【かわいい】蔓延する日本、しかも中国語の「可愛」より広範囲

1 ：みなみ ★：2019/12/14(土) 19:36:26.94 ID:jZnxrp8z9.net

2019-12-14 15:12
http://news.searchina.net/id/1685208?page=1

中国語でそのまま音訳される日本語の単語は少なくないが、中国メディアの今日頭条はこのほど、日本は「かわいい」があらゆる場所に「蔓延する国」だと伝え、日本人が使う「かわいい」という言葉の感覚は中国人に分かりづらいと訴える記事を掲載した。

　記事は、日本のアニメやドラマを視聴している中国人がよく耳にする言葉に「かわいい」があると指摘。字幕では「?哇伊（ｋａｗａｉｉ）」と中国語の漢字で当て字がされるが、中国語で同じ意味の「可愛」とは使われ方が若干異なると主張した。というのも、中国で「可愛」は幼い子どもや動物の赤ちゃんに対して多く使われているが、日本の「かわいい」はより広範囲で使われると主張。また日本人には真面目で厳格な一面があるが、「かわいいものを見るとおじさんであってもその表情は一変し、全くの別人に変身する」と訴えた。

　続けて、日本に溢れるかわいいものの例として「飲食店の前に置かれた食品サンプル、店頭に置かれるマスコットキャラクター、商品に印字されるご当地キャラクター」などを紹介。中国ではあまり見かけないものばかりで、中国人観光客には新鮮に感じられるという。

以下ソースで

2 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:37:28.66 ID:FHorLXXT0.net

川合い

3 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:38:29.93 ID:mIISf3FQ0.net

これからは地方を中心に中国人グループの発言力が高まるだろう
行政面でも貧乏な日本人は成金中国人より後回しにされる
自民党を支持したんだから自己責任な

4 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:39:10.40 ID:TFjhIIFd0.net

可愛いは平安時代当たりでは「かわいそう」って意味だったと国語の教科書で読んだな

5 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:40:08.28 ID:QeKori5m0.net

めんこい

6 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:41:20.80 ID:A2UasgmA0.net

「可愛」だって日本語由来だろうに

7 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:42:20.38 ID:x8VWzeHE0.net

習きんぺい国賓来日の環境整備のための日本に友好的な記事。
まあ、こんな記事で中国に対する印象を良くする日本人は
今や極少数だろうがな。これからもこんな感じの記事が続くぞ。

8 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:43:21.64 ID:A2UasgmA0.net

サーチナに何求めてるんだよｗ

9 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:43:32.35 ID:4OXNOon50.net

日本語ほとんどしゃべれない中国人いたけど
かわいいは知ってたぞ。意味もあってた。

10 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:43:50.32 ID:sg+0lGn80.net

かわいいジャップ

11 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:44:13.95 ID:hzBoGGk90.net

かわいいは性器！

12 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:45:07.53 ID:8Dowh77/0.net

キモカワとかもはやイミフ

13 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:45:43.38 ID:Su8b77cv0.net

いい歳ぶっこいた女が「女子」とか言うし
日本人って大人になりたくないんだと思う

14 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:46:11.36 ID:3Yn6W6i/0.net

サーチナは日本ディスと日本褒め落としを交互にニュースで流すから

15 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:46:57.07 ID:sg+0lGn80.net

>>13
実際、精神年齢が低い大人が多すぎるものな

16 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:47:22.17 ID:qw4dZ05q0.net

女が馬鹿だからな

17 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:47:44.58 ID:WvQUzkju0.net

「せんぱい」って言葉間違って伝わってないか？

18 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:50:23.22 ID:FBRJwfXA0.net

可愛といえば、可愛かずみ

19 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:51:02.92 ID:S3Y2EJZJ0.net

>>13
モテるのだって大人っぽい顔立ちより童顔の方がモテるしね

20 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:51:03.42 ID:r+gL2W7+0.net

