■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【日本人の英語力(笑)】ロゼッタ「英語禁止令」、社員の多く狂喜乱舞 一方・語学力のある社員、沈黙・イライラ [スタス★]
- 1 ：スタス ★：2021/03/08(月) 14:31:11.68 ID:zYbxB0dn9.net
- ※FNNプライムオンライン
英語に自信のない人はもちろん、逆に苦労して英語を身につけた人にも気になりそうなニュースが飛び込んできた。
自動翻訳を手掛ける株式会社ロゼッタは、3月1日から全社員に英語で話すことを禁じる「英語禁止令（外国語禁止令）」を発令した。
今後はロゼッタのグループ全社全部門において、社内外の外国人と話をするときは、日本人社員の外国語を禁止し、同様に外国人社員の日本語も禁止されるという。
今回の禁止令はロゼッタグループのMATRIX社が、VR空間やPC・スマホで使うリモートミーティングにAI翻訳機能を組み込む実験に成功したことを受けたもの。
この機能を用いると、例えばミーティング中に日本語で発言すると自動的に文字として表示され、すぐさま英語や中国語の文字に翻訳される。
日本人から見るとミーティング中の英語や中国語の発言は、全て自動的に日本語の文字に翻訳されて読むことができる。
MATRIX社はこれを「言語フリー」と表現しており、どんな会話が行われるのか分かる動画も公開。ロゼッタグループの英語禁止令では今後、母国語が異なる者同士の会話は、この「言語フリー」部屋で行うように指示している。
ただし、本当に外国語をネイティブ並みに話せる人については、代表承認を得ることで外国語を話すことを例外的に許可するそうだ。
ロゼッタ社は2004年に機械翻訳を開発するため創業し、AIやクラウドなど様々な技術を用いた翻訳サービスを展開。2020年10月からは仮想空間に本社機能を移したVRオフィスをスタートし、以降の集合研修や決算説明会などにVR空間を活用している。
今回発表した英語禁止令では、「我々はついに言語的ハンディの呪縛から解放されました。」「長年に渡って人類を分断し続けた言語の壁は、今ここに崩壊したのです。」など熱い思いが綴られている。
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/a/d/ad283_1726_357d0cbeeb2f42d0af1d91adae24e772.jpg
英語を社内の公用語とする会社もある流れの中で、語学に自信がなくコミュニケーションに苦労していた人には朗報だろう。
2020年2月末時点でロゼッタグループの全社員数は261名だが、英語禁止令はどう受け止められているのだろうか？また翻訳精度はどのぐらい高いのか？
担当者に聞いてみた。
社員の多くは狂喜乱舞で喜んでいます
――「言語フリー」は精度など会話にまったく支障がない？
もちろんタイムラグはあるし、精度も完璧ではありません。
しかし中途半端な語学力でやる方が頻繁にミスコミュニケーションが起こり、はるかに支障があるので、言語フリーによって、逆に本当の相互理解になり、圧倒的な生産性向上につながります。
――「言語フリー」は外国語が母国語で表示されるけど、音声化はしない？
音声出力の分だけタイムラグが増えるだけなので、今のところは必要性がないので音声化は考えてません。
やろうと思えばすぐできます。
――禁止令で、日本人社員・外国人社員の反応は？
多くは狂喜乱舞で喜んでいます。
元々外国語に自信があった人達は黙ってますが、内心面白くないと思っていると想像します。
――逆に、英会話を主とする会社についてはどう思う？
言語フリーのテクノロジーがない状態では、普通にあり得る選択の一つだったと思います。国際ビジネスの公用語は英語ですから、グローバルを志向する会社が国際公用語を社内公用語にするのは当然のことと思います。
――隠れて外国語を使ったのがバレたらどんな罰がある？
処罰はありません。
言語フリー部屋を使わないで、外国人とのコミュニケーションができず、仕事の生産が落ち、時代に取り残されていくのが実質的に十分な罰になるからです。
現在、MATRIX社は「言語フリー」スペースを一般に提供する準備を進めており、サービス開始は5月ごろを予定しているという。2人で10分以内なら無料で、それ以上の場合は最低月1万円からの有料サブスクリプションになるそうだ。翻訳機能が進化すれば、こういう考え方もありだと思えるが、世の中がグローバル化する中で今後はどちらに進んでいくのだろうか。
2021年3月8日 11時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/19811910/
、
- 2 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:32:45.30 ID:Au14CHjx0.net
- 重複
- 3 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:33:21.80 ID:RFwOIXFM0.net
- 電子閲覧箱
- 4 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:33:46.42 ID:8oL5/jWQ0.net
- 今後、外国語習得って必要無くなる時代が来るな。
- 5 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:34:11.90 ID:8oL5/jWQ0.net
- 世界を日本語で統一すれば済むんだが。
- 6 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:34:30.63 ID:bK7HlIod0.net
- スタスうざいんだよ
- 7 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:35:25.66 ID:oOBkLrD+0.net
- いつの日か自動翻訳機能が向上して何ら苦労しない時代が来るだろうな
- 8 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:35:30.39 ID:gJF6nGTq0.net
- ﾁｰﾝ！
1000円
