■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【BBC】How 'reading the air' keeps Japan running
- 1 :スタス ★:2020/02/05(水) 22:48:32.32 ID:TF+zGbz09.net
- How 'reading the air' keeps Japan running
In "high-context" countries where communication is indirect and messages are inferred - like Japan - situational awareness is king.
By Bryan Lufkin30th January 2020
Yoko Hasegawa, a Japanese language professor at the University of California, Berkeley, says reading the air requires diverse knowledge – cultural and historical, as well as inside knowledge of those in the dialogue. When two people “are praising each other, it might be the case that they are arch-enemies. If you can’t read this ‘air’, you might say something that inflames the hostile relationship,” she explains. “Because my knowledge is frequently inadequate, I can’t read the air in social gatherings [here] in the US.”
In Japan, for example, if you’re the person speaking loudly in an otherwise silent train car or talking to a client who has long since lost interest, you risk being labeled KY – a pejorative Japanese slang term that stands for “kuuki ga yomenai”, or “unable to read the air”.
“Every group has a few people who are labeled as KY,” says Shinobu Kitayama, editor for the Journal of Personality and Social Psychology and professor at the University of Michigan in the US. “Often times, you’ll be kicked out from important discussions in many organisations. And sometimes, that can be part of the reason for school bullying. If you find [reading the air] stressful, that’s a problem.”
https://www.bbc.com/worklife/article/20200129-what-is-reading-the-air-in-japan
- 2 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:49:34.18 ID:4wOM0o2G0.net
- 空気なんぞ読んでも読まなくてもいい
- 3 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:49:37.46 ID:n9BDL/vl0.net
- オーケー オーケー アイムソーリー
- 4 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:49:53.17 ID:lxBWJtcg0.net
- 要約
アベネズミこと安倍晋三が悪い
- 5 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:49:53.57 ID:3Uc6B8zr0.net
- 空気嫁がなんか言ってる
- 6 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:50:11.40 ID:imHyuF6T0.net
- 空気嫁www。
- 7 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:50:29.46 ID:3Uc6B8zr0.net
- 風邪の息づかいは変態新聞に文句言えカス
- 8 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:50:30.29 ID:AuARNiTy0.net
- ブリカスは空気も読めないし出汁も捨てる
- 9 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:51:07.68 ID:imHyuF6T0.net
- KYって誰だwww。
- 10 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:51:39.78 ID:LXGSnwSp0.net
- ダッチワイフの話なのは分かっ
- 11 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:51:59.42 ID:O6MHQiKE0.net
- 松屋で牛丼食べるかカレー食べるか迷ってる
- 12 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:52:03.81 ID:8j8UkWls0.net
- 山本七平「空気の研究」
- 13 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:52:38.24 ID:xSkpyxKX0.net
- SONTAKU
- 14 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:53:05.25 ID:ogxFh83p0.net
- >>1
ハングル読めねーぞ
- 15 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:53:09.87 ID:LXGSnwSp0.net
- 空気読んでるだけじゃ何も新しいことはできないぞ
- 16 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:54:10.14 ID:h8sShuhc0.net
- ルー大柴が↓
- 17 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:54:23.65 ID:3Uc6B8zr0.net
- 空気を読むのは世界中どこでも同じ。
ポイントを理解できず議論を曲げる奴は欧米でも無視されたり出て行けと言われる。
外資の会議でそれを繰り返すと役職にミスマッチと判断されて解雇。
- 18 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:55:33.34 ID:3Uc6B8zr0.net
- 黄色いダッチワイフ2匹の対日マウンティングだね
- 19 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:56:05.71 ID:UUKSXmcB0.net
- ちなみに「空気を読む」という行動は、フィリピン人にもある。
日本人と空気の読み方は違うけど。だから日本人だけの行動様式というわけではない。
- 20 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:56:19.07 ID:5VzWMvCo0.net
- air wife
- 21 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 22:56:31.38 ID:hW95/07u0.net
- 日本語でおk
- 22 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:00:01.01 ID:OSGWvglf0.net
- 空気読め、風潮に流されるのは、日本だけの特徴?
