【Bloomberg】Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus [マスク着用のお願い★]

1 ：マスク着用のお願い ★：2020/06/05(金) 17:41:57 ID:GKECVwee9.net

https://twitter.com/business/status/1268778090957701120?s=21


Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus

14:34 2020/06/05
(deleted an unsolicited ad)

2 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:43:28 ID:qjsXk+bv0.net

民度だよ！

3 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:43:36 ID:RJUxdkO50.net

え、ネトウヨさんはこの程度の英語すら読めずにスルーですか？あちゃー…

4 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:43:59 ID:l1LSk7Ch0.net

訳してよ
ここに英語が分かる人間なんかいないよ
それと記者名最後に入れるの混乱するよ

5 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:44:11 ID:KsoerguL0.net

oh yes XD

6 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:44:26 ID:J0DZZczr0.net

whats the problem?

7 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:44:58 ID:melwsWgt0.net

麻生さんの発言のことやろ

8 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:45:02 ID:Zr41P9B/0.net

ΩΩ Ω＜なんだってー！

9 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:45:03 ID:RJUxdkO50.net

ちなみにお隣韓国のTOEIC平均スコアは676点
圧倒的だわな
ネトウヨなんてTOEIC受験経験すら無い階層でしょ

10 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:45:03 ID:LvPJR6fJ0.net

いつもアジア人馬鹿にしてる態度が表れてるから、麻生はそういう風に言っただけだろ

11 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:45:36 ID:qYqlSsro0.net

民度の英単語を覚えた

12 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:47:00 ID:RJUxdkO50.net

英語が分からないと、日本にとって不利なニュースを目にする機会が極端に減るから、ネトウヨにとっては好都合なんだろうな

13 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:48:19.03 ID:MohXyBFW0.net

JAPANESE PLEASE

14 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:48:33.92 ID:DY8puBTn0.net

「高い文化的水準がコロナウイルスに打ち勝つ助けになった」と日本の大臣が述べた。

15 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:48:39.98 ID:J0DZZczr0.net

ぶるーむばーぐ

日本の大臣が、高い「民度」がウイルス撃退の一助を担った、と述べた。

16 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:48:54 ID:I/p5mkSF0.net

日本の恥だな…
人口あたりのコロナ死者数アジア最悪レベルなのに

17 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:50:06 ID:q29IZF650.net

麻生の手柄でも何でもないけどなw

18 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:50:46.06 ID:C6RRDJc30.net

完全に終息してから言えばいいのにな
これで感染拡大したら民度が低いって事で恥でしかないだろ

19 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:50:47.01 ID:LvPJR6fJ0.net

こんな緩いのによく押さえてるよww

20 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:51:42.65 ID:8ucDNsfV0.net

最近のググ翻訳はかなり偉いよ

21 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:51:51.79 ID:X/qjyo7R0.net

>>1
なにも問題ないな

22 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:52:59.17 ID:aBni05CF0.net

He is a Catholic who is rare in Japan.

23 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:52:59.51 ID:PeGlhQTE0.net

日本大臣であるところの犀たちが
ヒーハー「狂っとる麻痺ダード」
ヘルペス野獣バイラス

24 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:53:53.95 ID:N6VLJQgs0.net

>>19
日本がすごいっていうかいかに他が酷いかって話だよな
まあ麻生の皮肉なんだろうけど

25 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:54:15.59 ID:rMHdzwaR0.net

牧子：ホントにもうドルジったら！また土俵でガッツポーズなんかして！！
(ﾋﾟﾝﾎﾟ〜ﾝ♪)
牧子：あら、こんな夜遅く誰かしら。は〜い、どちらさま？
ﾄﾞﾙｼﾞ：あっ！俺っス！ﾄﾞﾙｼﾞっス！
牧子：なっ！ド、ドル、いや、朝青龍、何しに来たのよ！こんな時間に！
ﾄﾞﾙｼﾞ：いや、ちょっと近くを通ったもので
牧子：何が近くを通ったものでよ！帰って！
ﾄﾞﾙｼﾞ：そんな淋しいこと言わないで開けてくださいよ
牧子：何を言ってるの！あなたと私は敵対同士！早く帰りなさい！
ﾄﾞﾙｼﾞ：仕方ないなぁ。じゃあ無理矢理開けますからね(ﾒｷｯ！ｷﾞﾁﾁﾁﾁ！)
牧子：や！止めなさい！！警察呼ぶわよ！
ﾄﾞﾙｼﾞ：(ﾊﾞｷｯ！ﾊﾞｰﾝ！)警察でも自衛隊でも呼ぶがいいさ。
牧子：いや！止めて！！そんなところを！！あぁ〜
ﾄﾞﾙｼﾞ：ほら、こんなに濡れているじやないか。
牧子：あぁ〜、そんなところをねぶっちゃ駄目！！汚いよ
ﾄﾞﾙｼﾞ：何が汚いものか。牧子は俺が嫌いなのかい？
牧子：す、好き！大好き！！ﾄﾞﾙｼﾞが世界で一番好き！！あぁ〜、ﾄﾞﾙｼﾞ〜！！

