【コンマ】高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪　英文にミス [朝一から閉店までφ★]

1 ：朝一から閉店までφ ★：2020/12/17(木) 17:39:47.75 ID:UBGXBvf09.net

2020年12月17日 12時02分 公開
高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪　英文にミス (1/2)
「from」の前にコンマがあるかないかでえらい違い。
[沓澤真二，ねとらぼ]

　高島屋が京都店に掲出していたポスターの誤表記を謝罪しました。当該の文は「Rising Again. Save The World from Kyoto JAPAN.」……「世界を京都から守れ」みたいになってる!?


https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya01.jpg
公式謝罪文


　同店はミスについて、本来の意味を伝えるには「World」と「from」の間に「,（コンマ）」を入れるべきだったと説明。つまり、本来は「Save The World, from Kyoto」で、「世界を救おう、京都を起点に」といった意図だったのでしょう。それがコンマ1つ欠けただけで京都が悪者になるのだから、言葉の扱いは難しい……。


https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya02.jpg
本来は「京都から動いて世界を救おう」や「世界を救おう、京都より（のメッセージ）」といった、「京都を起点に世界を救う」ニュアンスだったもよう

https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/l_kutsu_201217takashimaya03.jpg
コンマが抜けると、「京都（の脅威）から世界を守れ」みたいに……もっとも、コンマの有無にかかわらず分かりにくい文ではある


　ポスターのミスは11月上旬からTwitterで広まり、「京都が世界の敵になってる」「京都が何をしたというのだ」などと指摘されていました。また、「どうすれば正確な意図が伝わるか」と、教材として考える人も散見されます。
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078.html


「京都から世界を守れ」ポスター 反応まとめ
次のページへ
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2012/17/news078_2.html

2 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:40:53.92 ID:a14g3Nvr0.net

いやらしいなお前等w

3 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:40:55.29 ID:J7FKUN6t0.net

逆にかっこええやん
ラスボスっぽい

4 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:40:56.81 ID:Rs7hZUxy0.net

草

5 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:41:14.64 ID:8nlsQ6N90.net

誰も見てない
記事になって初めて知った人がほとんどだろうな

6 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:41:26.03 ID:hipw59Cb0.net

Save the world from Abe

7 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:41:33.35 ID:l85lFE6v0.net

いや、本当に京都人が世界征服企んでるかも

8 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:41:44.67 ID:9D5dMEdt0.net

どすなw

9 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:42:51.46 ID:/vicF3R70.net

まぁ謝るほどの事でもないかと

10 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:43:19.84 ID:8oakz/410.net

>>1
いや、いいだろ
京都の性格の悪さから
世界は救われるべき

11 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:43:23.93 ID:6DPcwGy60.net

こういうクスッとなるやつは許すべき
トンボ鉛筆の佐藤とかはヤバいけど

12 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:43:35.15 ID:9iUg0oM00.net

時期と外国人観光客が多い都市というのがなかなかシュールだな

13 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:43:41.06 ID:K/xAuehv0.net

嫌ですなあ
そろそろぶぶ漬けでもたべまへんか？

14 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:09.04 ID:qIQzXoLg0.net

アダルトマン将軍も助けてやって

15 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:11.00 ID:TFvbz0me0.net

二重敬語は使うなと人には言うくせに
ご覧になられた
って、なんだよ

16 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:11.12 ID:bx9dNrRP0.net

おもしろい

17 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:17.81 ID:EsSFMGHW0.net

コロナは京都発祥と宣言すれば結構世界平和になるんじゃね？

18 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:29.87 ID:DZDvLXwk0.net

和の粋である京都が英語を使うとか嘆かわしい

19 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:30.25 ID:8oakz/410.net

>>11
永久に許されることはないって
あれはあれですごいよな。
まあ本当に許すべきでないが

20 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:31.68 ID:q3oB3xSl0.net

「京都から世界を救え」
日本語に直してもどっちとも取れるw

21 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:44:40.19 ID:K/xAuehv0.net

>>17
良い時計してはりますなあ

22 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:45:56.73 ID:xgD5q8zH0.net

ぶぶ漬け攻撃こわい

23 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:46:26.40 ID:ymvJ6RNp0.net

原因はコンマの打ち方じゃなくて
英語が下手なのに背伸びしたからじゃね

24 ： ：2020/12/17(木) 17:46:30.21 ID:6vCanjCz0.net

Save Kyoto from the dirty world

25 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:46:34.13 ID:C9xF9vuu0.net

間違ってはいない

26 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:46:34.69 ID:TZ9XJrMI0.net

京都民は腹黒ばっかだからな。
あいつらは地上から絶滅すべき存在。

27 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:47:07.88 ID:Ka1XqvZB0.net

グーグル先生はそこまで親切じゃない(´・ω・｀)

28 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:47:14.72 ID:q/nFfYlT0.net

いや守れよ
完全に外人の街になる前に

29 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:47:20.93 ID:HzBXEN/90.net

>>17
ショーユーこと

30 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:47:52.32 ID:Y1Xp2xHn0.net

別に間違ってなかったんじゃないか？

31 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:47:53.12 ID:GEJT+vyS0.net

京都から、世界を救おう

って原文がまず勘違いされそうなものを、
適当に英文にするから…

32 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:48:27.77 ID:twXGOIm00.net

偉い人が提案したものは何の疑いもなく
全会一致で賛同されなければならない

共産主義みたいだね

33 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:48:47.55 ID:K/xAuehv0.net

京都が世界を救おうって言いたかったんよ
いけずやわあ

34 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:49:07.35 ID:kfPd2/hF0.net

世界の敵どすえ

35 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:49:18.84 ID:fCsp6J8q0.net

コンマ打ったからって特に解決してない。そう読むことも可能、な程度。

36 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:49:45.38 ID:5/1T4LE50.net

そりゃマンコ一つで人生狂うよな

37 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:50:13.38 ID:lb0tCYq90.net

ラスボス京都

38 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:50:18.54 ID:PtEuBUX30.net

ゴルゴ13で読んだ

39 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:50:35.10 ID:GkxpI+MZ0.net

Tシャツに印刷すればウケるんじゃね

40 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:52:10.26 ID:ShzVjP9I0.net

fight with friends
友達と戦う
みたいなもんか。
友達を相手に戦うのか友達と一緒に戦うのか
友達が敵に成ったり味方に成ったりどちらとも取れる。

41 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:52:34.20 ID:N/mHzDPV0.net

正しい英文だったら世界に届かなかった
さすがの百貨店商法である

42 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:52:38.53 ID:Jz0WgSNc0.net

>>39
それいいね
京都土産として売り出せばいいのにw

43 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:52:46.45 ID:+RuXZl9o0.net

日本人に英語なんて無理だったんだよ

44 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:53:07.41 ID:1xJmpQpn0.net

>>31
適当じゃなかったから話題になったんだぞ

45 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:53:55.55 ID:pqS1FR8A0.net

普通に日本語で書けばよかったのに

46 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:53:58.26 ID:eFNbtA3+0.net

これだな
前にこの話題のスレで英語できる奴が
こう直せばいいにゃってやってたが、しっくりこなかった
広告的にはこのカンマでいいわ

47 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:54:06.26 ID:mHVGeiBT0.net

All your base are belong to us

48 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:54:08.30 ID:ed1QbjEW0.net

大体間違ってない

49 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:54:21.55 ID:wSquMMwx0.net

マジミスだったのかw
コピーだけ見ると
なかなか面白いし
才能あるなと思ったがw

50 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:54:36.68 ID:Dnbyn+PK0.net

>>24
部落から京都を救え？

51 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:54:40.03 ID:xgD5q8zH0.net

All your base are belong to us.