- 9 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:35:46.81 ID:r4u6EmWt0.net
- マジかよドリッピーに乗り換えるわ
- 10 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:36:02.71 ID:BraMWyu40.net
- ほんやくコンニャクできるなら英語の勉強いらないな
- 11 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:37:38.27 ID:8PcwIiP30.net
- 小池にも頼む
- 12 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:38:09.86 ID:xAYtbOmK0.net
- 一方、楽天の社内公用語英語強制令ってその後どうなったの？
- 13 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:38:29.67 ID:hvHEzBRh0.net
- >>1
欲しい。 これがあれば外人船員管理業に応募できる
年収うはうは
- 14 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:39:25.08 ID:5Uaysyno0.net
- 機械に負けるようなネイティブレベルの英語（笑）はいらない。
機械も完璧ではないが、少なくとも機械を上回る翻訳能力を証明してから使えってことか、合理的だね
- 15 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:39:57.86 ID:f7eq0wku0.net
- メルカリで買った中古ブラジャーが届いたから伝票の電話番号にかけたらｗｗ など
http://godute.soskutiko.info/fVYT/018882712.html
- 16 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:40:43.93 ID:bA69TEMQ0.net
- 英語禁止ゴルフ
- 17 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:41:55.97 ID:anMqoFoD0.net
- ようやく言語の壁が崩れたか
外国語は趣味で習得するだけの物になったと
- 18 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:41:59.76 ID:BqpR+p7S0.net
- 無職やブルーカラーには関係ない話題なのに何でそんなに鼻息が荒いんだお前ら
- 19 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:43:18.90 ID:ahrnIbtQ0.net
- スレタイデタラメすぎるだろ
- 20 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:45:20.99 ID:qK/M+xX30.net
- 日本人の英語力を伸ばすより
AIの翻訳力を伸ばす方が簡単そうだもんな
- 21 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:46:13.95 ID:90E3cXuV0.net
- 文章見れば書いてあることはなんとなくわかる(翻訳サイトもあるしね)
でもなんか質問されるとうまく答えられない(翻訳サイトに依存すると誤解される率高い)
- 22 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:48:17.81 ID:9dS5zadh0.net
- やっとか
おせーよハゲ
- 23 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:48:37.04 ID:anMqoFoD0.net
- 言語の壁が無くなったのなら、世界中の人が一番稼げる国で稼ぐようになるんじゃないですかね
- 24 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:48:58.56 ID:qpPRtLfC0.net
- >>5
それやって失敗したのが大東亜共栄圏ｗ
- 25 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:49:13.29 ID:pphbUzF10.net
- 今の英語→日本語の機械翻訳は
俺の和訳より遥かに意味が通る。ｗｗｗ
- 26 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:50:24.02 ID:swUxqNUk0.net
- 自分にあった備蓄量を調べられるサイトをやってみた方々「やって量に慄いてほしい」
http://godute.soskutiko.info/StFB/274111723.html
- 27 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:51:27.42 ID:myp8CMBv0.net
- じゃあ露絶太
- 28 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:52:49.32 ID:fD8uTpYr0.net
- 仮面天使ロゼッタ
- 29 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:52:49.33 ID:Q3XCtJRI0.net
- 普通に面白いニュースやん
まあ内心面白くないとか勝手に推測されたらたまらんだろうけどｗ
- 30 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:54:04.32 ID:/krIbi8I0.net
- あー、この会社ってありとあらゆる展示会(自社と全く関係ない業界向けでも)に出展しまくり、
他の出展者や来場者にしつこく名刺交換を迫る→それを元にデータベース化しテレアポ攻勢掛ける、とかいう迷惑な営業手法やってるとこだな。
で、その展示会で強引な営業かけるのは外注の営業代行とかいう話。