26 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:54:19 ID:WJVKVNef0.net

麻生大臣の民度発言、
ブルームバーグで早速きたな。

27 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:54:26 ID:m738mOb+0.net

この発言で、大切な人を亡くした他国の人からは一生憎まれるだろうな。

28 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:55:34 ID:Wqdca/Bv0.net

>>4
日本の大臣はより高い「文化基準」が
ウイルスを打ち負かすのを助けたと発
言しました。

일본 장관은 높은 "문화적 기준"이 바이러스
를 이길 수 있다고 말했습니다.

日本外相說，更高的“文化水平”有助於戰
勝病毒。

29 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:56:13 ID:b2WRmoZX0.net

現時点での日本の感染者数は１万6203人，死亡者数は713人である（5月16日）。致死率を計算すると，4.4％（713／1万6203）と，かなり高率である。
日本の例年の季節性インフルエンザの致死率は，1000万人のインフルエンザ患者数で，5000人の死亡者が出ていると仮定すると，0.05％（5000/1000万人）程度であるから，その約100倍の致死率となる。


◎致死率（死亡者数／感染者数）の比較
アジア諸国の致死率は，インドネシアとフィリピンは6％台と高いが，中国が5.5％，日本は4.4％である。韓国が2.4％，台湾が1.6％と低い。

◎死亡率（人口10万人あたりの死亡者数）
人口10万人当たりの死亡者数をアジア諸国で比べると，1位はフィリピン，2位が日本であり，日本は最も多くの死亡者が発生した国の一つである。
注目されるのは，医療崩壊した武漢など，SARS-CoV-2の発生源とされた中国を上回っている点である（表1）。

https://www.jmedj.co.jp/journal/paper/detail.php?id=14724

30 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:57:21.41 ID:MohXyBFW0.net

アメリカとかイギリスで暴動してるゴミクズ集団のひどさが生中継されてしまったからね
そいつらと対比させてわざわざ発言を取り上げたんだと思うよ

31 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:57:34.46 ID:VKM+iEoY0.net

民度ってカルチュアル スタンダードって訳すの？
なんか違う気がする(´・ω・`)

32 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:57:44.45 ID:L2VTn+HL0.net

vice ついてないの？

33 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:57:51.57 ID:CcpfPfiy0.net

まあでも震災の時でも冷静に列作っておとなしく順番に支援物資受け取ってたりして中国韓国とか海外の人がうちの国には出来ないスゲーって言ってたのは確かだし
そういう規律を守る国民性みたいなものはあるんでしょうね
というか和を乱すと袋叩きにされるみたいな風潮あるし

34 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:58:13.45 ID:EhDBg/Mi0.net

racial superiority が正しい

35 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 17:59:59.41 ID:PhzDdcwp0.net

日本人に意見言いたければ日本語で言えや

36 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:00:34.92 ID:zs40BY6m0.net

英語に、民度、という言葉のニュアンスはないから問題ないだろ

それと他国からも日本人の文化、規律？は認められてるから
それを日本が自ら言っただけ、多少傲慢かも知れないが
民度、ほどの悪意は感じないよ

問題は、日本人を称賛すると発狂して抗議する反日朝鮮民主党ほか朝鮮人プロ市民たち

37 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:02:23 ID:Wqdca/Bv0.net

>>31
https://youtu.be/k8U8gjFx9Vk
👨🎤〜♪
私に出来る事は歌う事だけ〜

38 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:02:24 ID:qviCilE20.net

>>4
コロナ死者が少ないのは民度が高いからと麻生大臣

39 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:02:48 ID:/Grunvi10.net

えぇ…記事になってる
オレじゃない、知らない
No,I'm not.

