【Google翻訳】遺憾の意→後悔【なんで？】

1 ：ぽむじぃ ★：2019/11/30(土) 06:28:39.11 ID:FuHO7XHC9.net

『遺憾』のGoogle翻訳の結果。

遺憾→유감→残念

遺憾に思う→후회→後悔

遺憾ながら→유감 스럽지만→残念ながら

遺憾です→유감입니다→残念です

遺憾の意→후회→後悔


なんで、マルチアウトプットなの？？

まぁ、前後の文意も有ると思うけど、
これじゃ、幾ら遺憾を示したところで、
どれだけ日本が怒っているか、
伝わって無いって事も有り得るのかな？

2 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:31:34.66 ID:SKYD2+/x0.net

完璧に訳したところで伝わらないから

3 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:32:00 ID:icAxw8+i0.net

遺憾→謝罪　ﾆﾀﾞ

4 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:33:38 ID:pGEShRBS0.net

同じ言葉と概念がない国もあるからしゃーないんちゃう？
言い換えが長ったらしくなるとか

5 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:34:30.92 ID:3VTg8wR50.net

黒タルムードを贈られた意味も分からんからな

6 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:35:30.51 ID:tYkj64Wp0.net

猿とは話が通じないんだし

7 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:35:44.29 ID:HOMo0Deo0.net

>>1
おでん文字やめて

8 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:38:06.32 ID:bxIfGyVg0.net

逆に韓国が遺憾を表明した。との記事は、日本語にちゃんと翻訳されてたのか？

9 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:38:08.87 ID:rRu0MGeC0.net

遺憾なんて言葉は事なかれ主義の象徴みたいなイメージしかない

10 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:41:27 ID:9N9Mm7Wh0.net

>>8
あいつらにそんな高等な文化がない

11 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:41:58 ID:HVhut+NJ0.net

韓国語は他言語との意思疎通に耐えうる表現力を持っていない
韓国語で思考する者は国際社会で問題を起こす

12 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:44:15.10 ID:fgcA4Vjs0.net

むしろ「遺憾」が日本の曖昧文化の象徴過ぎて、海外に向けて使うべきじゃない。

13 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:45:30.96 ID:66N8tE4B0.net

安倍→悪い

14 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:50:24.97 ID:0B0wtzwz0.net

えっ
遺憾って
自分の主張がおまえに伝わらなくて残念だ
よく考えてこちらの意図を理解しろや
って意味じゃないのか

15 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:51:24.90 ID:aDJdrYes0.net

韓国が「恨」を理解してと言ってるんだから、日本も「遺憾」をと言ってみれば？

16 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:53:33.09 ID:OfYEBjHc0.net

日本語を日本語に翻訳したってこと？

17 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:56:04.44 ID:OfYEBjHc0.net

ああ、途中にどっかの国の言語が入ってるのか、文字化けで見えんけど。

18 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:56:49.29 ID:I3Sj1bpR0.net

遺憾って外交プロトコルで決まった用語でないの？

19 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 06:59:27.00 ID:wYTGh8n50.net

>>1
「遺憾」は抗議と謝罪が合わさった外交用語だからな
そりゃ文脈によって抗議してるのか謝罪してるのか変わるわ

20 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:00:15.94 ID:naBaEm2a0.net

こういう繊細なニュアンスを含む表現を使っちゃダメだよ
わざと曲解されるだけだ

連中にはもっと誰にでもわかるような
直接的な言葉をぶつけるべきだ

21 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:02:22.72 ID:RXXcxPm50.net

英語で送るだろ。

22 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:08:28 ID:hO3crWMa0.net

こんな大事な文書をグーグル翻訳でやってるわけ無いだろう

23 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:10:55.17 ID:Miw+ViWm0.net

>>22
奴らがやってないと思うか？

24 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:11:38 ID:WSkroArQ0.net

「遺憾」は意味が曖昧なんだからどのように解釈されても仕方ない
使うほうも意味を理解せずになんとなく使ってる
使うほうが悪いとしか言いようがない

25 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:11:41 ID:T4HwiCKN0.net

>>14
ただただ残念としか思ってないと取られる。
だから今では使ってはいけない言葉だし、
どうしても使うときは、こちらとしてはどうすることもできないとき。

26 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:12:18.08 ID:m6h095N/0.net

なんだ　ミサイル撃たれて　遺憾の意だと言ってたのは
すみません・・・ミサイル撃たないでください　土下座して謝るから許してニダ・・・
っていう意味だったのか　大本営は勇ましいが実際は雑魚日本だったんだな

27 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:13:23 ID:T4HwiCKN0.net

>>24
そりゃ責任回避の言葉だし。
私ゃ悪くない、飼い犬に噛まれた私も被害者だ、理解しろ！
ぐらいの言葉だから。

28 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:14:55.21 ID:T4HwiCKN0.net

>>26
え？そうじゃないの？
日本としてはどうすることもできないから
これ以上何もしないでくれ！という命乞い宣言以外に
違う意味あるのか？

29 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:18:18.79 ID:WSkroArQ0.net

Google翻訳

遺憾→REGRET
REGRET→後悔

遺憾は自分が悪かった、後悔してるという意味になる

30 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:20:24.35 ID:2+BuwDTc0.net

Google翻訳はF5アタック的に改変できるんじゃなかったっけ
香港騒動の時に意味が反対になってたじゃん

31 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:22:50.54 ID:T4HwiCKN0.net

>>29
自分がやって後悔ってよりも、俺がこの地位に就いてるときに事が起きてしまって不運を呪うってニュアンス。
今の地位に就いてしまったことに対しての後悔。
だから謝罪ではなく遺憾と言葉を濁す。