52 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:55:09.91 ID:hNXUiZ030.net

>>1
無理して英語なんて使うからだ
日本で英会話の普及は永久に無理なんだよ

53 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:55:18.16 ID:OE0fKGPU0.net

コンマ入れるか入れないかで意味が変わるような
文章を広告のキャッチに用いるべきではない。

日本語から訳すのではなく、最初から英語で考えないと。

54 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:55:31.29 ID:EQ7R8F7C0.net

わざとだろ
京都人の腹黒さから世界を守らないとな

55 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:55:32.73 ID:pOGaawnI0.net

正体現したなジャップ

56 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:55:53.03 ID:pOGaawnI0.net

これもう宣戦布告だろ

57 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:57:35.70 ID:pG1EKpCP0.net

あながち間違いではないだろ

58 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:57:45.31 ID:nTaBvy8S0.net

別にそのままでも…

59 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:57:53.71 ID:Ng4ZanXC0.net

京都から世界を救おう

ある意味正しい

60 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:58:01.33 ID:qyHKbmKY0.net

出稿する前に誰か気づかねーのかよ

61 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:58:44.35 ID:N/YGX3230.net

>>6
NO LIFE,NO ABE
には笑ったなw
ｱｲﾂらいま何やってんだろ

62 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 17:58:48.30 ID:E7t5CSJU0.net

進撃で例えてくれないと分からない

63 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:00:35.74 ID:+uLS1AQh0.net

>>1 今は観光地は人類の敵だから合ってますよ。

64 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:01:12.31 ID:OBvoZZnC0.net

京都を擬人化して大暴れさせとけばいのに

65 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:01:13.81 ID:LtOKgYZZ0.net

>>1
ぼくのかんがえたただしいれいぶん。

Let's give the helping hands from Kyoto.

66 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:02:08.08 ID:+iQrPdLb0.net

>>1
無学ワイ「はぇ〜、すっごい」

67 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:02:13.38 ID:CvKOFHco0.net

>>61
どんだけ熱烈な信者なんだw

68 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:03:23.09 ID:evm9jCSw0.net

>>62
壁を作って何とかなるだろうかと待ち構えていたところ
巨神兵が来て世界が焼き尽くされて地球滅亡

69 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:04:42.89 ID:k9KA09470.net

一カ月以上ほっといて忘れるのを待っていたのかなｗ

70 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:06:12.44 ID:3Xcto3LG0.net

All your base are belong to us.じゃないのかよ！

71 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:06:58.24 ID:3xug4JTl0.net

高校生が見てもあれ？って思うだろ
そこから確信をもってこれおかしいと断言できるまでが遠いんだろうけど

72 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:07:23.21 ID:JnA0olp90.net

カンマの有無の問題に矮小化しようとしてるけど、カンマ打っても誤解はされるぞ。

73 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:07:38.53 ID:eG1TGkzy0.net

意味が合っててもバカ丸出しという知的劣化具合

74 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:08:59.31 ID:ieJ6vyYQ0.net

実は高度なぶぶ漬け表現なのかもしれんぞ！

75 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:09:34.91 ID:PpBvxYPy0.net

まあ、そもそもなんで英文なのよ

76 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:10:10.50 ID:ccgTrsIh0.net

どこかの新聞の見出しの「ダメだ渋谷へ行け」といい
高学歴なエリート様達が作ってるはずなのに何でこんなことになるの？

77 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:13:09.46 ID:IEdN8Jf00.net

個人零細企業ならともかく高島屋なんて結構な企業なんだからそういう専門の人とかいないのかね
いろんな会議通してるんだろうに何でこんなミスが起こるんだろう

78 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:13:34.13 ID:fnCnm/vr0.net

Save the 狂頭

79 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:13:56.99 ID:h8AKu9ty0.net

アダルトマン将軍、再び

80 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:14:37.62 ID:HXVwZO7k0.net

日本人の致命的な英文構成力

81 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:14:45.14 ID:J3xiCXzl0.net

ぶぶ漬けの画像添えとけ

82 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:14:55.18 ID:ymvJ6RNp0.net

>>62
リヴァイ班を信じて巨人化を思いとどまったが、結果全滅
やっぱ間違ってたじゃないか！殺す！殺す！
と発狂

83 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:15:08.29 ID:bF9JjqOq0.net

>>17
全ての起源は中国4000年か韓国だろ

84 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:15:38.04 ID:i6evMoTg0.net

Googleの翻訳では「京都から世界を救う」って訳されるよ？

85 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:15:43.02 ID:3EgJXUac0.net

>>62
エレン＝新一

86 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:15:59.56 ID:IuhFfzWX0.net

お上手な英語どすなあ

87 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:17:46.61 ID:NYjIDt8r0.net

>>1
ブラクのメッカなんだからあながち間違いではない

88 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:17:49.72 ID:69BaFtCA0.net

>>1
その前になんで英語？外国人客もいないのに

89 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:17:57.98 ID:jT3Q21gg0.net

日本語で書いても同じ誤解が生じうるので面白い

90 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:18:19.27 ID:2Rr5LfB70.net

「京都から始めよう」くらいでないとなあ

91 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:18:50.10 ID:DxFn7aex0.net

>>11 >>19
企業としては上司が即刻平身低頭謝罪してる
いち社員の起こした不祥事の話なら某メガバンクがまだ合併前、ある行員が浮き貸しが発覚して
老夫婦を絞め殺すというとんでもない事件があったのにその銀行の名前が出てもおまえら一切反応しない
何が正義・非正義かではなくもはやイジメとしての快楽でトンボを叩き続けてるだけなんだな

92 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:19:10.96 ID:yTXHG9Qq0.net

京都人はまだ京都が日本の首都だと思い込んでるからな
危険な連中だよ

93 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:20:12.05 ID:e9S+mC/p0.net

白人に憧れて白人の言葉である英語を使って世界中に恥を晒したね

94 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:20:19.25 ID:S8O4jt080.net

京都など日本の古都四天王の中では最弱！

95 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:20:23.28 ID:ze/VFG0C0.net

4 ：Ψ[]：2020/12/14(月) 13:23:31.47 ID:WibJeXoM
ただ「集団ストーカーの名前が出ててワロタ」だけだと、何の話かさっぱり判らないが
創価学会が、組織的に嫌がらせ行為やストーカー行為を働くのは事実だからね

ネット上で学会の嫌がらせ行為は【集団ストーカー】と呼ばれるが
内容として紹介されているものと、実際に行われているものとの間には、かなり違いがある.

第一点は、電磁波攻撃、思考盗聴、音声送信、テクノロジー犯罪、等というものはない、という事
これらがあると言ってる人達は、ほぼ例外なく、統失の人達なので放置すればいい
（統失以外であると言ってる人は、被害者を統失にでっち上げる目的で工作活動を行ってる、被害者を偽装した学会員達）

二点目は、サイト類では「ストリートシアター」とか、「モビング」とか、各行動に変な名前が付けられて
もっともらしい説明が添えられているが、説明も分類方法も、大抵、間違ってるって事
例えば下記は実際に創価学会が行った嫌がらせと考えられているが

＞　「私が相談を受けた集団ストーカーは、かなり大手の外資系会計事務所の法務部が、ある宗教団体の行動部隊へ委託して行われたという、か
＞なり悪質な一件でした。信じ難いことですが、一部の教団にはそういう"業務"を請け負う部隊があり、各企業の法務部とパイプを構築している
＞のです。裏仕事を暴力団に頼むのと構図は同じです。しかもそのときは、顧問弁護を務めていた女性弁護士も承知していたというのだからひど
＞い話です。道ですれ違いざまに『山田一郎（仮名）、死ね』とささやいたり、ホームの対面からじっと視線を合わせたりするわけです。ノイロー
＞ゼになって産業医に相談に行くと、『最近、人の視線が気になりませんか』とか、『幻聴は聞こえますか』と誘導する。で、私に相談してきたの
＞は、その集団ストーカーをしたひとり。『上からの指示でこんなことをしたが、もうやりたくない、死にたい』とメールで泣きついてきました。
＞やる方もこたえる。負の連鎖ですよ」

友人か知人から、嫌がらせを受けていると言われて
「会社の通勤時に道ですれ違った人に「死ね」と囁かれ、コンビニに向かう道中でどこかから『山田一郎、死ね』という声が聞こえた」
「駅のホームの対面やショッピングセンターで知らない人達からじっと視線を合わせられた」
なんて相談を受けたらどう思う？
気のせいじゃない？って答えて、それでも相手が腑に落ちない様子を見せたら、精神を病んだとか、統合失調症でないかと疑うと思う
これが学会の狙いであり目的

夜間、駐車場や道路に先回りさせた車のハイビームをわざと浴びせる、住宅街のど真ん中で立小便をさせる
道路やショッピングセンター、コンビニで通路をわざと塞ぐ、他にも無数に嫌がらせの手口がある