40 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:03:28 ID:8hByr3Dr0.net

「なんかお前らだけ薬持ってんのか？」と言ってよく電話かかってきたときに言われたもんでしたが、
あのー、わたくしどもとしては、こら、そう言った人たちの質問に対しては「おたくとは、、うちの国とは、国民の民度のレベルが違うんだ」っていつも言ってやるとみな、、（笑い声）絶句して黙るんですけども、、

ちゃんとフルでかけ！！

41 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:03:30 ID:zu/EOL5P0.net

>>32
"Prime"がついてないので。

42 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:04:10 ID:2HP7arlJ0.net

カルチャースタンダードがハイヤーって言ったけ？？

43 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:04:34 ID:eOvUpafb0.net

Japanese minister is not smart
because eat udon noodle
also Japanese like kimuti
and egg. egg is good ,yesterday my dog say
ski is blue

44 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:05:27 ID:BumU6AbR0.net

少なくとも差別的なニュアンスではないよね
さすがにばかじゃないか

45 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:05:51 ID:dbDoK7L7O.net

押すな押すなみたいに蓮舫が海外のニュースで取り上げて欲しくありません海外のニュースで取り上げて欲しくありません言うてたしなw

46 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:05:59 ID:87EdBAQf0.net

日本語でおｋ

47 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:07:53 ID:lXOZllnX0.net

>>1
unko shitekina

48 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:08:06 ID:L2VTn+HL0.net

>>41
そうだね
よく見てなかった

49 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:08:48 ID:zu/EOL5P0.net

vice minister.

悪の大臣

50 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:10:08.41 ID:L2VTn+HL0.net

＞Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus

これ見て怒る外人いるの？
レンホー以外

51 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:10:58.14 ID:dE7FEjW+0.net

That is right. HIs saying is true indeed. We agree with him.

52 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:11:48 ID:zu/EOL5P0.net

「民度」の差別的ニュアンスがないから英語だと「別に…」って感じだな。

53 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:12:34 ID:rrmdACwa0.net

ほんとうにクリスチャンなのかな？

54 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:13:02.41 ID:fwlNPIzz0.net

>>12
なんの不利なのかさっぱりだ。
仮に他国でこういう発言が大臣から出たら日本人は反感を抱くかね？
君は相当認知バイアスが入ってる。

55 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:13:18.12 ID:OQOSprQ50.net

簡単に言うと偏差値
好きだろ偏差値
偏差値が高い低い

偏差値が低い国ってどこだよ

56 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:13:36.00 ID:lXOZllnX0.net

>>54
麻生「正しくはヴァイアスな」

57 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:14:35.45 ID:8hByr3Dr0.net

>>52
Higherってところがポイントでお前のとこより高いんだぞって意味は出てるから、割と失礼な感じは出て居る

58 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:14:43.88 ID:fUDj+wQ/0.net

>>43
中学校からやり直して

59 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:14:58.09 ID:T1Nzi34j0.net

英語になると中国とか北朝鮮とかがいいそうなかんじになっちゃうわねｗ

60 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:15:03.85 ID:BstpgpIO0.net

英語教育スレは伸びるが、英語スレは伸びない。

61 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:15:15.10 ID:MOZ3Gmgf0.net

>>50
怒るどころか諸外国の報道はちゃんと国別に検査数に対して感染者数はいくら、とか報じてるからBloombergの記事は最後に（民度w）ってニュアンスだと思う

62 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:19:08.17 ID:Rs+civMs0.net

yes！高須クリニック

63 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:19:17.96 ID:Nx/5wmG20.net

But he cannot read kanji

64 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:22:01.55 ID:bqT/UQIu0.net

いい英訳だな
オブラートな感じ

65 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:23:18.62 ID:RyHIvjzr0.net

財務大臣として正しい発言じゃね？
というか、民度をcultural standardと訳すのはどうなのよ
個人的には偏向報道っぽい気がするが

66 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:28:33 ID:nG0YFtpJ0.net

Highly civilized
Highly educated
あたりがしっくりくる感じ

67 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:28:35 ID:fTqPTIdv0.net

政府の対策は後手後手だしクソ
国民が頑張ってるからだぞ

というマスゴミの主張にも沿った意見だろ麻生の放言は

68 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:28:57 ID:BstpgpIO0.net

We have higher grade of manner more than America and so on.

69 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:31:31 ID:L2VTn+HL0.net

>>61
ざっとしか読んでないけど
なぜか茂木健一郎や岩健出てくるし
最後、麻生は舌禍起こす人で
ナチの手口を学べ、の切り取り出してるから
概ねいつもの反日記事だな
最後まで外人が読むか知らんが

70 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:38:07.06 ID:BstpgpIO0.net

Hey,Hey Come on guys!
You may stupid man who is nothing English literacy!

