【社会】海外論文の邦訳を盗用　多摩美術大・港千尋教授、作品集に寄稿

1 ：次郎丸 ★：2020/01/23(Thu) 21:55:00 ID:P1XGEIyO9.net

教授が海外論文の邦訳を盗用
多摩美術大、作品集に寄稿
2020/1/23 21:23 (JST)1/23 21:35 (JST)updated
©一般社団法人共同通信社
https://this.kiji.is/593053792354534497

　美術出版社（東京）は23日、昨年10月に刊行した美術作品集に収録した寄稿文の一部に、別の出版社の雑誌に掲載された海外の研究者による論文の邦訳からの盗用があったと発表した。

　邦訳した高橋さきのさんからの指摘で昨年12月に判明。同社は高橋さんらへの謝罪文を公式サイトに掲載した。寄稿文を執筆した多摩美術大教授で写真家の港千尋さんは、謝罪文の掲載に同意しているという。

　港さんは、現代美術家「AKI　INOMATA」さんの作品集に寄せた文章の中で、米国の研究者ダナ・ハラウェイさんの論文の一部を引用。自身が翻訳したように日本語で記述した。

2 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:56:25 ID:DXnlUTtZ0.net

また多摩美か

3 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:56:34 ID:YBX0502o0.net

佐野った

4 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:57:12 ID:VVixIQa70.net

佐野った？

5 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:57:22 ID:VNRZ+anS0.net

翻訳が偶然に似たというレベルじゃないわけだ

6 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:57:56 ID:Ncxj8xtW0.net

♪タッタ、多摩美だ

7 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:58:06 ID:X08WdkY+0.net

↓佐野君が！

8 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:58:16 ID:VNRZ+anS0.net

書籍『AKI INOMATA: Significant Otherness　生きものと私が出会うとき』収録、
港千尋氏の寄稿文における翻訳論文の盗用について

https://www.bijutsu.press/4209/

9 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:58:37 ID:qMHtzRd00.net

また多摩美

10 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:58:50 ID:79h3T8gH0.net

多摩美様式

11 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:58:57 ID:bZAra6t50.net

多摩美術的犯罪大学

12 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:59:04 ID:/HmxpyHQ0.net

ブレない大学方針

13 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:59:07 ID:mGoSLGnh0.net

サノッター！

14 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:59:07 ID:0e7T2QFK0.net

佐野はお咎めなしだったのに！

15 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 21:59:51 ID:URV1MOBD0.net

さすが多摩美

16 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:00:08 ID:xo69UEDq0.net

またパクリしかできないトンキンか

17 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:00:57 ID:VNRZ+anS0.net

We need to make kin symchthonically, sympoetically. Who and whatever we are,
we need to make-with—become-with, compose-with—the earth-bound.

こういう「造語」の翻訳がかぶったら既に怪しいわけだが
今回のは原文そのまますぎるなｗ

18 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:01:09 ID:1f/olKAk0.net

>>1
引用なのは明記したけど翻訳者名を省いたってこと？

19 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:01:49 ID:wyjOu1dc0.net

美学芸術学関係の学者はガチクズが多い。
なんつうか煩悩に塗れている。

20 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:01:53 ID:H6n4Z4Nn0.net

佐野か

21 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:02:44 ID:bHDDxlnU0.net

たまたま、たまたま

22 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:02:51 ID:5bRGT/pK0.net

いつもの
https://dotup.org/uploda/dotup.org2045998.jpg

23 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:02:55 ID:VWAr12AI0.net

盗作は解雇が業界の慣習
去年も近畿大であったね
しかし多摩美は佐野研の特例があったから、ユルユル運用か？
逆に不公平だと訴えられるからな

24 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:03:06 ID:vQFufoo00.net

佐野

25 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:04:03 ID:rKCmIqTt0.net

>>1
たった多摩美だ

多摩美盗作ばっかやってんな

26 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:04:25 ID:xorhYqJV0.net

港千尋も有名だけどダナハラウェイはもっと有名だろw
なぜ気づかれないと思った

27 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:04:37 ID:AxBmRJRb0.net

またたまび略してマタタビ

28 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:05:23 ID:xo69UEDq0.net

>>22
またスレが生きてると思うけど、
ワタミがホワイト企業賞を受賞したニュースを思い出した

29 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:05:34 ID:VNRZ+anS0.net

>>26
ダナ・ハラウェイの文章であることは明記してあるんだけど
明らかに他人の翻訳の引き写しなのにそっちの出典を書いてないのが問題

30 ：名無しさん＠１周年(帝国中央都市)：2020/01/23(Thu) 22:06:26 ID:XgTNK7GQ0.net

また佐野美か

31 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:06:37 ID:82XmpZsd0.net

佐野研二郎記念大学

32 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:11:23 ID:VNRZ+anS0.net

・港千尋氏の寄稿文

われわれは森羅万象と共振し、ともに詩作活動を行うようなかたちで、
類縁関係をつくらねばならないし、われわれが誰にあるにせよ、何であるにせよ、
地上に縛りつけられた存在とともに、何かをつくり、生成変化を行い、
組成作業を行わねばならないということだ。