こういう行動は全て、被害者が第三者に相談した時に、被害者が神経過敏になっているとか、被害妄想に陥っているとか
相談者に誤解させて、精神を病んだ人だ、統合失調症でないかと、相談者が思うように仕向ける事
要するに統合失調症にでっち上げるのが目的
モビングだのストリートシアターだの、変な分類わけと名称がつけられているが
目的は全て『被害者を統合失調症にでっち上げる事』で、分類わけには何の意味もない
統失でっち上げが狙いの学会の思う壺ってわけよ
学会の嫌がらせの中に、統失の妄想障害的な、証拠が残らない物が多い理由は
警察対策や裁判対策であると同時に、統失でっち上げも目的だからって事
また、ネットの普及で情報発信が容易になったので、被害者がネットで嫌がらせ被害を訴えた時
読んだ人が心の病気と思い込み、相手にしないように仕向ける目的もあったのだろうと言われてる
下記クワトロ氏の暴露話に出てくる手口も内容は事実だよ

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1214197583/627
627 名前： クロトワ(新潟県) 投稿日： 2008/06/23(月) 16:30:00.90 ID:ql5UinYO0
>> 608
集団ストーカーなど存在しない。
地区幹はその地域の個人一人一人の電話番号、住所、
詳しい地図、身辺情報などを網羅したデータベースを作って持っているいるだけだ。
気に入らなかったら3人ぐらいの学会員にストーカー、引越し（最悪自殺）に追い込むための
ネガティブキャンペーンをその人間の住んでる地域で行うだけ。
それが集団ストーカーに見えちゃうなら仕方ないな。　41

96 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:20:43.99 ID:QsH02icq0.net

>>40
全く違う。

97 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:20:50.43 ID:b1U1pIWt0.net

>>92
まぁ、その昔は首都だったわけだから仕方ないだろｗ

98 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:20:51.46 ID:2a1WApQX0.net

理解してﾜﾛﾀｗ

99 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:21:15.53 ID:PhoNbVby0.net

>>21
お目が高いでんなぁ。
これ。ローレックスのサブマリーナでんねん。
青いベゼルなのはホワイトゴールドだけですねん。
いまどき金ピカの時計なんて流行らんでっしゃろ？
並みの黒ベゼルのサブマリーナとも一味ちがうんがホワイトゴールドでんねん。

100 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:21:35.70 ID:MuFn8zAd0.net

マスクしておられないから声が通りますなあ

101 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:22:45.80 ID:PhoNbVby0.net

コンマとマンコは大事に扱えってじっちゃが言ってた

102 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:24:19.63 ID:sIY/Tb1j0.net

「京都(議定書)から世界を救え」って意味だろトンデモな二酸化炭素悪玉論のせいで世界経済に無駄な負担がかかってる

103 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:27:11.42 ID:eb+yKxyk0.net

>>1
ウトロのことか？
あながち間違いとも言い切れない気が...

104 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:31:47.40 ID:vA1E8wBj0.net

京都民はんは英語がお上手どすなあ（笑）

105 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:33:36.45 ID:TJpIlXil0.net

Kyoto saves the worldでいいのでは？

106 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:33:51.19 ID:dGERkOPz0.net

世界で最も魅力的な大都市ランキングで

京都が初の1位、

コロナ禍でのトップに価値あり

世界で最も魅力的な大都市ランキング2020
https://www.yamatogokoro.jp/inbound_data/40247/

1 京都
2　リヨン
3　シンガポール
4　シドニー
5　ウイーン
6　東京
7　ポルト
8　ヘルシンキ
9　コペンハーゲン
10　リスボン

107 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:36:37.95 ID:4NhQkqs70.net

京都って怖いな

108 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:36:43.80 ID:qbUI+otQ0.net

京都は天皇がいた街だからな、明治大正昭和と天皇は世界征服をやろうとした

109 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:37:27.66 ID:jkYkWB+/0.net

鷹の爪団とコラボしろ

110 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:38:02.39 ID:t0NjnpAm0.net

京都から世界を救おう

確かに2通りに読めるなｗ

111 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:38:19.72 ID:lFCJvx2a0.net

>>1
京都は世界の嫌われ者、正しいやん

112 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:38:38.60 ID:KVjLZCVI0.net

Save the world from Chinaなら正しいってことか

113 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:38:51.80 ID:JWMWCeZd0.net

救おうとか傲慢ちきな事を考えてっからだろ

114 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:38:55.74 ID:b3V64Bhm0.net

>>97
奈良や滋賀も古都だったが謙虚だぞ

115 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:40:10.71 ID:4lgom3LY0.net

>>1
バカチョンが英語を使うと恥をかくのは昭和時代から一緒

日本語で書けよ、バカグークｗｗｗｗ

116 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:40:25.21 ID:B8mZQoWq0.net

いまめがつうじればいいんじゃないか
これくらいわかるだろ

117 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:41:29.54 ID:XGqOtLgY0.net

だからよブブ漬け的言い回しなのよ。察しろ

118 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:41:59.59 ID:+VCiIfY60.net

絶対後付けで考えた言い訳だろw
Rising Again.
　Save the World,from KYOTO
あまりにも不自然すぎるだろw

119 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:42:21.64 ID:z+XU59XF0.net

これでバズったことで広告効果はアップ　しめしめ

120 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:42:27.87 ID:3EgJXUac0.net

>>116
いみが つれうじば いんいないじゃか
こくれらい わるだかろ

121 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:42:28.38 ID:B8mZQoWq0.net

こんなものはいちいちニュースにしなくていい
だーれもきにしとらんわ

122 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:42:34.35 ID:FJtSjKBI0.net

日本語にしても
大げさすぎ

123 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:43:24.56 ID:yK3LVb5J0.net

>>92
おまいらが医者と京都をチヤホヤして
甘やかすからこうなるんだぜ。

124 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:43:27.47 ID:B8mZQoWq0.net

>>120
そういうこと

125 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:44:19.53 ID:FJtSjKBI0.net

首都を復活するなら奈良ですよ

126 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:44:29.55 ID:l85lFE6v0.net

折角だから行政ものっかってヒール役で売出せばよかったんだよ

127 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:45:40.23 ID:lu9UrSmc0.net

中卒しかいないのかな？
こんなに英語できない民族ってマジで日本人だけでしょ、何が悪いんだろ

128 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:51:01.35 ID:xht4zLaM0.net

各地が京都に浸食されて小京都だらけになっていくんですね？

129 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:52:41.01 ID:NK3vBKdT0.net

>>20
日本語は曖昧なんだよな
テレワークが普及するに従って、この欠点が生産性をさらに落とす

130 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:54:53.02 ID:OE0fKGPU0.net

京都人「Save the world from Tokyo」

131 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 18:56:40.25 ID:UDeEnkgu0.net

京都は恐ろしい魔都だから間違ってはいないなw

132 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:00:44.42 ID:vx/+bmyz0.net

京都から世界を守れか
save the world, message from Kyoto
とかかな

133 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:05:40.97 ID:GYE05we00.net

そもそも「京都が世界を救う」という意図だろ？
おこがましいでしょう

134 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:05:51.95 ID:Isuc8A9Q0.net

>>1
ミスじゃなくて単に英語がへたくそなだけ
今のメトロのSOUNDって何なんだよほんと
恥晒すのやめてほしい

135 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:07:31.81 ID:oanljEFx0.net

アメリカ人でもコンマあろうがなかろうが意味よくつかめない人多いのかな。
そんなのはぼぼいないくらいのバカかな

136 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:08:35.52 ID:B7QL9iPU0.net

いや
事実だと思うよ
共産党の巣窟だから
いまだに京都大学は学生運動やってるくらいパヨクが蔓延してる

137 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:11:33.63 ID:B7QL9iPU0.net

>>127
ローマ字が邪魔してる

138 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:12:03.64 ID:3COuYWFD0.net

>>31
そもそも日本語で書けよ、英語ダメならって話だわな

139 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:14:15.99 ID:97cdoRiR0.net

京都から世界を救え

どちらとも取れるな

140 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:16:10.75 ID:07s16Fo20.net

京都らしくて良いと思ったが

141 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:17:43.05 ID:L1IE3hlT0.net

No more Hitoshima!
No more Hitoshimas!

この違いみたいなもんだな

142 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:21:02.26 ID:bFnIe16c0.net

>>138
日本人のデザイナーが日本語で立案したが、会議を経ているうちに英語表記に変化して（英語表記の方がスマートですよ、とか）、
ミスタイポに気が付かず入稿、印刷して今に至る、とかじゃね？

143 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:21:53.82 ID:7aOlf/r70.net

コンマかい事言うなよ

144 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:23:34.25 ID:7OfPMm+q0.net

いい時計してはりますなぁ →I'm tired of your long talk.