自動車バラエティ番組「TopGear」の取材でテスラ自動車にダメ出し評価
したら、あらゆるマスコミからバッシング受けたと司会のジェレミー・クラークソンが
書いている。
- 23 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:00:10.07 ID:uuCFJRsG0.net
- 朝鮮人はエラ呼吸で糞を食らうまで翻訳できた
- 24 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:00:42.68 ID:Bttm5Hi70.net
- イギリスだって空気の読み合いくらいあるだろ
- 25 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:00:49.20 ID:XaKKZ2Hi0.net
- BBCはステレオタイプの見方で日本批判記事を書くのが好き
ほんとにジャーナリズムなのかと思う
- 26 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:01:33.28 ID:XGNvBHop0.net
- >>17
米国でも政治は空気を読みまくり。
ポーカーみたいな駆け引きがなされる。
言葉を文字通りの意味で解釈するアスペには、
難しい社会とも言える。
空気の読み方が違うだけで、米国の方が過酷である場合が多い。
例えば、上司におべっかの一つも使えないようでは、
解雇されても仕方ない。
これが意外と理解されていない。
むしろ空気を読めていないのは、
日本人じゃないのかと思えるほど。
- 27 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:03:05.27 ID:wzLowNn30.net
- >>19
東南アジアは全般に本音と建前の区別が必要らしいね。
ベトナムは別かな。
- 28 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:03:10.91 ID:yZxtIDHz0.net
- 日本人の4割ぐらいは空気読んでるつもりで既得権益層にしばしば誘導されてる。
- 29 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:04:49.80 ID:iNy8iNoa0.net
- KYってもう言ってる奴いなくね?
- 30 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:05:49 ID:5NTBeLH00.net
- KYって久々に見たな
- 31 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:05:55 ID:wDlOTuxi0.net
- 欧米にも空気を読む文化はあるけどバカ白人は気付いてないのか。
- 32 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:06:16 ID:OSGWvglf0.net
- 空気を読む人間になるな、空気を作る人間になれw
- 33 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:15:57 ID:NeSVSttW0.net
- 大半が窒素
- 34 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:18:01 ID:slJjidhU0.net
- 日本語でおk
- 35 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:19:47 ID:slJjidhU0.net
- 空気を読む
日本語のずば抜けた詩的能力の言葉
外人だって空気は読むよ
しっくりくる言葉を作れないだけ
- 36 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:20:29 ID:QXx3Ljk20.net
- お前らの英語レベルはわかった
まぁまぁだな
- 37 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:20:44 ID:8f5mFb0M0.net
- 尊重すべき空気作り職人様であらせられることに加えてトンデモが場に混じってる場合に、
トンデモを判定出来る者不在で物事が決まることが教えの難であり、
敬愛すべき指導者様であらせられるえらいさんが一人でも場に混じっている場合に、
その場で決まったことをノーカンとすれば、
国教「承認欲求を満たし合う輪(仮称)」の教徒も原罪も減少するのではないだろうか
ま、日本の組織の崩壊ではあるが
- 38 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:21:17 ID:xKQetnIO0.net
- >>28
日本人社会が協調を重んじ、対立を厭う社会なのは確かだ。
空気を読めずに対立する事を忠告しているにすぎない。
だが、同時にリーダーシップを重視せず、
ボトムアップ的に解決していく。
米国人が勘違いするのは、
中韓などに見られるような、
儒教的な抑圧型社会だと思っているからだろう。
それは白人がアジア人の区別が付かないことと同じだ。
日本に儒教の影響が無いわけではないが、
かなり古い体質の人以外は、
儒教的でもない。
日本人は元々合議的な文化なので、
権限を行使するような意志決定が苦手で、
所謂、なあなあで済ませてしまうことが多い。
空気を読むべきかどうかは、状況によっても変わってくる。
むしろ、欧米化が進んで、
人の話を聞かないアホがパワハラをやるようになったと思う。
- 39 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:23:15 ID:QXx3Ljk20.net
- hostileの意味を述べなさい
- 40 :名無しさん@1周年:2020/02/05(水) 23:59:51.45 ID:xa2EC0sQ0.net
- jap is fuckin racist,thank you.
- 41 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 00:19:30 ID:zoDnUHJB0.net
- >>40
罵倒されたと思ったら感謝された
- 42 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 00:23:12.74 ID:EqUpat3a0.net
- >>32
植物人間か
- 43 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 00:25:35.17 ID:m5naezLu0.net
- >>1
スタスってアホなん?