- 31 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:56:09.27 ID:mf5dc5uF0.net
- 外国人と話す時に外国語禁止なのか？
カンコーヒーとかチョコレートとかどう言えば良いんだ？
- 32 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:56:22.68 ID:foWjo5u10.net
- 日本語が怪しいやつは指摘されるの
- 33 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:56:32.84 ID:aUK6Z+Yd0.net
- >>1
チョン猿必死すぎてキモすぎwwww
- 34 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:58:50.56 ID:0zqnsN4y0.net
- こういう技術を開発してる会社ならテストも兼ねてて意味あるだろね
- 35 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:59:48.48 ID:y+9dlAis0.net
- 戦時中の野球かよw
ストライク：ヨシ
ボール：ダメ
ファール：圏外
そうなると、
メニュー：お品書き
コンピュータ：電算機
ダウンロード：落とすｗ
- 36 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 14:59:59.00 ID:gXwflJrw0.net
- >>1
ロゼッタさーん、ロゼッタ岡さーん
はいーっ！
- 37 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:01:10.14 ID:aA2WiNN20.net
- ドミネクオバディスとかならええんか？
- 38 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:01:54.53 ID:4+souPl/0.net
- まあ言語の壁がなくなったら日本人は相当有利になるだろうなとは思う
英語習得して海外に行った友人や知り合いは皆もう日本では働けない、なぜならこっちがヌル過ぎて、と口々に言うな
- 39 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:02:34.84 ID:/3eXBZC00.net
- ああ、実際に他国言語同士でAI翻訳の精度を測る、実施検証の意味合いってことか。
スレタイに悪意というか、
逆に書いた人の低リテラシーを自慢してるみたいで恥ずかしいでしょ。
- 40 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:04:15.69 ID:wpBbmYO70.net
- え？リアルタイム翻訳できるのか！
ならロゼッタのサービスもリアルタイムでしてくれや
- 41 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:04:55.54 ID:g/af8TOi0.net
- 今後はAIが対応しやすい母国語の話し方が求められるかもね
日本語は時制が曖昧なのでそこに気をつけるとか
一般的ではない慣用句を使わないようにするとか…
あと日本語を話しながらも欧米人の参加者が多ければ
意識して笑顔を見せるとか、名前を言って呼びかけるとか
そのような態度のグローバル化は今以上に求められていくかも
- 42 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:05:43.73 ID:QGabfzQT0.net
- スレタイ書いた記者がバカだな。これ
- 43 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:06:11.63 ID:zYbxB0dn0.net
- 宣伝かよ
- 44 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:06:38.10 ID:0zqnsN4y0.net
- >>38
ビジネスだけじゃなく学問的にも英語圏の有利は絶大だよな
先端研究なんてトップは誰もが限界まで頭を絞って労力を費やして結果を追ってるんだから
それをサボる理由が語学勉強だろうが遊び呆けだろうが別に結果には関係無い
同じ才能ならサボらず頑張った奴の方が勝利に近づくのは当たり前の話
- 45 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:07:02.81 ID:ViJPbUMI0.net
- 翻訳コンニャクがもうすぐ出来るのか
- 46 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:07:46.87 ID:YEuxZvsG0.net
- ピンクピン
- 47 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:08:06.24 ID:bvp/M9hd0.net
- 成る程面白い事すんな
ちゃんと本業にフィードバックさせてんだ
- 48 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:13:08.81 ID:Jf/ZwZo+0.net
- 感覚としては津軽弁を話せるが大阪弁でした話すなみたいな感じ
- 49 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:14:13.70 ID:D5tjC93U0.net
- まあ、もし実際にＡＩで言語の壁がなくなるなら大量の失業者が出て
ますます地獄になるだろうな
- 50 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:14:26.76 ID:Jf/ZwZo+0.net
- 朝鮮語も話せるけど日本語のみ
- 51 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:16:50.11 ID:4+souPl/0.net
- >>41
多分そうなるね
英語学ぶより翻訳しやすい日本語を習得する方がずっと楽