世界よ、これが京都だ！！

145 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:31:10.40 ID:xxKhiwyH0.net

>>92
そうだよ。陛下は、ちょっと東京の仮住まいに出ているだけだよ。

146 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:38:21.65 ID:TJpIlXil0.net

the world studies from Kyoto, Japan

147 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:39:00.62 ID:FJRS8DAY0.net

京都はん英語がお上手どすなぁｗｗｗｗｗ

148 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:40:08.90 ID:HZ3CQEdJ0.net

>>61
アベがいなきゃ生きていけないってことだからある意味合ってる

149 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:44:23.23 ID:NWPJyLUF0.net

京都人は性格悪いからまぁ間違ってねーな

150 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:45:11.01 ID:8AW58Q6P0.net

祗園のことかもよ

151 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:46:40.03 ID:TG5HmQphO.net

本当のことだろ

152 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:46:47.85 ID:+rscZ++r0.net

京都の侵略から世界を守ろうってか

153 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:47:35.44 ID:pl2+EEBR0.net

>>1
英語もわからんヤツが英語の広告文なんか企画しちゃ駄目だ
チェックも出来ないじゃないか
本当に恥ずかしい企業だ

154 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:48:16.57 ID:pl2+EEBR0.net

広告代理店なんか馬鹿なんだから自分達でしっかりチェックしないと駄目だよほんと
電通も博報堂も酷いよ

155 ：さざなみ：2020/12/17(木) 19:50:16.06 ID:KsRzOGbG0.net

平安京の壁が崩れて、中から無数の巨人が、世界を滅ぼしに歩いてくるのか！？

って、これは、進撃の巨人か。

156 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:51:57.71 ID:4k85b4lA0.net

まあsave〜fromは熟語として確立してるからなあ

157 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:54:36.72 ID:pKp96LJM0.net

東京を京都にして、京都を西京するしかないな

158 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:54:52.97 ID:U+e8beTT0.net

移動都市キョートが世界侵略するのん？

159 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 19:56:52.82 ID:OE0fKGPU0.net

>>156
そもそも from 自体に〇〇から始めようって意味はないし。
日本語の「から」とは違うということだね。

160 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:06:40.82 ID:TIcrpV2H0.net

>>1
もう無理して英語なんか使うなw

161 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:07:22.24 ID:W+M8w7r40.net

京都の擬人化はよ

162 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:07:45.22 ID:H1pAlZZk0.net

>>1
>Save the world from Kyoto

世界よがんばれ！
京都に負けるな！

163 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:08:53.97 ID:nDU2d17a0.net

貴重なコンマが

164 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:09:19.34 ID:0jhE/men0.net

>>91
何をいってるんだ君は？

165 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:09:48.54 ID:G7kE655s0.net

頭の良い英語圏の人間が広告アドバイザーやったら儲かる

166 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:11:08.92 ID:riFCE9Lp0.net

これは誰が間違えたんだろう？
グルーヴィジョンズが間違えたのかな

167 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:11:09.50 ID:ICr/LGum0.net

すんません
俺もわかりません

168 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:14:09.70 ID:ICr/LGum0.net

俺は「世界を守れ。まず京都から（始めよう）」に見える

169 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:14:40.41 ID:sUMECowjO.net

Kyoto→脅徒

170 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:15:25.84 ID:wocitAtO0.net

日本語も句読点入れないと全く文章の意味が変わる時があるもんな

171 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:17:04.28 ID:9vaLbPAT0.net

ジェネラルアダルトマンどすえ

172 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:20:35.76 ID:RYIZlYKO0.net

外国人が発した外国語なんだから、少しくらい大目に見ろよ

173 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:25:56.68 ID:jFUGRMxk0.net

ぶぶ漬けでおもてなし

174 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:27:10.81 ID:jFUGRMxk0.net

「舞妓はん、この刃物は何ですか？」
「ドスどすぅ〜」

175 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:29:24.66 ID:jFUGRMxk0.net

「あら東京から？遥々よう田舎からきはりましたなぁ」

176 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:37:26.30 ID:zcm5NZpl0.net

>>1
高校生でもわかるミスでしょ・・・

177 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:55:44.02 ID:eLBHvIPK0.net

採用面接で腹が立って「志望動機なんかありません」と答えたときの話。
http://zqxoi.rdfsseealso.org/202012a/cwZW1531328.html

オードリー・タン「日本人は未来に住んでいるようだった」。台湾の天才大臣が語った来日時の記憶 【インタビュー全文：その�@】

http://zqxoi.rdfsseealso.org/202012newsa/xkAq8557144.html

178 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:57:04.64 ID:bc+2Wm8M0.net

ポリコレなんて、「いけず石」を置くようなもんだ

そういう、陰湿な世界にならないように
という警告だろ

179 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:57:23.33 ID:G7kE655s0.net

極度乾燥

180 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 20:57:45.92 ID:ozPUCCuH0.net

わざわざ英語で書く意味を教えろ。
外人居ないのに。

181 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:02:31.43 ID:dSA4KgE70.net

aybabtu

182 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:03:13.91 ID:6/6gwaEG0.net

ゴルゴ13でスピーチ用ドキュメントのコンマだか
ピリオドを撃ち抜いた話があったなあ、
それがあるかどうかで戦争が起こるとか何とかで
ホント英語は分からん

183 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:04:17.21 ID:6/6gwaEG0.net

京都的いけずから世界を救うのだ〜

184 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:05:42.28 ID:K/xAuehv0.net

世界はんを怒らせてもうて
えろうすんまへん

185 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:14:30.66 ID:we9K/EzM0.net

日本語でもこれ誤解受けるような文章だろ

186 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:17:37.45 ID:tre/23X/0.net

宗教で世界が覆われそう

187 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:18:07.15 ID:XXxdHKTl0.net

京都から世界を守れってどういう意味だよ

188 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:32:39.79 ID:y9sttq0p0.net

日本語でもこういうのあるよね？

189 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:34:07.18 ID:y9sttq0p0.net

日本人は馬鹿だから英語を難しく考えすぎる

Kyoto will save the World.

これでいい！

190 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:37:51.69 ID:Sdhxn8uG0.net

あの京都だしなー

191 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 21:47:16.88 ID:EufEfffd0.net

こういうのって、なんでネイティブに確認取らないの？

マジで恥ずかしい・・・　　どんだけケチってんだよ

192 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 22:07:26.51 ID:PRhnfw7X0.net

なんで英語わからないのに英語使おうとするんだ？

193 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 22:39:00.42 ID:N8UxmNgJ0.net

京都が世界に何をする気？

194 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 22:40:10.91 ID:N8UxmNgJ0.net

中学生レベル

195 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:03:02.85 ID:kfNxATV70.net

京都から世界への宣戦布告

196 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:07:11.14 ID:VXP61l3y0.net

>>169
各府県（主に近畿）を禍々しい当て字でディスりながら、東京だけは「足立区」の範囲だけを対象にしていたマルチ投稿を思い出すわ。

197 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:11:16.08 ID:xZn0N5UG0.net

実際京都人て世界の敵だと思うが

198 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:14:38.24 ID:xzFOEc6d0.net

！を入れたら良かっただけなのに

199 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:24:38.41 ID:Ooi8+hFP0.net

今はどうなったか知らないけど日暮里駅の階段に
「No Stair for Keisei Line 」って書いてあったな
京成線はこの階段では無いですよと言いたかったのだろうけどｗ

200 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:28:40.79 ID:MoqHtg5q0.net

京大吉田寮とか国家転覆、世界転覆狙ってるからな。京都から世界を守った方がいい

201 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:32:21.78 ID:lbEt0Pbd0.net

世界が京都の脅威に晒されているのか

202 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:35:13.52 ID:RWN1My6r0.net

高島屋の広告を担当した電通マン：

「でも僕、TOEICの点数は900点デース！」

「朝鮮電通ではTOEIC800点の人を英語担当で採用しまーす！アホーン！」

203 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:36:46.80 ID:DP2N2MzN0.net

京都人の性根を端的に表現した秀逸なフレーズだなｗ

204 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:37:27.78 ID:zK/Enjo70.net

no life、 no シャブみたいなやつだな

205 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:39:58.43 ID:Ctl79k9G0.net

ワロタ

206 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:43:30.17 ID:RWN1My6r0.net

