【afterコロナ】出口戦略は「鉄槌、そしてダンス」？　世界が注目する新型コロナ論 [チミル★]

1 ：チミル ★：2020/05/15(金) 20:13:49 ID:WQ8PiWVR9.net

中国・湖北省武漢市や韓国は4月と5月、新型コロナウイルスの感染者を大幅に減らしたとしてロックダウンを解除。一方で、再びクラスタが発見されたことで、早くも第二波の影響が心配されている。39県での緊急事態宣言解除がなされた日本においても、出口戦略は日々議論の中心にある。抑制と緩和のバランスをいかにして取るか。

その一端を担う論理として今世界中の注目を集めているのが、米国のジャーナリストTomas Pueyo提唱の「The Hammer and the Dance（ハンマーとダンス）」である。

◯叩きのめし、そして、「踊る」

3月末にTomas Pueyoが提唱した「ハンマーとダンス」。連続起業家の加藤智久氏が中心となり、日本語翻訳も公開されている。

これは、ロックダウンのような強力な対策、「ハンマー」により感染者を徹底的に減少させた後、緩やかにウイルスと共存する「ダンス」の期間に移行する、という新型コロナ収束戦術である。「ハンマー」により初期段階で流行を確実に抑える一方で、マスクや人工呼吸器を確保し医療崩壊を防ぐ「時間」を作り出すことができると主張する論だ。5月5日、西村経済再生担当大臣は全国知事会で「ハンマーとダンス」に言及。新型コロナウイルスに関して多数の提言を行う京都大学山中伸弥教授もブログ内で紹介した。


※引用ここまで。
全文は下記よりお願いいたします。公開されている日本語翻訳のリンクもそちらにありまぁす。
https://forbesjapan.com/articles/detail/34492

2 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:15:37 ID:O+Picrsx0.net

「ハンマーとダンス」が「鉄槌とダンス」？
和訳するなら「鉄槌と踊り」にしろ！

3 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:16:31 ID:I62hLse50.net

わかりづらい例えをする人面倒くさい

4 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:17:19 ID:dYiZcK/w0.net

コロナとダンスっちまうのか

5 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:20:33 ID:TbcUN/t20.net

精密な戦争機械たる帝国参謀本部の起案かよ

6 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:22:08 ID:6H91T3hG0.net

米国のジャーナリスト

7 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:22:08 ID:JfMWYpFu0.net

ムトゥ踊るコロナジャ

8 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:22:31 ID:clbULGOM0.net

ｷｬﾝﾄﾀｯﾁﾃﾞｨｽ!!

9 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:30:46.30 ID:QA5sQSN90.net

意味不明だ

10 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 20:31:31.42 ID:XyAjg4Z40.net

メタリカ「血染めの鉄槌(ハンマー)」

キングレコードより発売中！

11 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 21:18:34 ID:GTDyCp8J0.net

おうちで踊ろうがそんなに残念だったのかよw

12 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 21:38:21 ID:Dh3RtcAA0.net

そのあとめちゃくちゃセックスした

ぽい

13 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 22:14:12 ID:Y3S65LJ50.net

中国をハンマーで潰して
台湾とダンスだろ

14 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 23:23:01 ID:ZOEkTv/I0.net

アフターコロニー195年（いちきゅうごねん）

15 ：不要不急の名無しさん：2020/05/15(金) 23:29:23 ID:yPYgQuXV0.net

日本がコレだろ