- 52 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:19:18.45 ID:lwbXK/pi0.net
- 英検１級のオレは一体・・
- 53 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:22:15.44 ID:TCrr3kIG0.net
- >>52
英検一級とか英語圏ユーチューバーがネタで受けて落ちて、あんなん英語マニアのやるもんだわって言ってたぞ
- 54 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:22:59.54 ID:TXu7EGap0.net
- >>5
英米ですらそんなことやれない
- 55 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:24:36.39 ID:MEb7Jqe10.net
- Google翻訳でアリババやらebay越しに色々取引してるけど全然トラブル無いからこうやって翻訳が進むと色々楽になると思うよ
- 56 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:24:49.81 ID:RFwOIXFM0.net
- まあ言語関係はこうなるのが正常だよね
いちいち他国語までやる必要なんか無かった
- 57 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:26:28.69 ID:MEb7Jqe10.net
- >>41
こっちの方が重要だわ日本語の選び方間違うと無茶苦茶な翻訳出るしな
- 58 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:26:56.95 ID:Vhp6vSZ50.net
- >>41
単なる機械翻訳ならその通りだけど、ディープランニングによるAI翻訳なら
そういう曖昧とした日本語でも正確に訳するだろ
一般的でない慣用句も、正しい慣用句に修正、なおかつアメリカでトレンドになっている慣用句に直す。
それこそAI翻訳って言えるものだろ
- 59 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:28:51.76 ID:Z8aXl7ej0.net
- >>1
アホのスタス(笑)は先勝国語以前に日本語を覚えろ馬鹿
出資しなければなれない"社員"は給料もらわないし勤務もしないってことすらいまだに覚えられない真性馬鹿な
同じ使い捨て労働者階級の分際で非正規だの派遣だの滑稽な格差つくって差別する低俗差別用語として
使われている摩訶不思議な俗語シャイン(爆笑)
資本家階級の犬として死にもの狂いで働かされることを誇りに思っちゃうブザマな犬コロ専用俗語な
社員数や従業員数欄がある役所提出書類の記入欄とか、正規だろうがなんだろうが法的な区別など一切なく、
"社員権"を持たない労働者階級のお前らは全員タダの"従業員"カウントだってことすら知らないとか
水蒸気爆発を水爆と略すのと同様、最低限の教養がある者には何言ってんのか意味不明だといい加減気づけバカ
底辺ってのは仕事してるフリさえしてれば多額の金銭を強奪できる送り付け詐欺差別主義利権集団NHKと一緒で
誰かに何かを正確に伝える気もなければ必要がないから胸糞悪い
NHKみたいな史上最悪の詐欺組織が詐欺に注意とかほざいてたりするんだから日本語不自由なバカは滑稽でウケル
しかも女が土俵に踏み入ることを許さない差別主義の変態フェチ裸デブポルノ相撲(笑)に金たれ流しまくり
ポン引きババァにシャッチョサンとか言われたらシャッチョサンが正しいらしいしニタニタノコノコ付いてって
身ぐるみはがされた挙句に半殺しにされて路上で悶えながらブザマに息絶えとけや日本語不自由など底辺ガイジ
- 60 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:29:16.45 ID:rFZ8yWTD0.net
- でも翻訳ってあと1〜2年で全メジャーOSの標準機能になるよね
ロゼッタどうすんだろ
- 61 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:29:40.91 ID:vYQRlAa/0.net
- シェー！
- 62 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:29:56.04 ID:RFwOIXFM0.net
- >>58
深い走りってなんだよ
- 63 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:30:02.42 ID:aHEwQRHN0.net
- 駅名表示板は日本語とローマ字だけでいい
- 64 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:34:05.57 ID:W5ks92ea0.net
- ((🦐))♪
- 65 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:34:16.61 ID:uMXxqVFR0.net
- そんなこと言うなら標準語禁止でええやろ
でんがなまんがな
- 66 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:36:59.90 ID:VhtD7xOv0.net
- 【ロゼッタ洗顔パスタ】
ローマ帝国時代戦士の夫を待つ妻がパスタで洗顔をした故事に倣う。
民明書房刊 「OH！MYパスタ」
- 67 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:37:55.14 ID:rqMIE3J60.net
- ミスコミュニケーションわかるわぁ
- 68 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:38:50.93 ID:5I3YEdux0.net
- >>10
テクノロジーの進化という観点からは
将来、会話のための語学学習は無意味になる
- 69 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:39:34.05 ID:OfO0qFrz0.net