かわいそうだから俺が今英語で代わりのキャッチフレーズ考えてやろうか？ｗ

””A certain salvation will start in Kyoto, with a will.”とかどうでしょう？

おいおい、俺が今10秒で考えた英語キャッチコピーの方が

TOEIC900点の英語担当電通マンの100倍アメリカ人の心に響きそうじゃないｗ

本当にこの偽日本国はどうしようもないな、基地外ガリベン馬鹿の原始人に乗っ取られて。

207 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:47:41.98 ID:RWN1My6r0.net

英語の作文能力もろくに鍛えてないガリベンだからこうなるんだよ。

本当にプラットフォーマーとか恥ずかしいよね。

まあなんでもいいが、俺も全てをアメリカで告発なのでね、これから。

もちろん全部英語でやる事になるでしょう、

原始人のせいで英語なまってるからリカバリーしないと。

実務能力を、実践的な作文能力を軽視するガリベン馬鹿たちは本当にどうしようもないよな。

俺はお前らガリベンTOEICバカと違って冗談抜きでヒューゴーネビュラのダブルクラウン狙ってるからね。

208 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:48:57.37 ID:WXXUPQ+h0.net

ワロン痴呆

209 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:52:09.67 ID:AQXC0bDy0.net

>>1
「世界を救おう」でも意味不明なんだが？

210 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:53:12.32 ID:42gYVHWh0.net

京都は魔界の出入口なのである意味合ってるよ

211 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:58:40.11 ID:/0dtlZ1C0.net

なんで世界を救う立場を気取っているの？
意味わからん
京都は大阪に看護師派遣しているの？

212 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/17(木) 23:59:42.94 ID:P0uPZoJd0.net

('A`)無理せずローマ字使え

213 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:04:43.33 ID:xxMPsfJn0.net

via じゃダメなん？

214 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:07:19.56 ID:n1qh1a1A0.net

京都「観光客は邪魔、来るな、敵だ」

そりゃあ、観光客の敵、京都から世界を救いたくなるわな

215 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:12:30.42 ID:9g8RrMJI0.net

https://i.imgur.com/eo3vi7l.jpg
京都から世界を救え

216 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:39:48.50 ID:JgLZG4Xq0.net

ここではきものをぬぐ

217 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:41:30.63 ID:zjFt4aDr0.net

まあ昔の京都には僧兵とか天狗やもののけがいたもんじゃがね

218 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:42:00.23 ID:n//V0xuT0.net

京都人の醜悪さはイルミナティ並だから
ある意味正しいのかも

219 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:42:24.77 ID:wtm5Fp9f0.net

ネイティブか帰国子女にでも添削してもらえば良かったのに

220 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:43:47.35 ID:fuu7pSDQ0.net

戦争犯罪民族の日本人から世界を救わなきゃな
日本人なんか地球から出ていけ

221 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:45:20.34 ID:0qyJ3iMk0.net

>>215
何これ、「地上最強の男　竜」？

222 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:46:04.74 ID:WuvtRDgp0.net

Panda eats, shoots and leaves.

223 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:49:47.43 ID:7o87sGR00.net

SAVE THE WORLD FROM 狂徒

https://i.imgur.com/y1Q0jU9.jpg

224 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 00:55:41.36 ID:B54n3RBD0.net

三流だな
俺なら話題になった頃を見計らって侍の格好して大きな筆持った奴にコンマ描かせるパフォーマンスさせるわ

225 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 01:01:37.63 ID:cw4fLpRj0.net

>>91
なんちゃら警察24時で速度違反で捕まった奴みたいだなｗ
他の奴も出してる、俺よりスピード出してる奴いる
だからなんだよ、、ってだけの話

226 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 01:26:24.27 ID:sR0m/S2R0.net

私が　アジアを　絶対に　救う！

227 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 04:29:17.37 ID:cnrnBr1G0.net

嫌みったらしい京都から世界は守られるべき。

228 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 04:32:11.78 ID:lfC5kXsz0.net

日本語で書けよ
何バカが背伸びしてやがんだ

229 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 04:33:01.28 ID:GNqbVjWD0.net

京都なら仕方がない

230 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 04:33:33.96 ID:FJt7NH2o0.net

ピリオドの向こう側

231 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 04:49:27.82 ID:S52yr3wB0.net

こういう奴らってなんとかして炎上させたいみたいだな。

232 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 04:57:01.89 ID:gMs8mZ5v0.net

京都人の陰湿な性格が世界に伝わったかw

233 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 05:35:22.21 ID:E0jmWdkM0.net

C言語の教科書の最初に出てくるやつか？

234 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 05:48:25.64 ID:fH6lcuNk0.net

説明されなきゃ誰も意味分からなかったんだしどうでもいいだろ

235 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:31:43.71 ID:YgRc8j2s0.net

京都にぶぶづけを勧められた世界が、ついに立ち上がる・・・ッ！
２０２１年放映開始！熱い物語だな

236 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:32:24.89 ID:p/f7vUkZ0.net

京都人が世界の敵っていうのは間違ってない

237 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:34:29.07 ID:V7b49VFS0.net

京都を守ればええんやな

238 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:34:56.34 ID:gX2DxVV20.net

京都大原三千人が攻めてくる！

239 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:35:52.10 ID:NxeHJvC40.net

京都から救うって何が主語なのかわからんのよ
高島屋が世界を救うのか？

240 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:36:39.90 ID:FYLXH2Km0.net

>>220
戦争犯罪民族なんて言葉は、韓国猿が捏造したチョン猿語だから英語やフランス語には訳せない。

241 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:39:30.41 ID:fOnuIEUF0.net

>>240
日本は負けたんだ。何を言われても仕方がないんだよ。

242 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:40:10.37 ID:NbPYKIl90.net

トンボ鉛筆のゴミ佐藤ってまだ人事部いるのか？

243 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:42:30.83 ID:j9Un0nWU0.net

>>241
次は勝たなきゃな
しかしドイツなんて2回負けても
あの程度
やっぱり韓国がうるさいだけ
日本の奴隷だったのに

244 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:44:21.73 ID:FYLXH2Km0.net

>>241
その負けた日本人に終戦後も統治されてた二重敗戦民族が韓国奇形チョン猿w

245 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:45:36.03 ID:WkqsVg3s0.net

>>238
恋に疲れてるから、ある意味無敵でgkgkbrbr

246 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:45:44.35 ID:cT4TVlIY0.net

京都の敵じゃなくて国民の敵

247 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:47:27.13 ID:FYLXH2Km0.net

最も残虐な行為をベトナムで行なった同盟国軍は韓国軍だったとベトナム軍人にさえ言われており、南北拘わらず参戦した人は韓国兵を良く言いません。
クアンナム省フォンニャット虐殺７９人、タイヴィン虐殺１２００人、ゴダイ虐殺３８０人、ハミ虐殺１３５人を始めとして多くの村々で住民の殺戮と暴行虐待を繰り返しました。判明しているだけでその数は何と３０万人以上とも。「索敵殺害−殺しつくせ、焼きつくせ、破壊しつくせ」作戦では老若男女問わずに赤ん坊まで殺戮。非戦闘員の完全皆殺し。韓国軍はベトナム女性にとって最大の恐怖の的で、韓国兵は残忍なやり方でレイプしてから殺害しました。　　
ある時韓国軍がベトナム人の結婚式の行列を襲い、花嫁を含め７人の女性を強姦。結婚式に参列した招待客の宝石や金目になるものを強奪し、三人の女性を川の中へ投げ込んで殺害した事件まであるという。これはれっきとした犯罪行為で、理由の付け様や抗弁できる筈がありません。韓国軍ベトナム人大虐殺は南政府軍内でも知られており、韓国兵は嫌悪の的。

248 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:48:28.78 ID:e2J0oxiO0.net

aho

249 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:52:36.79 ID:brwctLOk0.net

>>1
流石、ブブ漬け攻撃の京都塵w

250 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:52:47.11 ID:FYLXH2Km0.net

>>243
日本人が配慮して在日奇形チョン猿や韓国猿、シナ猿をつけあがらせた。

在日奇形チョン猿→半島でも最低カーストの済州島民。日本に密航した犯罪者民族

韓国猿→敗戦した日本人様にマッカーサーの依頼で、戦後も統治されてた最低の敗戦民族奴隷w

シナ猿→日本軍にボロ負けしてただけ。

251 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:54:01.97 ID:UOFYAQSx0.net