- 44 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 01:31:15 ID:N+lOWVjG0.net
- >>1
書き出しはいずれ受験英語の題材に取り上げられるだろうな
主語はどれか答えなさいとかいう問題で
- 45 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 01:34:27 ID:N+lOWVjG0.net
- >>1
kuuki wo yomenaiだろ
空気が主語になってどうする
- 46 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 01:36:36 ID:N+lOWVjG0.net
- >>1
最後まで読んだけど全体的に受験英語みたい
- 47 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 01:42:44 ID:HC+JNchp0.net
- 外国は本音の付き合いとか真に受けて知らない間にシカトされる留学生やら駐在員とか良くある話じゃん
- 48 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 01:54:56.71 ID:gAit+cW00.net
- >>47
外国人も普通に空気読むよな
- 49 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 02:06:39 ID:TWwr7xpT0.net
- スタス、お前が5ちゃんねるをクソつまらなくしてる事に気付け。
- 50 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 05:23:27 ID:Yf9m3BiY0.net
- 空気嫁
より
テンガ
- 51 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 05:49:58 ID:y/ea3Ki20.net
- 日本は海苔巻き文化
でござそうろう
- 52 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:10:54 ID:8/HgjAk10.net
- もともと関西のお笑い芸人が使ってた気がすんだけど
よくよく見ると、空気を読めといってるやつが空気を支配し得をしている
そういうからくりが見えると、空気は読むもんじゃない
つくるもんだと改めて思うわ
- 53 :( ̄谷 ̄):2020/02/06(Thu) 06:16:21 ID:/Bv4xWpx0.net
- >>1
空気を読まない人は思いやりがないから嫌い
- 54 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:16:39 ID:2g6n71Hl0.net
- 空気ってairではないだろうに。
atomosphereとかcontextとかそういう訳の方が伝わるはずで、そういうのはそれこそイギリスにもあるだろう。
- 55 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:19:27 ID:/Bv4xWpx0.net
- アホで下品で高飛車なフランス人以外は結構空気を読むよな
特に🇬🇧はダントツ。
空気を読まないビーンがあれだけウケたのは空気を読まないとやっていけない社会だからそのあり得ない姿が大爆笑になった。
日本でもヒットしたのがそこ
- 56 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:27:50 ID:oh5M3/Jj0.net
- >>40
so are you
- 57 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:29:03 ID:Sidb1O5X0.net
- >>54
酸素だとかそっちの方になってるよね
- 58 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:30:35 ID:/Bv4xWpx0.net
- Princess Meghan was not loved by the British because she couldn't read the air
- 59 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:32:14 ID:hXPbnfOa0.net
- 単にガイジンがいつまで経っても園児のような精神構造しているのが問題なだけだと思うよ。
- 60 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 06:37:17.04 ID:Sidb1O5X0.net
- >>55
空気を読むとは別かもしれないけど、前にredditだったか、日本社会の本音と建前について主が批判的に疑問を投げ掛けたスレでは、
なにも日本特有のものじゃない、って意見ばかりだったな
- 61 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:44:21 ID:QFgcrcRL0.net
- おべっかも忖度もイジメも向こうの方がえげつないぞw
- 62 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:47:16 ID:/Bv4xWpx0.net
- >>60
日本人の場合は空気を読むとかじゃなくて、西洋の人が決まって嫌がる部分は裏表だと思う。これはホントにそう言われていて、企業のマニュアルにでも日本人客に注意すべき点として書かれてるらしいもんな。
まー例えば、気に入らないのに笑って帰り、後から苦情の電話してくるとかね。
あれだけは西洋の人は絶対にいない。彼らはその場で納得いかないと指摘するし、OKと笑う時は納得出来た時だから、「ヤッパリ、、、なんか腹が立ってきた」と済んだこと蒸し返してまた怒り出したりはしないもんな。
こういう裏表こそ日本人が意識して失くしていくようにしないと、世界ではただのおかしな人間扱いやからな。
日本に対して昔から友好的ではないフランスなどタクシーの乗務員マニュアルに日本人客には気を付けろと、降りた後からクレームしてくる文言が書いてあると、在住してた知人から聞いた事がある。
- 63 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:51:20 ID:/Bv4xWpx0.net
- だからたまにある、声をかけたらニコニコしてるから物欲しそうに見えて外国人の男がハグしたりすると「痴漢です!」なんかになるんだと思うわ
嫌なのに笑うとかあれは世界ではどこにもない日本人だけの表現よな。
迷惑だと相手に手のひら突きつけてNOと左右に首を降って笑わないのが西洋の女性だし
- 64 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 06:52:57.67 ID:OtRq3vxX0.net
- 心の機敏に当たる英語はあるんじゃないの
だとしたら、わざわざ改めてairと訳して取り上げることでもないと思うけどな
- 65 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 06:53:25.15 ID:nnC7mIKP0.net
- 機微だったごめん
- 66 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 06:56:02.52 ID:TKv/C+LO0.net
- >>26
そもそもアメリカは日本以上の忖度と同調圧力の国だからな
- 67 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 06:57:52.15 ID:IABmcuJU0.net
- 秋葉原昭和口のマクドナルドが閉店、お隣のバーガーキングからもお別れコメントが→感動と思いきや、ド畜生すぎる隠しメッセージ
http://saert.aneisa.com/g46dbf8/751c8ul02a5ju1.html
- 68 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 06:58:29.54 ID:ypMwuOjF0.net
- >>1
do u knw
Silence is gold eloquent is silver ?
