【雨宮紫苑さん】「海外を引き合いにだして日本を語る」が日本で嫌がられる理由

首都圏の虎 ★

22歳のときにドイツに移住、そこで就職の壁にぶち当たりながらも、現在ドイツ人のパートナーと結婚し、暮らしている雨宮紫苑さん。海外に暮らして見えてきたことなどを寄稿いただいている雨宮さんだが、「ドイツはこうで」と言うと、「海外に住んでるくせに日本のことに口を出すな」などと叩かれることが多いという。でもそれは、ちょっとして「受け取り方の違い」でよい知識になるのではないだろうか――。

「海外は～」は「日本批判」じゃない

そもそも、仕事や家庭の事情での移住ではなく自ら海外に飛び出した人は、なにかしら日本文化に馴染めなかったり、その国に強烈に惹かれていたりする。だから必然的に、「日本ではこういうところが自分と合わなかったけれど、この国はそういうのがないからいい」という考えになりがちだ。

でもそう言うと、すぐに「海外かぶれ」「欧米賞賛」などと受け取られてしまう。

望んで海外に長く住んでいる人は、その国のいい面も悪い面も知ったうえで好きで留まっているのだから、その国びいきになるのは当然なのに。もしドイツに住みながら日本語でドイツの悪口ばっかり書きなぐっている人がいたとしたら、そっちのほうがよっぽど心配である。

たとえば、脱サラして田舎暮らしをはじめた人がいたとする。その人が、「東京では忙しない生活だったけれど、田舎暮らしはのんびりしていていいね」と言ったらどうだろう。

その人がかならずしもサラリーマンを見下しているわけではないし、東京を憎んでいるわけでもない。ましてや、東京が「悪い」と思っているわけでもない。そちらのほうがその人の性に合っていただけだ。「東京と田舎を比較して田舎をよく言うなんてけしからん！」と怒る人はまずいない。でも、比較対象が「海外」となると、すぐに批判の対象になってしまう。

海外在住者もある意味「脱サラ田舎移住者」と似たようなものなので、あまり目の敵にしないでくれるとうれしいなぁ、なんて思う。

いいなと思ったことを共有したい気持ち

とはいえ、「いちいち『海外では』って言われるのは正直うざい！」という気持ちもわかる。「別にわざわざ海外の話してこなくていいじゃん、何アピール？」というイライラも、理解はできるのだ。

でも、これもひとつ弁明させていただきたい。

たとえば、ドイツではレジ袋は基本的に有料であり、店も客も「よけいな袋は使うべきではない」と認識している。

Tシャツを買ったとき、店員は丁寧に畳んだものを渡し、客はぐちゃぐちゃにしてリュックに突っ込む、なんてのはあるあるだ。店員が、「そっちの袋に入れられない？」と客に聞くことすらある。

しかし日本では（最近変わってきているとはいえ）、ペットボトル1本と肉まん1個と生理用品でも買おうものなら、袋が3つになる（しかも生理用品は紙袋に入れられるおまけつき）。

わたしからすればムダでしかないので「結構です」と言ったところ、友人から「せっかくならもらっておけば？」と言われた。そこで何の気なしに、「ドイツではこんなことしないから、もったいない気がするんだよね」と答えた。これも、「出羽守」的な行動かもしれない。

ほかにも、たとえばドイツでは皮肉を言うとき、ピースをして第二関節を曲げるジェスチャーを使う。日本でうっかりそれをやったとき、「どういう意味？」と聞かれたので、「ドイツではね……」と説明したこともあった。

海外に住んでいると、そちら側に慣れてしまい、日本ではちょっとオカシな行動を取ってしまうことがある。そんなとき、「ちがう文化に浸かっていて思わずそうしちゃっただけで、わたし自身は変な人間じゃないですよ」という意味で、「ドイツでは」と説明してしまう。それが結果的に、「出羽守」になっているのかもしれない。

海外自慢でもなんでもなく、「地元ではこうだったからついクセで」くらいのノリだったりもするのだ。

全文はソース元で
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/69979