間違ってなくね
京都は世界の敵だろ

252 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:56:03.78 ID:UOFYAQSx0.net

カッペがよく言うあれだろ
どこそこから世界を変えるだの言うやつ
それが救おうとかぶっこいてこのザマ
京都は日本の恥部だよ恥部

253 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:57:11.53 ID:FYLXH2Km0.net

>>251
在日奇形チョン猿→半島でも最低カーストの済州島民。日本に密航した犯罪者民族

韓国猿→敗戦した日本人様にマッカーサーの依頼で、戦後も統治されてた最低の敗戦民族奴隷w

シナ猿→日本軍にボロ負けしてただけ。

254 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 06:57:24.51 ID:FYLXH2Km0.net

>>252
在日奇形チョン猿→半島でも最低カーストの済州島民。日本に密航した犯罪者民族

韓国猿→敗戦した日本人様にマッカーサーの依頼で、戦後も統治されてた最低の敗戦民族奴隷w

シナ猿→日本軍にボロ負けしてただけ。

255 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 07:56:32.89 ID:gzIwzRqI0.net

Save the world from Korea

256 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 10:18:05.25 ID:fuu7pSDQ0.net

>>254
国連の敵国条項から消えてから言えよな雑魚日本人w

257 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 10:47:46.07 ID:Dgxljbsc0.net

観光公害

258 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 10:50:38.27 ID:G4cQCgED0.net

高島屋は高増し屋
文句を言わない富裕層から、如何に金を取るかしか考えていない組織
だからこんな事しでかす

259 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 10:58:04.04 ID:8F2OWnxJ0.net

>>256
韓国籍の男、１都９県計２０４件空き巣
埼玉県警は１４日、韓国籍で川口市、無職の男（３６）（窃盗罪などで公判中）を住居侵入と窃盗の両容疑でさいたま地検に追送致し、捜査を終結した。県警は、男は出入国をくり返し、東北、関東地方などの１都９県で、計２０４件（被害総額約１億５５００万円）の空き巣を行っていたとみている。

金平和 容疑者 (韓国籍)・・日本人女性19人を強-　（大阪・兵庫）
金寿明 容疑者 （朝鮮籍)・・ 日本人女性18人を強-　（大阪市生野区）
李正遠 容疑者 (韓国籍)・・ 日本人女性8人を強-　（静岡県浜松市）
李桐昊 容疑者 (韓国籍)・・ 日本人女性3人を強-　（東京都）

高直幸 容疑者 (韓国籍)・・ 日本人女性2人を強-　（山梨・神奈川県相模原市）
金義昭 容疑者 (韓国籍)・・ 日本人女性6人を強-　（京都）
千大福 容疑者 (韓国籍)・・ 19歳の女性を強-　（岐阜）
金龍義 容疑者 (韓国籍)・・ 日本人女性４名を強-　（大阪市住吉区）

260 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:09:45.71 ID:tX2uaabq0.net

レズリー・グローヴスは正しかったのだな

261 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:10:27.92 ID:zCirZO8B0.net

Save Kyoto from gaijinsでいいじゃんｗ

262 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:12:25.32 ID:IxUryZMf0.net

盛大に何も始まらない戦い

263 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:12:33.36 ID:NSql14zG0.net

なんで英語わからんのに英語つかいたがる？

264 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:13:50.29 ID:VPYe9ZWV0.net

京都ってそんなに世界の脅威になる奴だったのか

265 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:15:41.68 ID:y3nO4VTN0.net

push button walk at night

266 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:15:50.76 ID:xVtSzR/v0.net

おちたもんだな

267 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:17:07.80 ID:eZ/PhYpS0.net

これは面白かった

268 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:23:53.34 ID:dzYrDNd10.net

ちょっと面白い

269 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:29:42.87 ID:mqZRuB980.net

そんな　きばらなくても
シンプルに
DO MY BEST FOR YOU ぐらいでいいんじゃんか

それか
　SECOND'S　ANYONE？ぐらいで
いいんじゃん

270 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:37:13.53 ID:hoYHO0jg0.net

やらかしたどすえ

271 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:37:30.46 ID:0U58oWYI0.net

中国に侵攻した日本軍が「見敵必滅」（敵を見たら必ず滅びる）という鉢巻をしてて
それ見た中国人が不思議がったって話があったな。あれと同じパターンｗ

272 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:39:55.17 ID:1ianaEJp0.net

じゃ正解の英文は？

273 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:40:16.37 ID:EFPcucdv0.net

京都には秘密結社があるからね
今更とぼけても無駄だよｗ

274 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:45:14.70 ID:MdinqVnH0.net

ゴルゴ13のネタでそんなのがあった気がする
一カ所コンマを打つだけで全く逆の意味になる文章を条約に仕込んで
署名させようとするやつ

275 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:46:36.06 ID:kE7qqOLu0.net

いや文脈でわかるだろ

276 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:48:45.57 ID:SycjpYny0.net

広告としては大成功だろこれ

277 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:49:19.51 ID:YUSdhD8D0.net

別に間違ってないだろ？
現実的には…陰湿から世界を守れwww

278 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:52:57.20 ID:kE7qqOLu0.net

the most dangerous imperial city kyoto conquer the world
only death of all of the people can save the earth

こんぐらいにしとけよ

279 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:55:10.26 ID:DT7I5VNf0.net

開戦の決まり文句だしな

280 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:55:17.82 ID:rxWPpk/J0.net

日本語でおｋ

281 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:56:56.08 ID:AN+xLy0v0.net

広告出す前に何で誰も気付かなかったの？w

282 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 11:59:57.13 ID:akcfvGt/0.net

カンマをつける程度で解決する問題じゃなくね？

283 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 15:51:59.95 ID:Y/EzpULE0.net

>>1
てかさ、世界の何を救うんだ？なぜ京都が、なぜ高島屋が？貧困とか差別でも救うのか？てか、できるの？
英語の間違いよりそっちのが気になるわw

284 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 16:00:07.37 ID:JDVkLDmk0.net

京都から世界にぶぶ漬け戦争を布告

285 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 16:05:48.11 ID:y2c1a1O/0.net

おいしいぱんつくったね
みたいな事？

286 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 16:11:10.00 ID:WJsF+CfG0.net

あながち間違ってないいない件

287 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 16:11:12.17 ID:aBh3KDSc0.net

何やら大坂の陣のキッカケになった
方広寺の「国家安康」事件を思い出させるキナ臭い話だ

288 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 16:34:35.48 ID:/guZZXsG0.net

>>287
正にこのタイミングで十兆分の一の確率で偶然、国家安康と並んでしまいましたテヘ。
何だ、ただの偶然か。済まなかった。
これじゃただのバカだ。
んな訳が有るかい。
並べなければ並ばない。
1000％豊臣方の落ち度。
もちろん、実際は徳川が裏で糸を引いていたのだろうが、それを見抜けなかったか、
分かっていても舐めていたのか知らんが、結局は豊臣がバカで同じ。

289 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 16:44:31.75 ID:SDW9HZl10.net

おそ京都

290 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 17:52:20.50 ID:21Yghp3m0.net

>>283
京都に世界展開できる常備軍は無いからな。
そもそも日本憲法の制約は当然京都も受ける。

291 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 18:17:42.71 ID:OU27JR3S0.net

神戸新聞
@kobeshinbun
1時間
【速報】
三田阪急　来秋までをめどに閉店へ　感染拡大で入店客減少

292 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 18:21:44.01 ID:x9tILuZ30.net

>>61
:%s/abe/suga/g
をしているだけ

293 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 18:23:34.73 ID:kdJ0QrBE0.net

表音文字しかない言語ってゴミだしな

文字なし＜表音文字＜表意文字＜どっちも使う＜なんでも使う(日本語サブカル)
って感じで世界最高峰に位置する言語である日本語をメインにしないから

294 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 18:38:32.24 ID:B4jZevGi0.net

いや京都から世界を守ろうでいいだろ
野放しにしておいたらいけず石置かれるぞ

295 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 18:40:08.71 ID:5l8q336s0.net

悪気はなかったんどすえ
ただ英語が下手やったんどす

堪忍にしておくれやす

堪忍にしておくれやす…

296 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 19:07:30.58 ID:x9tILuZ30.net

滋賀県民「京都の方は英語が堪能ですなぁ」

297 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 19:26:42.60 ID:qptTbmDQ0.net

ゴルゴ１３に頼めよ

298 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 19:37:21.43 ID:YURH365S0.net