- ロゼッタなんて社名にするだけあるな
日本語や日本だからとか関係なくどこの国でやってても感心する
- 70 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:42:35.50 ID:N6XA2fnN0.net
- 英語が話せるだけの無能は確かに多い
- 71 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:44:13.87 ID:KuTsGPPd0.net
- 会社としては正しい判断だと思う
- 72 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:46:35.75 ID:Pzx2yNi/0.net
- >>60
どこかのOSに高値で身売りできるように実績づくり
- 73 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:49:14.32 ID:iOGgu2oT0.net
- >>70
英語すら話せないのも無能だけど
- 74 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:51:19.17 ID:IxV2aFUE0.net
- >>41
AIの共通語は英語。
しかも国際語であるアメリカ英語。
- 75 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:52:11.25 ID:M5dIuokf0.net
- スペイン語ならOK？ｗ
- 76 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:52:22.01 ID:56zK7iF60.net
- >>73
英語を話せるけど話せるだけの人間
英語を話せないけど社会に重要な何かをもたらす人間
比較にすらならん。しかも無能扱いときたw
- 77 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:55:28.88 ID:ju3fIc0G0.net
- レジがそういう空間になるのが先か、
ゲートでの自動精算が先か
- 78 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:55:51.90 ID:WVzbFCkr0.net
- まじでほんやくコンニャクな世界来て欲しい
脳に直結とか怖いからサイヤ人が付けてるメカに翻訳が表示されるくらいでいい
- 79 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 15:59:20.28 ID:IxV2aFUE0.net
- >>76
社会に重要なことをもたらす人間は、英語は標準装備。
- 80 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:01:41.63 ID:RFwOIXFM0.net
- >>79
これからそれが金で解決できるようになるなら別に装備する必要もない
- 81 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:02:15.72 ID:Vhp6vSZ50.net
- >>77
セルフレジの方が早いだろ・・・
- 82 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:02:53.15 ID:gRbMkWIq0.net
- >>79
どんなキチガイ理屈だよwwwwww
- 83 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:03:36.19 ID:pIiEThLG0.net
- やれやれ言語翻訳スキルを持っていればこんな部屋は必要ないんだがなあ（やれやれ
- 84 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:05:48.77 ID:RFwOIXFM0.net
- >>81
セルフレジは万引問題を解決できてない
- 85 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:07:22.67 ID:0zqnsN4y0.net
- >>77
こないだ高輪ゲートウェイ駅の無人コンビニ使ってみたが
一度手にとって棚に戻した商品もいくつか購入リストに入ってたな
手動でいくつかこれは買ってませんって消さなきゃ駄目だったわ
回収漏れを防ぐために厳し目からスタートするのは分かるが
まだゲートでの自動精算も発展途上だな〜って思った
- 86 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:09:05.60 ID:xtxZ2WuN0.net
- >中途半端な語学力でやる方が頻繁にミスコミュニケーションが起こり、はるかに支障がある
これよ 全くこれなのよ 外国語の勉強はビジネス以外の場所でやった方がいいと思うわ
- 87 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:09:38.91 ID:UnJAeTeH0.net
- 音声化は無理
まだ ためらっておるのか
巨根は強固維持がむつかしいい
はようせい
あなるか まえか
まんぞくさせてやる！
こいっ カモン づいっと
- 88 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:13:11.33 ID:ueyQks71O.net
- 楽天三木谷「…」
- 89 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:19:12.23 ID:91Kv/dhs0.net
- 多言語間の自動翻訳を研究してるような会社でそもそも英語喋れない社員なんてのが存在するのかね
- 90 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:24:20.33 ID:aVAPkjIU0.net
- どうせ自動翻訳なんて、
「私はペンあるよ」みたいな意味不明なものしか出来ないよ。
人が話すレベルの翻訳なんて、
