【米英メディア】松井一郎大阪市長の「女性は買い物に時間がかかる」発言を米英大手メディアが取り上げる

くコ:彡 ★

・Japanese mayor says only men should be allowed to go grocery shopping during coronavirus crisis because women take too long

日本の松井一郎大阪市長は、女性は買い物に時間がかかりすぎるため、コロナウイルスの危機の間は男性だけが食料品の買い物に行くことを許可されるべきだと発言し、反発を受けた。
彼は夫婦で一緒に買い物に行くべきではないとも述べた。

The mayor of Osaka has come under fire after saying women take longer than men while shopping as he tried to promote social distancing to curb the spread of the coronavirus.

By Friday morning there were nearly 1,500 coronavirus cases in Osaka and the prefecture that surrounds it, making it the second hardest-hit after Tokyo.

Japan's government has declared a nationwide state of emergency till at least May 6 in a bid to stop the spread of the coronavirus.

In Osaka, Mayor Ichiro Matsui has been appealing to people to take steps to reduce the risk of virus infections, but his remarks over gender shopping behaviour stirred controversy.

'When a woman goes... it will take time,' Matsui said when asked by a male reporter about possibly reducing shoppers' entry to supermarkets to lower the risk of coronavirus infections.

'If it was you, if you were told to get this or that, then you would go directly... and go home,' he said. 'It's also fine for men to go shopping while avoiding contact.'

Matsui, who also said married couples should avoid going shopping together, drew criticism on Japanese Twitter over his remarks, with users saying they were sexist.

'Japan is a country where these words come calmly out of a mayor's mouth. Deplorable,' said one user today.

Another user said the remark showed politicians don't think enough about what parenting, household work and nursing involve.

'When I hear remarks like this... I feel the need for people with diverse backgrounds to participate in politics,' the user said.

Matsui actually got things the wrong way around, another user said, saying women needed less time than men when going out shopping.

'Women are deciding more quickly when shopping,' the user said, adding he took longer to find the right aisles for items he needed.

Matsui on Thursday also said people should limit how often the go to the supermarket to shop, suggesting people born in months with an even number should only go on even dates, and those with uneven numbered months should go on uneven dates.

Reuters：Osaka mayor draws criticism after saying women are slow shoppers
https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-japan-mayor/shopping-behaviour-japanese-mayors-social-distancing-remarks-upset-women-idUSKCN2260H4

CNN：Japanese mayor says men should grocery shop during pandemic as women 'take a longer time'
https://edition.cnn.com/2020/04/24/asia/japan-coronavirus-osaka-mayor-hnk-scli-intl/index.html

()画像'
https://i.dailymail.co.uk/1s/2020/04/24/10/27594440-8253053-image-a-52_1587720697028.jpg

11:00 BST, 24 April 2020　Daily Mail
https://www.dailymail.co.uk/news/article-8253053/Japanese-mayor-says-men-allowed-grocery-shopping.html