外国人の出産・育児支援　翻訳アプリ活用　城西国際大と企業連携　千葉・東金 [蚤の市★]

1 ：蚤の市 ★：2020/09/27(日) 10:18:29.98 ID:zK9bU/LH9.net

　千葉県東金市と、同市にキャンパスのある城西国際大、医療通訳事業会社「メディフォン」（東京都港区）の３者が、言葉や文化、習慣の違いから支援が行き届かない心配のある外国人家族の出産や子育てを支える環境づくりに取り組む。

　３者が、「保健事業における外国人家族支援に関する連携協定」を結んだ。外国人に対応した母子健康手帳の副読本や翻訳アプリを２０２１年春までに作成する予定。副読本は、妊娠時から就学前までの保健支援について難解な医療用語を使わずイラストを交えたやさしい日本語と英語で説明する。また保健事業で使う決まり文句や定型文を、市が２０年４月から導入したメディフォン社の翻訳アプリに反映させ、保健師が相談者と面談する際に活用する。

　作成にあたり、同大は看護学部や国際教育センターなどで蓄積した保健や外国人対応の研究実績から助言する。また外国人や保健師らからの聞き取り調査を行い、大学での研究や学生の国際理解につなげたいという。メディフォン社は全国約２０００カ所の医療機関に１７言語による遠隔医療通訳サービスを行っており、外国人患者対応のノウハウが生かせる。同社の機械翻訳の機能向上にも役立てるという。３者は来年度以降も新たな課題解決でも連携していく。

　市によると、外国人の妊娠届け出数は１７年度６人、１８年度１０人、１９年度１５人で、２０年度は届け出全体の１割に達する見込みで急増している。日本人と同様に保健師が個別指導するが、言葉のニュアンスの差異や国による制度の違いなどで、きめ細かな支援が届きにくいという。医療用語を説明するのにも支障があり、従来の翻訳アプリでは注射の「打つ」を、「ヒット」と誤訳して伝わらないケースもあった。

　市の担当者は「現状はコミュニケーションが十分でないため何に困っているのかすら把握できていない。入り口部分で意思疎通が図られるようになれば、適切な助言やサポート態勢がとれる」と話している。【金沢衛】

毎日新聞2020年9月27日 09時38分(最終更新 9月27日 09時38分)
https://mainichi.jp/articles/20200927/k00/00m/040/027000c

2 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:18:49.27 ID:bD3Btd650.net

注射がヒット！

3 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:21:28.41 ID:7E714xWM0.net

移住者と連帯する全国ネットワーク
https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/013011883
西早稲田の地球市民
国際協力　NGO センター。。
https://www.npo-homepage.go.jp/npoportal/detail/013000940

4 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:21:28.44 ID:g2dVsbyc0.net

アレルヤ地方の外国化が見えてくるよ

5 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:23:10.47 ID:P20NI8mP0.net

シナチョン猿いらね！

6 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:23:55.86 ID:pFQKgIW60.net

繁殖より産児制限が必要な階層だろ

7 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:23:59.37 ID:JcLXSwH20.net

これは安倍ちゃんGJだね

8 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:24:09.29 ID:jqofWFF40.net

日本語も出来ない外国人が、なぜ日本に居られるんだ？

9 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:24:42.99 ID:x4yriGZd0.net

この写真にグッとくるのは、きっと「尻好き」だけ。
http://d-photo.imexsac.com/9G4i58/25692.html

10 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:25:30.99 ID:pFQKgIW60.net

まー出稼ぎ労務者と言葉が通じなくてイライラした場面に遭遇してると
こういうコミュツールが無いと現場は大変なんだろうな

産児制限も教育しろ

11 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:26:28.74 ID:6EYoU4VU0.net

シンガポールと違って日本は、外国人労働者が妊娠しても国外退去はないし、
出産育児一時金など、いろんな便利な制度があるしね。

12 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:26:37.86 ID:pFQKgIW60.net

>>8
しかも繁殖
黒んぼほど専業主婦を飼ってるから子沢山だよ

13 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:27:55.43 ID:xqcKlFa40.net

留学生頼みの大学w

14 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:30:26.35 ID:RA5hhlm90.net

日常会話程度の日本語とゴミ出しルールの厳守だけでも体に叩き込め

15 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:31:13.94 ID:7dTqcIbb0.net

出産ツアーか

16 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:33:25.74 ID:azo0HDNtO.net

安倍政権のせいで移民の国になった日本

17 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:35:34.43 ID:5WNqXGao0.net

いいけど、国は選んで欲しい
発展途上国はやめれ

18 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:36:25.69 ID:IyDq64cC0.net

千葉の北東部は銚子も外国人だらけだし
なんか酷いね

19 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:36:57.24 ID:knWv5/0q0.net

税金使うなよ!!!!!