71 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:41:02.63 ID:80fUT8VZ0.net

better humanity and behavior

72 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:41:45.91 ID:nKpupv660.net

日本人…調子乗りすぎだねえ
山手線で咳しまくって周回してやろうか

73 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:43:07.92 ID:bkJQudKv0.net

パヨクは自国の韓国語はなせるの？
話せるならなんで帰らないの？
はい日本の勝ちー

74 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:47:37 ID:zzBrUnBx0.net

日本のミニストップでは高価な文化脚立がウイルス音頭を助けている

75 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:48:47 ID:+G7OloKQ0.net

政治家の民度は低いけど

76 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:49:19 ID:EcR1bs+H0.net

大臣（麻生）は日本人の民度が高いと言いました。

77 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:52:57 ID:8VyvxKKq0.net

>>14
特に問題は無いな　
日本政府の対応は駄目、日本の民度は低い　なのに何故か日本の死者は少ない隠蔽に違いない・・・のパヨクさんは気に入らないだろうけど

78 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:56:58 ID:0+IT8yzY0.net

むしろブルームバーグが日本のコロナ対策を成功と位置付けてるのにびっくり
なんか散々叩かれてた記憶しかなかったし

79 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:58:12.08 ID:0+IT8yzY0.net

>>65
これじゃ文化水準だし攻撃的な印象は受けないよね

80 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 18:59:02.89 ID:x7hvgaP30.net

民度ってどんな英語になるんかなと思ってたがこうなるんか

81 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:03:02.78 ID:gQYNb9a60.net

欧米と日本だけを比較するなら、それほどおかしいとは思わないんだよね
アメリカなんてSARSの時も日本人がマスクしてるのを見て笑ってただけだし

82 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:03:07.79 ID:UTz8+AD50.net

アメリカ人に遠慮しないのが麻生さんらしい

83 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:05:54.78 ID:l4pBrMHg0.net

>>4
ジャパンのミスドはクルーラーが高いしビールスがビートするのね

84 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:08:11.05 ID:kEaJxK0a0.net

highly intelligent peopleは？

85 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:09:12.82 ID:l4pBrMHg0.net

>>84
ひどいスパイどもって、それシナチョンだろうに

86 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:11:41.86 ID:qviCilE20.net

>>56
どういういみ

ＢＩＯＳ

87 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:12:10.07 ID:8R24bQoX0.net

Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus

民度ってこんな英訳になるの？
habitsとかmoralとかかと思ってた

88 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:12:13.42 ID:l4pBrMHg0.net

>>79
民度が高い＝ highly civilized
民度が低い＝ poorly civilized

普通はこういう

89 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:13:56.59 ID:Gslkhkn10.net

We have a high standard of living
with access to high quality education and civil services,
which helps to prevent the virus.
So what?

90 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:16:36 ID:GQP3k13O0.net

日本には売国左翼みたいな基地外が沢山いることが恥ずかしい

左翼がいる限り、日本の民度は決して高くはない

91 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:16:50 ID:6p1HRSWN0.net

麻生の単なる欧米への皮肉だろ

92 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:17:58 ID:BstpgpIO0.net

I think that because of peer pressure.

93 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:30:52.87 ID:StxEy70I0.net

｢地獄が始まった韓国経済｣通貨大暴落! 頼み綱の日韓スワップも締結至ら....ず
president.jp/articles/-/34922

日韓スワップ交渉停止で都合の悪い真実とは　韓国メディア、麻生太郎財務相の正論「妄言」よばわり
www.sankei.com/premium/news/170815/prm1708150001-n1.html

韓国の反日組織「ＶＡＮＫ」　その正体　ネットで謀略工作　資金は朴政権が支援
www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20140226/frn1402260733000-n1.htm

5年前、韓国は通貨スワップを「食い逃げ」した
business.nikkei.com/atcl/report/15/226331/090700066/


日本の財務大臣が麻生太郎のままであると韓国側が求めている日韓スワップ協定締結が望めないので
麻生太郎の発言をことさらに問題化しようとしているのは
麻生下ろしを目的とした韓国側のネット工作員によるサイバー外交工作であると考え
韓国側のサイバー外交戦であるネット工作に流されないように注意が必要だ
さらに麻生太郎の発言を日本のマスメディアが問題であるかのような記事にした場合
そのマスメディアは日韓外交において韓国側に優位にする為の意図が含まれた売国記事ある可能性が高い

94 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:52:01 ID:ZM68K/0F0.net

higher？

95 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 19:53:33 ID:Mr3lz3jH0.net

麻生のことか？

96 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 20:00:11 ID:+PQn8L3k0.net

英語にするとなんかちょっと違うなぁ

97 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 20:16:11 ID:lXOZllnX0.net

>>86
安倍「えー、ビオス！」

98 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 20:18:49.38 ID:+E4XhL4g0.net

>>1
英語わからんなら無理にスレ建てんなよ

99 ：不要不急の名無しさん：2020/06/05(金) 21:39:00 ID:7UF74Ipd0.net

>>90
自民党は英語で"liberal democratic party"
政権与党名が"リベラル"なので立派な左翼ですよ。極左ではないですけどね。