Jpn people same mean「 reading the air 」:)
- 69 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 06:59:32 ID:tE3X37XY0.net
- 謙譲語とか言う奴隷が使うような言葉を褒める変な国
- 70 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:00:35 ID:tE3X37XY0.net
- 統治者(大名)が来たら路上で土下座
こんなアホな国はない
- 71 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:02:14 ID:/Bv4xWpx0.net
- go with the flowでもいいんじゃないの
- 72 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:04:34 ID:J9vMyIPG0.net
- 自分の都合の良い状況を作り出す為に
濫用する屑がこの言葉を汚した
と言うのが実態では
- 73 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:06:18 ID:hXPbnfOa0.net
- >>62
誤解だな。西洋人も裏でコソコソと悪口を話し出すのはよくやるよ。
彼らは中国人と同様に基本、「相手を騙して、いかに得を得るか」を
実践してくる事がよくある。
- 74 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:09:12 ID:/Bv4xWpx0.net
- >>73
そりゃ人間いろんな人がおるやろうよ(笑)それをみんなが!と思うか思わないかが子供部屋か違うかを分けるのかもな
- 75 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:10:18 ID:QJc0ehXM0.net
- 何だまーた世界の嫌われもの韓国がdisられてるだけかw
- 76 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:12:41 ID:enFciGGS0.net
- 冤罪の素
マスコミに利用される国民性
- 77 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:22:36 ID:bJq7lex30.net
- >>73
というか、むしろ西洋人の方がよくやる。
ゲームにまで出てくる。
しかもあからさまにw
- 78 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 07:27:55.14 ID:HnepETjk0.net
- 空気にairをあててるのはなんか馬鹿なのか意図があるんか?
普通に考えたら雰囲気atmosphereとかをあてるとこだが
- 79 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:29:12 ID:d+7FU5EJ0.net
- 空気読むのは全体主義国なら何処でも一緒
ロシアや韓国みてみなさい
日本よりも凄いw
- 80 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:29:41 ID:pWpXHLUn0.net
- 「空気」を「雰囲気」の意味で使うのは戦前からあったが、
「空気」に「読む」という動詞をつけたのは松本人志
- 81 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:31:03 ID:pWpXHLUn0.net
- >>28
そりゃあ空気を読むという事自体が
「その場でイニシアチブを握ってるのが誰か」を把握する力のことだからな
- 82 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 07:34:09.35 ID:++tnfX7j0.net
- Angel flying
- 83 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:37:15 ID:yIXjDQ880.net
- とりあえずグラスでください
- 84 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:48:01 ID:uqFiSM8c0.net
- 空気嫁が英語で通じるとは感慨深い
- 85 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 07:56:40 ID:++tnfX7j0.net
- Read the atmosphere
Sense the mood
Read the situation
- 86 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 07:58:51.43 ID:FKvgYrXg0.net
- >>80
いや、さんまな
- 87 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 08:03:18 ID:++tnfX7j0.net
- >>1Now we have to clean up the air
- 88 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 12:18:50 ID:J9vMyIPG0.net
- >>81
そんな人間だらけになれば
多様性に馴染めない猿社会と変わらなくなるんですよ
- 89 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 16:10:35 ID:hXPbnfOa0.net
- >>74
なんだ、自分のレスを否定しだしたのかよ。
- 90 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 17:31:04 ID:x+EtJz1R0.net
- >>88
意味不明。
そもそも多様性って何?
- 91 :名無しさん@1周年:2020/02/06(Thu) 17:32:06 ID:x+EtJz1R0.net
- >>81
それだと、米国が最強になる。
- 92 :名無しさん@1周年:2020/02/06(木) 17:44:53.38 ID:+YEr4j6P0.net
- 「あいつKYよね」とか使うな
空気読むのは個人差あるから実は難しい
いいから言葉で言え、
総レス数 92
18 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★