１億年後の技術でも絶対に実現してないと断言できる。
- 91 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:29:28.81 ID:q/q3MOcq0.net
- 頑張って精度上げてくれ
- 92 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:31:28.27 ID:LA8CnWzy0.net
- 米国産味付き炭酸水にしますか、泡立ち大麦水にしますか？
- 93 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:32:29.46 ID:TP/FlSHG0.net
- 耳と喉に装着して全自動翻訳しよ
- 94 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:33:11.90 ID:0zqnsN4y0.net
- >>90
意思疎通の助けになればそれでいいんよ
カタコトで不自然でも内容的に特に間違ってないって位まで行ければ御の字
既に誰でも使えるスマホアプリで7割方出来てるしいつかは出来るよ
通訳は人間関係のクッションとしての役割も大きいし翻訳家に求められる文学的能力も上限が無いから
そういう仕事はゼロにはならないとは思うが需要量も仕事内容もかなり変わって来るだろね
- 95 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:35:04.15 ID:rOSvvAyZ0.net
- 本当に日進月歩で進んでるよね
翻訳機能に関しては
youtubeの文字起こしとか英語だったら殆ど正確だし
ちょっと違ってもそれは人でも間違えうるから
人間の通訳とか翻訳とか需要減るかもしれんね
- 96 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:41:38.12 ID:k2lY0C1i0.net
- 「それはエビデンスが…」
デデーン！アウト〜
- 97 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:42:37.37 ID:aVAPkjIU0.net
- >>94
そもそも文章だけから意味を判断する事が原理的に出来ないんだから、
自動翻訳は絶対に無理なんだよ。
日本語は「あれ適当にやっといて」みたいな内容がはっきりしない文章でも作れるから、
人間だって背景をちゃんと理解している人にしかまともな英訳は出来ない。
英語では、主語や内容があいまいな文章は存在が許されないからな。
- 98 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:44:26.91 ID:KrQeZYL30.net
- 外国語がスキルになる時代も終わりか
- 99 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:44:59.92 ID:MPzsiyuN0.net
- 英語学ぶ時間削って理数系勉強させたほうが国力上がりそう
- 100 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:47:17.08 ID:aP0zgMxY0.net
- 皆アメリカ人になるのか
金もいっぱい配ってくれるしいいかもね
- 101 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:52:10.37 ID:5UxktUJu0.net
- 最新の同時自動翻訳機が出るまで ガンバって もっと機能を上げて？
それまでは
gestureか、Animationで表現してね
DO YOU NEED ANY HELP？
- 102 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:53:28.79 ID:0zqnsN4y0.net
- >>97
そもそも人間同士の会話でも曖昧すぎて通じない事は多々ある訳からなぁ
自動翻訳って最初は自動辞書検索程度だったのが係り結びとか判断出来るようになって
今は文脈である程度離れた文にある語句からも代名詞の指すものを推測するくらいにもなって来てるね
人間を超えるかどうかはさておきちょっと察する能力の低い馬鹿くらいの理解度は実現可能な気がする
- 103 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:55:42.47 ID:aKNUbHLA0.net
- >>69
ロゼッタストーンは今何処にあるのだっけ？
大英博物館かな？
- 104 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:56:28.53 ID:xvGY23oO0.net
- 今は英語勉強するならネットでいくらでもできるからな
英語動画とか文章とか片っ端から翻訳していけばいいんだから
ほぼタダだし生きた英語を学べる
- 105 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 16:58:23.75 ID:IGSbJ3EB0.net
- >>31
缶珈琲
- 106 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:03:49.54 ID:u16w4LiB0.net
- >>84
解決するんじゃなくて、見過ごすんだよ。
「セルフレジによるコスト削減額」が
「セルフレジによる万引増加額」を上回れば成功なんだから。
- 107 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:07:01.79 ID:7JkgK2aV0.net
- ネトゲ程度の会話なら最近は自国語を使わずに慣れない英語で書く奴が
外人にお前の国の言語で書け読みづらいって怒られるくらいにまで自動翻訳って優秀になったね
20年前は自動翻訳なんて通しても全然意味不明だったのにすごい時代だ
- 108 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:08:55.37 ID:NxBZL2dr0.net
- >>9
ドリッピー 懐かしいｗｗ