20 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:42:40.54 ID:F0JuDub80.net

病院ではスマホで中国人に伝達しているよ、個人的に力を持たされた看護師ならではだろうけど

21 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 10:43:00.50 ID:YbAlRdvs0.net

中国、朝鮮人増殖

22 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 11:03:11.17 ID:6RYRmNh10.net

チャイナ妊婦が押し寄せる千葉w

23 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 11:13:07.80 ID:QjtALyXp0.net

日本人への支援は

24 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 11:34:22.57 ID:menyEWMh0.net

増えたなあ
ムスリムとアフリカの出産
インドも増えた
パキスタン、なんでこんなに出産するんだ

25 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 11:35:45.68 ID:menyEWMh0.net

ヒジャーブしたムスリムの奥さんの後から
ぞろぞろついてくる子どもたち
すごかった
６人もいたんだからな
勝負にならんわ＼(^o^)／

26 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 11:35:53.85 ID:n/45+UYZ0.net

「なんで働かないといけないんですか？」と聞いた学生への、とある経営者の回答。
http://srico.dwsolutions.org/2020/iwar9181381

コスプレイヤー同士で撮り合っていた経験のあるお父さん、入学式での撮影フォームが他のお父さんと明らかに違う「レイヤー炙り出し定期」

http://srico.dwsolutions.org/news/KGLR3444114

27 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 11:51:54.26 ID:TtIwKBEG0.net

>>25
外国人なのに手当でるの？

28 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 12:37:22.51 ID:8CGcPZqA0.net

移民政策連発wヤトウガーパヨクガー連呼する売国パヨク移民党支持者w

29 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 13:21:51.72 ID:pFQKgIW60.net

>>27
国籍条項があると良いな

30 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 13:34:37.03 ID:0eOzqSc10.net

迷惑なことすんなよ

31 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 14:38:24.97 ID:7E714xWM0.net

　外国人未払い医療費補填制度

http://www.fukushizaidan.jp/501gaikoku/index.html

みなさまお住まいの自治体でいくら負担しているか
市区町村議員さんに聞いてみたらどうかな。

32 ：不要不急の名無しさん：2020/09/27(日) 14:38:39.49 ID:kJ47onvO0.net

日本政府による日本人絶滅計画
それを支持する馬鹿な日本人
滅ぶべくして滅ぶんだろう

33 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 05:24:54.24 ID:NOjiWG1s0.net

土人が子供作るなよ迷惑だわ

34 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 10:45:24.39 ID:r/fJ/tJY0.net

財政状況悪いのになんなん！
インド人東南アジア人増え過ぎ
やたら賃貸かりるのは危険

35 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 10:48:00.20 ID:EC1zlrFM0.net

出産一時金42万だぞ。外人がたこるわけだわ

36 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 14:29:01.01 ID:cEd3dZFkO.net

金だけもらって、じゃねえの？

37 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 18:44:05.87 ID:A2Pbcqwd0.net

移住者と連帯する全国ネットワーク。
https://migrants.jp/index.html

http://ngo-ayus.jp/column/international/2018/11/smj1/

38 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 18:53:53.49 ID:bqEotGiY0.net

日本で産めば自動的に国籍ももらえるもんね
だから支那人は臨月にわざわざ海外旅行する

39 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 18:57:30.97 ID:QABA7YPF0.net

>>38
それアメリカ

氷河期は冷遇しまくって外国人に媚びりまくり
この国はマジでクソ

40 ：不要不急の名無しさん：2020/09/28(月) 23:56:59.39 ID:EC1zlrFM0.net

>>38
日本は父母のどちらかが日本人でないと、出生主義じゃないよ

41 ：不要不急の名無しさん：2020/09/29(火) 22:43:27.48 ID:gCeSO4wz0.net

千葉市の場合　　国民健康保険の出産育児一時金
https://www.city.chiba.jp/hokenfukushi/iryoeisei/hoken/shussannikuji.html
国外で出産した　Non Japan Citizen も支給されるのか、までは見てませんが。

42 ：不要不急の名無しさん：2020/09/30(水) 16:37:40.72 ID:p0a1hvN90.net

テルアビブの空港で銃を乱射した人を支援している方たち
https://orionstar.jimdo.com/
http://orion530.blog.jp/

43 ：不要不急の名無しさん：2020/09/30(水) 16:39:16.67 ID:pA+39m5L0.net

中国フィリピン嫁貰いすぎなんや

44 ：不要不急の名無しさん：2020/09/30(水) 22:26:17.24 ID:p0a1hvN90.net

各国の大使館や総領事館がやるべきことではないの？

45 ：不要不急の名無しさん：2020/10/01(木) 10:10:12.39 ID:Pqp/6LS10.net

宗教も増えてきたな
どんどん侵略されてる