直訳英単語

299 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 19:46:11.96 ID:Y/vI9PCl0.net

>>41
京都は深いな

300 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:26:29.72 ID:zjFt4aDr0.net

京都のいけずから世界を守れ

301 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:31:25.76 ID:8Os+BWUB0.net

かっけええな

302 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:39:38.28 ID:tmSjVQhE0.net

世界中にっこりしてると思う

303 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:47:12.13 ID:fPAHcHHw0.net

どすえ

304 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:52:01.71 ID:zG9tYUpa0.net

>>1
from Chinaなら
皆納得

305 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:52:40.37 ID:DaFJzJVW0.net

じっさい京都って邪悪な顔を隠してるし

306 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 21:55:28.25 ID:m1lDhLXp0.net

一番の問題は高島屋に英語力のあるヤツがいないことが露わになったこと

307 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:06:59.18 ID:lnx5HQYC0.net

>>96

どう違うんか書けよ

308 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:09:32.67 ID:9C8H3XVV0.net

>>1
ろくに使えもしないのに、見た目がかっこよさそう(笑)とかいう理由で英語(笑)載せるなよ
ほんと浅はかだな

309 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:11:15.69 ID:qSftwmtc0.net

京都語でお頼みMOUSU

310 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:11:34.49 ID:sBsUBC1a0.net

これは中学レベルじゃん

311 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:20:23.59 ID:zG9tYUpa0.net

Fight with Kyoto for the World.

312 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:22:36.88 ID:La+VNVDA0.net

何かと古都を強調するなら古文で書けば良かった
何で英語？しかも使えもしないのにダサすぎる

313 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:25:05.26 ID:zG9tYUpa0.net

これが本当の
京風ハロー警報

314 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:27:36.72 ID:haDhxFsC0.net

Save the world, from Corona.

315 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:29:12.17 ID:+kvT2qja0.net

確かに
京都はバカチョンだらけ

316 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:30:55.01 ID:2JO80fzg0.net

確かに京都議定書は敵だもんな

317 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:32:58.14 ID:zG9tYUpa0.net

>>309
いやどす

318 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:34:59.04 ID:R7eG6HQ40.net

>>224
こんな時間掛かってこの対応だもんな、下手にカッコつけしないで地味にコツコツお客様満足度上げる努力しといた方がいいわ

319 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:41:16.69 ID:/vNl8lCb0.net

コンマ入れ忘れって文字なら分かるけど喋る時はどうするの？
コンマ！って言うの？

320 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 22:41:18.95 ID:3vc60Dgs0.net

ゴルゴ13ネタにあったなぁ〜

321 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/18(金) 23:15:22.23 ID:TYIlbkU+0.net

英語もできないくせにかっこつけるから

322 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 00:29:00.70 ID:RbJ/8R+G0.net

おこがましい

323 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 00:36:33.18 ID:+q+34Xem0.net

背景が、鯉が女の子の口封じをしているような絵なのがまたおかしいｗ

324 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 00:37:34.53 ID:/prvtGsG0.net

いまだに
高の字体を
ハシゴたかに
こだわるのが
わからない

325 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 00:40:11.06 ID:9U6XcOZn0.net

>>91
三行統合パーティーが中止になったのを思い出した

326 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 01:22:44.64 ID:UJRFscKU0.net

>>319
worldで一拍置くんだよ
一気に読むとラスボス京都

327 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 06:43:10.97 ID:U12QCtZg0.net

>>15
クソどうでも良い

328 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 06:44:56.12 ID:U12QCtZg0.net

>>278
下手くそな英語書くな恥ずかしい

329 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 06:46:39.68 ID:xOoiiSq/0.net

どすえが調子乗るから。

330 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 06:47:34.22 ID:CtoA/cK80.net

こういう世界に日本のミスを発信して下げる行為をするのは
中韓とパヨクだよ


ネットの普及の弊害。
ほん、あいつら悪いことしかせんわ

331 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 06:55:26.91 ID:hzsmRq790.net

コンマ？
カンマでは？

332 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 06:55:44.48 ID:5zXVNsDD0.net

これが日本で一番外国人が訪れる都市の英語力

333 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 07:12:22.46 ID:WvDx9LsX0.net

恰好つけて慣れない英文なんて書くから……
ちょっといい大学出た程度の日本人だけに任せず
ちゃんとネイティブにチェックしてもらえばいいのに
他言語の「てにをは」は東大出身で論文書きまくってる理系研究者でも怪しいからな
彼らでも商業的な英文校正利用するし、毎回のように査読者から「英語に堪能な人にチェックしてもらうように」ってコメントが来る

334 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 09:30:31.33 ID:Nq4LbDj90.net

点でダメ

335 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 10:26:07.81 ID:kwr1OxTy0.net

これ見るたびに笑う
どうやったらこんな面白い事できるんだw
現場猫のトリプルチェックの弊害なのか？

https://pbs.twimg.com/media/EA7jtfYVUAAe6Mb?format=jpg&name=medium

336 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 10:28:07.76 ID:ca2gtEfC0.net

コンマ一個　ゴミでも一個
そんなで意味が逆転するような言語がポンコツだろw

337 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 10:33:29.12 ID:AstyYIMu0.net

>>6
何言ってんだ
安倍は世界中に日本の資産をバラまいた世界の救世主だぞ

338 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 10:52:19.83 ID:ZX1TFlUZ0.net

>>38
軌道が狂ってしまった人工衛星に弓矢を命中させる話か。
あの話で束脩という言葉を知った。

339 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 10:55:27.62 ID:1ckpYCht0.net

別にいいだろ

英語圏では面白がって笑っていた

正確な英語だったらつまらんぞ

340 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 10:58:07.72 ID:ZG8mCYOF0.net

もともと苦戦してる百貨店業界がコロナでさらに苦境へ…
そんな中、藁にもすがる思いで作った広告がこれかよ…

341 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 11:25:44.03 ID:jBehR69b0.net

おもしろい！許せる！

342 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 12:05:24.36 ID:3QBGaODL0.net

ゴルゴにカンマを打ち抜いてもらえなかったのか

343 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:12:48.15 ID:HZEf0ol+0.net

悪の帝王京都

344 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:14:21.29 ID:RGVEboDG0.net

人形騒動以前から京都店はできそこない社員の集積場

345 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:16:24.18 ID:copkLJ3P0.net

映画化しれ

346 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:16:56.37 ID:UWb0VzRy0.net

いじめ多そうだしな、そういうカルチャーが世界に拡散しないことを祈るばかりだ

347 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:20:29.98 ID:r07bQO5q0.net

そもそも京都が世界を救うってのも意味不明

348 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:24:03.05 ID:nw3NXPJl0.net

Would you like some Bubu pickles?

349 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:53:39.18 ID:7LPsPDyu0.net

広告制作に関わった人らは、指摘を受けるまで誰も気付かなかったということなんだね。

◆京都店北側(四条通側)工事壁掲出のポスター誤表記に関するお詫び
https://www.takashimaya.co.jp/kyoto/info/13_1_20201215194618/

ネイティブスピーカーのチェックを受けるような業務手続きはなかったんだね。
広告代理店の担当者はどう思っているのだろう？

350 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 14:59:11.33 ID:wFNsPiYw0.net

ウィザードリィ　〜狂都の試練場

351 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 15:02:53.45 ID:0rMdQwHK0.net

嫌味なブブ漬け部落から救うんだろ
あってる

352 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 17:15:09.08 ID:xKB8i6kQ0.net

京都＝ハリーポッターのスリザリン

353 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 17:24:45.88 ID:xKB8i6kQ0.net

>>157
高等裁判所も総領事館も国税局も無いような所が「西京」なのか？

354 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 18:11:37.40 ID:Ks3+7juJ0.net

京都人が襲ってくるぞ
ttps://i.imgur.com/uQTn2wF.jpg

355 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 18:13:23.14 ID:ddCv/TVb0.net

ウトロ地区や部落があるクソチョン京都なんか
ずっと敵だろ
日本国籍だって腹黒いし

356 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 18:26:48.05 ID:U7x9/G6A0.net

そうどすなぁ。あい とぅいま てぇーん。

357 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 18:31:17.23 ID:YcMgEhC30.net

高卒しかいないんだろ？
仕方ないよ

358 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 18:35:02.44 ID:WHzKyg6P0.net