・高橋さきの氏の翻訳論文

我々は、森羅万象と共振し（sym-chthonically）〔訳注：sym-chthonicallyの
造語成分であるchthonically/chthonicalについてであるが、Cthonicというと、
ギリシャ神話の地下の神々が想起されるかもしれない。しかし、ハラウェイは、
ギリシャ以前までさかのぼったうえで、そうした存在をさらに拡張するかたちで
この語彙を使用している。『Staying with the Trouble』一七三頁参照〕、
ともに詩作活動を行うようなかたちで（sym-poetically）
類縁関係をつくらねばならないし、我々が誰であるにせよ、何であるにせよ、
地上に縛りつけられた存在［the earth-bound］（英語話者モードの
ブルーノ・ラトゥールによるこの用語に感謝する）とともに、何かをつくり、
生成変化を行い、組成作業を行わねばならないということだ（13）。

33 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:13:00 ID:rKCmIqTt0.net

盗作佐野が教授続けてるだけはあるわ

34 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:13:53 ID:ENhwaz5l0.net

さのったのか

35 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:13:57 ID:PoUWiPCs0.net

佐野りますか
佐野りませんか

36 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:19:02 ID:vzNv7qxQ0.net

美大生は英語読めないアホの子が多いので翻訳するだけで商売になるんだろな

37 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:19:26 ID:zq6PUsiV0.net

佐野といいクソ大だな

38 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:24:49 ID:zipY1zJ00.net

書き散らしてるから一線を越えやすくなるんだろう
神学者の某も書きまくっていたが、派手に資料ねつ造やらかして大学クビ

39 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 22:27:23 ID:Ncxj8xtW0.net

タマ剽窃大学

40 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(木) 22:31:22.53 ID:llZ89mZD0.net

お家芸じゃん
ちゃんと後輩たちもパクってるし伝統は不滅だなw

41 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(木) 22:55:22.22 ID:zB2wpGXa0.net

今年の学祭はこいつの葬式なのかい？

42 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(木) 22:59:41.73 ID:+/AhHdRB0.net

流石カシワと佐野を抱える多摩美

43 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 23:05:10 ID:iMGdlYJU0.net

佐野研もおる多摩美最強

44 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 23:07:37 ID:qy5c8v2q0.net

港千尋のこれまでの本も怪しいだろ

盗作するやつはたいてい常習犯

45 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 23:07:55 ID:isF6uaGG0.net

日本のお家芸なのでセーフ

46 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 23:09:06 ID:qy5c8v2q0.net

港千尋本人がコメントも謝罪もしないのはなんでや?

47 ：名無しさん＠１周年：2020/01/23(Thu) 23:47:24 ID:abCva68q0.net

「地上に縛りつけられた」？
大地とつながったとか、地続きで暮している、くらいでは？

48 ：名無しさん＠１周年：2020/01/24(金) 01:46:32 ID:niHpD7A80.net

この人ベネチアビエンナーレの日本館コミッショナーやったことある重鎮やん…

49 ：名無しさん＠１周年：2020/01/24(金) 02:14:09 ID:BF2OgEzX0.net

ドロボウネコ、タマ

50 ：名無しさん＠１周年：2020/01/24(金) 04:53:53 ID:qgFqtAu90.net

>>48
あいトリの津田氏の前の前の総合プロデューサーじゃないっけ？

51 ：名無しさん＠１周年：2020/01/24(金) 05:00:39 ID:OiltVc5t0.net

あいちトリエンナーレの法則

52 ：名無しさん＠１周年：2020/01/24(金) 05:28:51 ID:oZNqdfNN0.net

>>48
へー、こいつもデタラメで成り上がれたんだろうなぁ

53 ：名無しさん＠１周年：2020/01/24(金) 13:23:20.69 ID:niHpD7A80.net

こういうのが中心にいるのが日本のアート界