>1
朝鮮語表記取って欲しい

12 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 18:59:55.16 ID:q80rEGok0.net

英語は間違ってるのが市民でもわかるからいいけど
韓国語中国語の案内は間違ってても日本人はわからないのに訴訟問題にされるぞ

全部消せよ

13 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:00:54.07 ID:7LTPjx1u0.net

>>7
BとPとMの直前の「ん」はNでなくM
例外はヤンマーYanmar

14 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:01:36.11 ID:3BauAz3k0.net

>>7
nじゃ発音できないだろ

15 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:01:44.44 ID:kMXyeiyk0.net

京都から世界を守るべき

16 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:01:55.58 ID:m8RxvtUP0.net

サカイマッスルライン

17 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:04:41.17 ID:KivVAoz/0.net

o ma mm ko

18 ：ぬるぬるSeventeen：2021/03/25(木) 19:04:48.62 ID:TxoNpHTr0.net

ハングル止めろや(´･ω･)

19 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:05:52.14 ID:674Nqchl0.net

福島　fuckyoushima

20 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:08:45.42 ID:tOa0xs7R0.net

初めに作ったの誰なんだよ
ろくな海外経験もない年寄りの英語教師とか？

21 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:10:13.68 ID:haPjAJnu0.net

save the world from KYOTO

22 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:10:49.93 ID:nPJ0LwGl0.net

間違ってるカタカナ語も修正してほしいわ。

Apple
　　×アップル
　　○アポゥ

23 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:11:35.90 ID:EAiLNe9m0.net

自転車進入禁止
Bicycles are prohibited

24 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:20:19.66 ID:b9L3GleV0.net

>>7
ヘボン式ローマ字だと、B、M、Pの前の「ん」は、NではなくMで表記するのが正しい。

25 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:33:27.21 ID:DPmU1xP60.net

>>3
ほんとこれ

26 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:42:37.72 ID:v8tTD6L50.net

高輪ゲートウェイ

ゲイトウェイ
もしくは
ゲートウェー

27 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:44:17.19 ID:tsD+8R490.net

>>3
九州新幹線乗ると韓国語アナウンスで萎える
世界で最も下賎な民族の言葉なんて聞きたくない

28 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:49:30.18 ID:sp9O1qpr0.net

全人類がハングル読めるようになれば何も間違わず解決だろ
少し考えろよ馬鹿共が

29 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 19:59:41.41 ID:QRsCzSyY0.net

“Off Limits”
“抜けられます”

30 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:11:06.55 ID:40d7XObI0.net

No bicycle no life

31 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:13:37.72 ID:0xW1fPK80.net

>>3
あれは不要だな

32 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:16:35.68 ID:jGDp4Yx40.net

おでん文字撤廃してくれよ
駅の看板とか見苦しすぎる

33 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:18:09.48 ID:Rn9PyBN+0.net

Tokyo Tokkyo Kyokakyoku Kyokakyokuchoなスレ（違

まあ以下は一般論ですがジャップ国の公共領域における
珍英語は別にしばしば知られるところですが
こういうのはどうなんですか、ネイティブに相談しないの？
ネイティブじゃなくても帰国子女なり英語資格のハイランカーかなんかにさ。
通訳事務所通すとたかくなるなら、直用でも公務員様として一人雇えばいいのにね。
英語監とかゆうてｗ　寧ろその方が安くつくような。
日常の行政でも使うでしょ、英語。

まあでも>>15 くんや>>21 くんが言及している話題になった百貨店のアレじゃないけど
とにかく伝統や信頼を旨とする百貨店でも満都にしろしめる看板でアレなんでね
色々な意味で、そういうグローバル社会なのか知らないな。

しかし…これってあまりさ、言われない余談なんだけど
英語って異常に難しい晦渋な言語だよなｗ　そう思わない？
まあいつもいうけど語学は才能だからなあ。あれは学問じゃないよな。
なぜか喋れる奴ほど「簡単だ」と無駄に言いたがる傾向があるがｗｗｗ

34 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:25:25.27 ID:eQg1XZRqO.net

朝鮮語表記と中国語表記をなくせ

35 ：雲黒斎：2021/03/25(木) 20:32:08.10 ID:WqWLUgMu0.net

とりあえず、長音記号は入れるようにしろよ。不正確な読み方しか伝わらんだろうが。

36 ：雲黒斎：2021/03/25(木) 20:33:18.06 ID:WqWLUgMu0.net

>>35は英語の訳のことじゃなくて地名なんかのローマ字表記の事ね。

37 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:34:27.78 ID:bIif0VJF0.net

>>3
学問的にも歴史的にも朝鮮語だから
韓国語とかいうのは政治用語としてのみ存在する

38 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:37:29.11 ID:ANM0Iv9U0.net

×東京ディズニーランド
○千葉ディズニーランド

×千葉県浦安市
○東京都浦安区

39 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:40:04.18 ID:XD9vIbX80.net

私は相撲の王様ではありません

40 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 20:54:08.43 ID:gD7xlWFi0.net

英語表記は正しく
https://grapee.jp/wp-content/uploads/60843_01.jpg

41 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 21:05:04.33 ID:cA451+Ns0.net

>>40
ちょっと好きw

42 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 21:10:06.63 ID:x3xwzT8n0.net

>>37
なるへそ

43 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 22:44:26.19 ID:VMOahOXZ0.net

ホームページは直さないんか

44 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 22:53:22.11 ID:IwDuf9ji0.net

一挙にハンブルがあふれて殺伐とした風景になった
けしからん
とっとと消せ
何をしておるか

45 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 22:57:58.97 ID:U7DC1Oe30.net

地元の魚公園の訳がsakana parkになってるfish parkじゃないのかよと

46 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/25(木) 23:36:51.90 ID:/RXMIWJ40.net

>>40
草w

47 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/26(金) 01:48:52.21 ID:Aztp+5H80.net

>>3
おでん文字の併記のせいで朝鮮人が地方都市の住宅街でも道に迷うことなく空き巣とか楽に犯罪できるようになったとか聞いたことある

48 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/26(金) 14:53:51.08 ID:O2fIZM4V0.net

https://i.imgur.com/14rY3zO.jpg

49 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/27(土) 10:05:21.58 ID:62NES4G60.net

翻訳なんて安いところなら一文字何円とかの世界
何十年も残るものを
ほんの数円ですらケチって
事務のおばちゃんや
下請け看板屋に丸投げしてこの体たらくよ
知識や技術なんてタダ同然で当たり前
そりゃこの国ダメになるわ

50 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/27(土) 10:10:57.33 ID:Kx/Rpd710.net

>>40
これだよなｗ