>>292
食べる→津軽

359 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 22:11:01.75 ID:U7x9/G6A0.net

JRの新幹線の人にお願いすれば良いのに。

360 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 22:13:15.26 ID:WOoXWQ020.net

まあ、ぶぶ漬けでもどうどす？www

361 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 23:37:06.33 ID:IDYE1vfP0.net

まあねえ、海外でも有名になったENG"R"ISHといえば
"All Your Base Are Belong To Us."なんてゲーム中の一文も
かつてあって、AYBABTUなんつったりするけれどもｗ
こういうジョークやタイポネタのほのぼのニュースで済むかといえば
もうちょっとこれは…そこまで牧歌的なネタでもないと思うよ。

なんつっても、ブランドと信用と格式で売ってる百貨店業界だからね。
一流企業なんだから一流大学卒の普通に英語できる社員なんて
山ほどいると想像するけれど（仕入れでも販売でも外国人と相対するのに
まさか皆で"I can't speak English"とはいえないでしょ）、
そのことごとくをすりぬけて堂々公然と満天下に珍英語を晒したわけでね。
間違いは誰にでもあるとはいえ、ちょっと笑えない話かもね。

笑えないといえば、どういう事情でこうなったかわからないけど、
少なくともあまり好ましくない類の笑いのネタになってるわけで、
ブランドで商売している業界としてはどうなんでしょうね。

また話題になって随分になるのにステイツメントが12月15日ですか？
これもなあちょっと遅いというかなんていうか
色々な意味で、残念なお話ではあるよね。これ。
百貨店業界全般として冬の時代と言われるが
案外こういうのが象徴的なのかもしれないなあ。
「神は細部に宿る」なんていうけどサ

362 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 23:43:28.02 ID:5bV3lE/30.net

まあ京都は世界の敵だから間違いではない

363 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/19(土) 23:48:56.93 ID:1gIXSoVs0.net

>>361
お前って、ゲームの話題多いよなｗ
空っぽな奴。

バイトしてゲームして５ｃｈに10時間張り付く惨めなアラフィフオジサンってどうよｗｗ

http://hissi.org/read.php/newsplus/20201219/SURZRTF2ZlAw.html

364 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 01:11:36.93 ID:2KP7vXwn0.net

>>363←こんなドキチガイを生成するネット保守動画は潰すべきだと思って
俺は一人youtubeにも書き込んできたんだが５万ｖｓ１状態だったからね

365 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 02:45:09.75 ID:hXEaDjpD0.net

>>349
これ、広告代理店は大目玉くらってボッコボコにされてるんじゃね？
もう日本国内の大手はどこも使わないだろうな。

そもそも高島屋クラスのデパートなら受付嬢でも帰国子女とか留学経験者がいっぱいいるけど、そういう下っ端が見る前に決定されたんだろう。

366 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 02:55:29.06 ID:YDlP27RG0.net

>>365
受付嬢は派遣とかだよ。帰国子女とかは経営企画とかバイヤー。

367 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 02:56:16.79 ID:Yjfff7oj0.net

ここで謝ってどうする
突き抜けろ！暗黒ランが世界を支配するポスターを作るんだ！

368 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 03:00:54.41 ID:hXEaDjpD0.net

>>366
一流企業だと帰国子女はそんなに上には参加させないよ。

369 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 03:15:54.68 ID:qjjjJeI50.net

カネボウ
英語で粋なキャッチ・コピーを作ったつもりが→実は文法誤りだった。

昔、カネボウは大量のＴＶ・ＣＭを流していた。
「Kanebo, For Beautiful Human Life.」（カネボウ、美しい人間生活のために）
ところがそのご自慢の英語が、文法誤りをしていた。

ネイティブの意味では、
「カネボウ、美しいヒト型生物のために」
「カネボウ、（我々は）美しいヒト型生命体の味方（です）」
となってしまう。

その後、カネボウは潰れた。

370 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 03:22:20.37 ID:YDlP27RG0.net

>>368
上とかじゃなくて正社員はそういう基幹業務しかさせない。
百貨店の店頭に立ってるのは95%がそこの正社員じゃないからな。

371 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 03:28:25.40 ID:uDbHJstM0.net

バカすぎだジャップ

372 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 03:38:27.29 ID:2jwugy0F0.net

「京都買います」

373 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 08:29:52.05 ID:3t7Xm+OY0.net

まー「恋人募集中」なんて書かれたTシャツ着てドヤ顔してる欧米人もいてるから
どっちもどっちだわな。

374 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:10:49.11 ID:3nCjnrOB0.net

>>369
俺の中ではカネボウはラーメン作っていた会社。広東白湯麺もカネボウ時代のほうが美味かった。

375 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:22:29.99 ID:0KxwPuHJ0.net

>>349
高島屋の広報が最終的にOKだしてんだから、そっちの方が恥ずかしいと思うよ。
代理店も信用無くしたと思うけど

376 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:30:23.00 ID:IMBIKMrO0.net

おまえの日本語おかしい。
ってのもヘイトじゃなかったっけ。

377 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:32:44.53 ID:aUolqvA20.net

_
.滋賀'すげぇえええええ　　　　　　完全に大阪超えキタぁあーーーー

【現代的新しい価値・文化の創造】
　１．ゆるキャラ（ひこにゃん）
　２．イナズマロックフェス （西日本最大）
　３．オペラ
　４．ビワイチ（自転車 琵琶湖一周）、ウォータースポーツ、グランピング
　５．ラッピング（路面）電車

【著名な観光地】
　１．比叡山延暦寺、三井寺、石山寺、坂本・日吉大社、近江神宮、おごと温泉、びわ湖バレイ
　２．彦根城、安土城
　３．長浜黒壁、竹生島、多賀大社、メタセコイヤ並木、湖東三山・鶏足寺・永源寺（紅葉名所）
　４．八幡堀、近江商人屋敷、水郷、ヴォーリズ建築（旧豊郷小 他多数）
　５．信楽焼、琵琶湖博物館、佐川美術館、ＭＩＨＯミュージアム、甲賀流忍者

【美味名物・食文化】
　１．近江牛、鴨料理
　２．鮎、ビワマス、ホンモロコ佃煮、ふな寿司
　３．焼き鯖そうめん、近江ちゃんぽん、比叡そば、伊吹そば、来来亭
　４．近江米、近江野菜、朝宮茶、近江の地酒
　５．叶匠壽庵（和菓子）、クラブハリエ（バームクーヘン）


大阪 → たこ焼き（笑）串カツ（笑）ハルカス（笑）偽大阪城（笑）道頓堀（笑）橋下劇場（笑）

.

378 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:33:11.78 ID:IMBIKMrO0.net

非日本語話者にまちがった日本語使うなっていうのはヘイトじゃないんですね。
まちがった日本語使った外国人のほうが謝れてってことなんですね。

379 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:35:17.22 ID:sbXSGHop0.net

謝罪文は英語で書けよ

380 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:35:22.27 ID:IMBIKMrO0.net

ゲームの和訳なんかまちがいだらけなんだけど、
謝罪してまわらないといけないですね。
そういう世界を望んでるんですね。

381 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:41:42.63 ID:UnCfCt3n0.net

>>369
耳で聞くぶんにはカッコいい英文に聞こえたんだけど、間違いだったんだw
美しいヒト型生命体の味方だと、人類じゃなくてヒト型の宇宙人の味方って感じに聞こえるw

382 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:44:05.81 ID:LjBpmfkI0.net

わー、たいへんだー
きょーとがせかいのてきになっちゃうよー

383 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:44:06.64 ID:ZUI9B4+50.net

>>206
全くもってキャッチーじゃない。

384 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 09:49:09.60 ID:ltPYj+Lj0.net

>>369
human lifeは人命という意味もある。
例えば人命優先は英語でpriority
on human life。
そういう意味でもかなり変だけど。

385 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/12/20(日) 10:40:51.16 ID:+4YzbHHZ0.net

ちょいとマジレスしちまうと、
確かにおかしな英文だが、別に日本の恥だとか大げさに言う話でもないぞｗ

筒井康隆の「関節話法」でも読んでみ。
条約の文章が間違っていたらそらまあ大騒ぎだが、大概は笑って許してもらえる。
（まあ上記の話は宇宙人なんだけどさ）

そんなもん読みたくもないって人は
「Superdry極度乾燥（しなさい）」でググると良いかもよ。

もっとも企業や広告の担当者は出世の道が閉ざさせるかもしれんがね。