- 109 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:10:49.69 ID:p5He7QAO0.net
- いまだにテキスト翻訳ですら間違いだらけなのに？
口頭での文章なんて言い間違いとかもあるわけで
まともに機能するとは思えないけど
- 110 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:12:06.99 ID:RFwOIXFM0.net
- >>106
カゴいっぱい持ってかれたら洒落にならん
- 111 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:18:21.67 ID:xd/KFV4V0.net
- ロゼッタ社員の語学力とか日本人の上位0.01%くらいやろ
普通の会社にとってなんの参考にもならない
- 112 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:23:09.89 ID:8mi+vAba0.net
- >>41
翻訳されやすい日本語を話すということ自体、ある程度の外国語の素養を必要とするのでは
- 113 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:27:57.63 ID:1pidwhhL0.net
- つか、自動翻訳機は社会インフラになるから
語学はスキルではなくなるよ
自動翻訳機の開発競争に参加している企業の名前を見れば
そんなの予測できない方がおかしい
日本はパナソニックだし
アメリカはグーグルとかマイクロソフトだろ
元々米系企業は英語できなくても優秀な社員を欲しがっていたし
特に技術職とかはな
- 114 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:29:48.48 ID:1pidwhhL0.net
- まぁ、語学がスキルじゃなくなると明言すると
語学産業から訴えられるから濁しているが
語学自体が必要なくなる時代よ、これからは
- 115 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:31:13.04 ID:1pidwhhL0.net
- >>88
楽天はIT系じゃないから、実質
アメリカのIT系とか自動翻訳機開発合戦中
- 116 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:32:14.02 ID:Vhp6vSZ50.net
- >>110
セルフレジだからと言って、監視員がいない訳ではないぞw
スーパーのセルフレジなんて、監視カメラと監視員がずっと見張っているわ
あと、あれ重量センサーで万引判断しているからすぐにブザー鳴るし
- 117 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:33:05.06 ID:1pidwhhL0.net
- 天才と馬鹿の違いってのは
馬鹿は語学を勉強しようとする
天才は語学をなくそうとする
その発想の差は大きい
後者がイノベーション
- 118 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:36:01.98 ID:r08FLf350.net
- トエイックとかいう資格ビジネスの銭ゲバが滅んでくれるといいな
- 119 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:36:56.61 ID:RFwOIXFM0.net
- >>116
大体レジは1人で6または12台くらい担当するんだが
誰かがトラブって呼んだ隙にヒュッとでていくんだよ
クレカ払いにしてカードを入れてくださいの画面とかにさ
次に入った人がそのまま会計しちゃう場合もある
実際起きてる事案だよ
- 120 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:46:53.12 ID:1pidwhhL0.net
- 英語圏の先進国の仕事がさらになくなり
英語圏が没落するという話題でもある
- 121 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:53:22.43 ID:aVAPkjIU0.net
- >>113
レストランの注文とか買い物とか限定的な意思疎通が可能になるレベルで１０年後、
日常的なコミュニケーションに何とか使えるレベルで２０年後、
Ｍ＆Ａとかの契約書を一切疑義の出ない完全な翻訳を出来るようになるのは１億年後でも無理ってとこか。
- 122 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:54:34.89 ID:a8ulBbDm0.net
- 小学校から英語の時間無くして国語と社会と算数を増やす
まじで必要
- 123 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 17:58:33.63 ID:Iym9Oivb0.net
- >>1【日本人の英語力(笑)】
▲▲ニュース速報+自治によるスレタイルール▲▲
カテゴリ欄はその客観的な分類を旨とし、記者の主張・主観・解釈を交えてはいけません。
- 124 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:00:03.37 ID:pYpxgjO10.net
- 翻訳機で議事録取りながら会話できるなら、ビジネスでも翻訳しながらの方がいいと思うわ。
- 125 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:02:33.91 ID:slPruUmQ0.net
- 自社製品に自信があるのならこれくらいやって現場で使えるってことを証明しなきゃ売れないですよね。
イライラするようなもん金取って売るんじゃねーよって話だし。
- 126 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:03:26.59 ID:1pidwhhL0.net
- >>121
自動翻訳機は日本のでも2020年時点でTOEIC960点だよ.