中国は国名自体日本語じゃん

21 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:53:13.60 ID:YZvmSc6Y0.net

https://i.imgur.com/THOZrh1.gif

22 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:54:35.13 ID:waIG0kbr0.net

萌え〜

23 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:54:56.02 ID:5YBvGOXe0.net

>>1
ゆとり以降は男も使ってる
ゆとり世代以降のオカマ化が大進行

24 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:56:46.03 ID:4Fs0aRNx0.net

ピアノメーカー風評被害

25 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 19:58:18.62 ID:yDbJIZR00.net

>>18
おっさんには岡田可愛の方が

26 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:02:13.97 ID:Ddml90JY0.net

個人的には「可愛い」より「愛くるしい」の方が好きだな
高校のときクラスに本当に可愛い子がいてさ、結婚した今でもその子のこと思い出すと胸が苦しくなる

27 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:02:37.70 ID:IoLK3M9o0.net

ごちうさを見とけば
かわいいの意味がよくわかる

28 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:03:37.47 ID:EABi4dFm0.net

やばいも広範囲さでは負けぬ

29 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:04:36.81 ID:6BmbeKtg0.net

日本人は子供の頃に戻りたいと考える人が多い

30 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:05:55.22 ID:fY3GjGMX0.net

日本人も分かんねーよw

31 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:13:45.09 ID:qauB75W20.net

食品サンプルだと　パフェとかか

32 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:15:36.54 ID:k0w5eOOt0.net

cooooooolとだいたい同じ

33 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:24:20.76 ID:QksqL/O80.net

アイカツの歌で Kawaii make MY day！ ってのがあったな

34 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:31:42.85 ID:cyxUWCI80.net

>>4
今でも女の後ろ姿を見て「おいあの子、かわいそうじゃね？」って追い抜いて期待に胸を高鳴らせて振り向いて見たら
「うわぁこの子かわいそうだわ」ってなるな

35 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:48:41.47 ID:2I6dZuWH0.net

台湾で「の(ひらがな)＝〜of」が流行ってたってのはどうなったん？

36 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:51:40.05 ID:OkKnayUQ0.net

>>18
飛び降り自殺…

37 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:53:04.79 ID:op9FPjzp0.net

クーアイ

38 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:54:16.05 ID:TFjhIIFd0.net

>>13
「おなご」って読めばいい

女子会も「おなごかい」であれば
時代劇のちょっと歳行ったおばちゃんが集まってる雰囲気あるだろ

39 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 20:56:48.05 ID:nUFV2Kjo0.net

日本人の見た目をした類人猿の鳴き声だぞ

40 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 21:15:43.97 ID:ENXAiglS0.net

語彙が貧弱なだけ
就学前の幼女とオッサンのちんこが同じ形容とか頭おかしい

41 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 21:58:05.39 ID:+kJT4g/o0.net

>>40
では愛すべきおっさんのちんこを君はどう形容するのか

42 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 23:05:14.63 ID:7GqRSSjK0.net

漢字の宗主国の矜持はもうすっかり消え失せ、日本からパクリまくり支那人。

43 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 23:06:56.27 ID:XwuEJZDP0.net

>>13
男子たるもの〜とか言う時の子だよ
別に子供って意味じゃない
ばーさんだって女子便所使うだろ

44 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 23:08:05.73 ID:0qESTqyl0.net

日本女の言う「カワイイ」
は幼児趣味を大人の女がやって若作りしてるだけじゃん

45 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 23:39:06 ID:D4L7ldsn0.net

かわいがもん

46 ：名無しさん＠１周年：2019/12/14(土) 23:40:11 ID:D4L7ldsn0.net

>>41
粗品

47 ：名無しさん＠１３周年：2019/12/19(木) 09:54:36.22 ID:IYMILB4SM

可愛いかキモいかで人生は大きく変わります　キモブサは存在否定、中世なら火炙りです　炙られたら焼きトンです　あなたのことですよ　あ・な・た