- 127 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:15:34.57 ID:YJFhB7KC0.net
- >>126
なんで翻訳の評価をTOEICでやるのwww
TOEICは翻訳と一切関係ないしwww
- 128 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:21:19.42 ID:v2ROWlRk0.net
- 日本人や韓国人の下手クソな英語や発音より、不完全だけど機械翻訳の方がよっぽど通じるということか。まったくその通りです
- 129 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:26:47.20 ID:T5LUS7Rm0.net
- それより、海外のニュースの誤訳の多さをなんとかしろよ
つか原文リンクを必須にしろ
カタカナにされた固有名詞は検索できないし、意味が全く逆に翻訳する翻訳者も多い。
学生バイトでも使ってるのかもしれないが、全く意味がわからん日本語のものは珍しくない
アマゾンの音声合成（アレクサ）とかも全然進歩しないよな。米国防省とか「こめこくぼうしょう」
とか読み上げてたこともあったし、Youtubeの東北ずんことかの方が遥かに自然な読み上げ
するのに何年もお笑い音声合成とかw
- 130 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:28:43.95 ID:YQ6fW3mF0.net
- 楽天も人材集まらなさすぎて、結局事業部判断とか誤魔化してTOEIC持ってないヤツでも入れるようにしてるからな
- 131 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:29:44.28 ID:YBpxDJbb0.net
- >>10
ほんやくコンニャクの凄い所は、人類が使用するコミニュケーション言語以外に、犬や草花といった、動植物とも会話によるコミニュケーションが可能な事
- 132 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:32:38.39 ID:txtq4inN0.net
- ↓カゼッタ岡が
- 133 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:35:55.48 ID:Lvv2A6950.net
- ポケトークってどうなった？
最近CM見ないけど
- 134 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:42:19.01 ID:QFnFZsZr0.net
- ルバガミド
- 135 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:45:47.67 ID:gWwqwHDB0.net
- 洗顔パスタってなんだろう
- 136 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:49:14.57 ID:YcJLmtbn0.net
- ここからこのスレ英語禁止
- 137 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:53:07.91 ID:+NNoCmpQ0.net
- >>1
しかし、言語によるコミュニケーションってお互いにその言語を知っているからこそ成り立ってるとこもあるから、
機械の翻訳を心から信頼できるようになるか疑問だな。
面白いジョークもいい感じに翻訳してくれるならすごいけど。
- 138 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:56:43.13 ID:tbHpEoUj0.net
- >>1
スレタイにヘイト入れるな
死ね
- 139 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 18:57:49.08 ID:/6nqUjHK0.net
- AIがモザイクを破壊してしまう時代だしこのぐらい余裕よな
- 140 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 20:36:26.15 ID:DU6er6jG0.net
- まず一般社会の大人達が勉強し続けないからな
旧帝大学の卒業生ですら金融系や研究職や専門職に就かない限り勉強し続ける奴なんてほとんどいないやろ
大半が大学受験の勉強で終わってる
- 141 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 20:36:50.49 ID:33v2QDTW0.net
- ロゼッタて
何かの機械じゃなかったっけ？
- 142 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 20:38:31.01 ID:AoODMF5X0.net
- 実験してるだけじゃん
- 143 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 20:45:43.19 ID:OUjD3fPg0.net
- ロゼッタ洗顔パスタかとおもた
- 144 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 20:48:37.84 ID:dHwEK3GX0.net
- 「日本人の９割に英語はいらない」 成毛眞著
https://i.imgur.com/4NEeVAb.jpg
マイクロソフト元社長が緊急提言
「英語ができてもバカはバカ」
「ビジネス英会話なんて簡単」
「楽天とユニクロに惑わされるな」
「早期英語学習は無意味である」
「頭の悪い人ほど英語を勉強する」
「英語ができても仕事ができるわけではない」
「英会話に時間とお金を投資するなんてムダ」
「インターナショナルスクールを出て成功した人はいない」
「社内公用語化、小学校での義務化、ＴＯＥＩＣ絶対視。ちょっと待った」
- 145 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 20:51:32.63 ID:LnshO3ww0.net
- It seems to me that this is a very stupid move.
- 146 ：ニューノーマルの名無しさん：2021/03/08(月) 21:15:34.62 ID:RX0t+vTK0.net
- >>144
「英語ができてもバカはバカ」 それ、「英語」を何に置き換えても一緒
「ビジネス英会話なんて簡単」 簡単な仕事しかしてないからね
「楽天とユニクロに惑わされるな」 あんたじゃあるまいし
「早期英語学習は無意味である」 早期日本語学習も無意味である
「頭の悪い人ほど英語を勉強する」 そんは暇人はいねえ
「英語ができても仕事ができるわけではない」 もともと関係ないよね
「英会話に時間とお金を投資するなんてムダ」 趣味ってそういうものなんじゃないですか？
「インターナショナルスクールを出て成功した人はいない」 好きでそうしたわけじゃないでしょ
「社内公用語化、小学校での義務化、TOEIC絶対視。ちょっと待った」 そういう世の中なのよ
こんな紙屑を書く時間があるくらいなら、その辺の石コロに小便でもかけてなさい
どっちも世の中に何の影響も及ぼさないけど、
後者には１回用を足したという意味があなたにあるだけマシな行為ですね成毛さん
総レス数 146
37 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★