32 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:23:03.21 ID:1UJhwRMo0.net

つか日本語辞書見たって
残念って意味だろ？

33 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:28:10.34 ID:WSkroArQ0.net

使う側にセンスと教養が無さ過ぎってことだ

34 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:37:53 ID:faN6YmEa0.net

「韓国」→日本訳「詐欺師」

35 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:49:18 ID:m6h095N/0.net

今まで韓国は嘘つきだとか中国は傲慢だと言っていたが
日本が事あるごとに謝罪してたんだから　当たり前の反応だよな
嘘つきは日本で大国には土下座するしかなかったのが事実
被害者は政府とマスコミの国内向け捏造報道を信じた日本国民だわ

36 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:50:55.05 ID:2bq8wDjN0.net

ちゃんと「死ね」って言わないのがいけない

37 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 07:57:16.22 ID:p5qLbzl30.net

後悔は遺憾とは意味が違うような

38 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 08:16:27.37 ID:eN3IxDxF0.net

遺憾ってのはあってはならないことが起きたって意味
原因が自分側にあると謝罪の意味だが原因が相手にあれば非難の意味にもなる
外交用語ではあるが現在の韓国が外交用語が通じなくなってるから
意思疎通できなくなってると

39 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 08:18:14.94 ID:Lsl8vZ540.net

>>14
チョンにそんな難しい事理解できるか

40 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 08:36:53 ID:pjUoS+4a0.net

遺憾とかもうやめろよ。

日本人からしても怒りが伝わらん

41 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 08:52:07.16 ID:8E6hpsVK0.net

>>40
怒りが伝わらないように配慮してるんだよ

42 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 08:52:46.10 ID:vdP0cTvZ0.net

単純な言葉しか理解できないよ朝鮮人て

43 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 08:54:52.11 ID:mWLKe3y60.net

ちなみにCoolを翻訳するとカッコ悪いって出るよ
Google翻訳トラップ多すぎ

44 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:00:44.50 ID:8N4EQGwa0.net

日本でも曖昧でよくわからん言葉だし

45 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:06:37 ID:C2VrS4By0.net

>>10
GSOMIAの発表内容が違うのに日本が謝罪しなかったのは遺憾ニダ！ってニュースなかったか？

46 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:07:38.70 ID:BaLvV3t30.net

>>7
もうおでんにしか見えないｗ
すごい発見

47 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:10:58.81 ID:r8DPvP9C0.net

google翻訳は一旦英語に変換後対象言語に直すから遺憾の時点でregretに変換されてしまう。直接変換ならそうはならない場合も多いけど現状は仕方ないね

48 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:19:23.70 ID:qXkXNkFo0.net

>>20
官僚ってバカしかいないから、むしろそっちが問題なんだわ
朝鮮人側の問題もあるが、よりややこしくしてるのがペーパーテストだけがお得意の低能官僚どもだ
学歴だけが取りえのアホとかばっかり上層に居ても間違った方向にしか行かないってクズ官僚どもが身をもって示してくれてるわなｗ

49 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:20:36.16 ID:OcAEiApI0.net

へぇーーー　そうだったんだ。　知らんかった。

50 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:23:36.83 ID:HPDoP+jM0.net

べつに間違ってないだろ
ふつうに失望とか使えばいいだけ

51 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:25:21.36 ID:8N4EQGwa0.net

相手がどうとってもいいよって言葉なんだから
謝罪と受け取っても仕方がない

52 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:26:33.33 ID:Lqka3k3c0.net

>>41
日本的な玉虫色！

53 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 09:52:41 ID:EAXYrJ480.net

文大統領がドア大統領になるんやろ？

54 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:17:31 ID:qXKIkuCF0.net

>>25
普通はちゃんと日本語でのニュアンスも受け取るよ

55 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:21:32.72 ID:5XkpCL+y0.net

これだからリスカブスのバカチョンは余計に調子に乗るわけだわ
ただしくしつけしないとだめだろ
犬よりあたま悪い連中だし

56 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:22:45.41 ID:5XkpCL+y0.net

>>48
国もビジネスと同じだからビジネス経験者しか政治家になれないようにしないとダメだわな
トランプなんかビジネス上がりだから有能

57 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:23:22.20 ID:UQsyivqW0.net

会話が成り立たない生き物なんだから、無駄な努力は止めて完全に縁切りしろよ

58 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:24:59.37 ID:5gevc/CT0.net

そもそも遺憾なんて日本人にもつたわんねーから。

59 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:30:14.65 ID:5XkpCL+y0.net

これを使ってる側は売国奴

60 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 10:37:40 ID:5COSic3p0.net

確かに遺憾は売国奴が好んで使うな

61 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 11:20:18.42 ID:C6f+YHwG0.net

we are disapointed

62 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 11:31:08.16 ID:90r4VXJO0.net

>>4
朝鮮では約束は相手を出し抜くことだし
謝罪は相手を屈服させることだし
そりゃ意思疎通なんて出来ないよな

63 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 11:48:55.02 ID:qJZvyLlD0.net

ドはドーナツのド
イは遺憾のイ

64 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 12:01:50.72 ID:ijutT/t00.net

遺憾砲の菅が黙っちゃいないな

65 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 12:09:38.46 ID:PatR5BeM0.net

なんで、って理由は簡単
遺憾という単語には他の言語の単語ひとつで表現できる内容以上の意味が含まれてるから
他言語に訳したら謝罪になったりもするし、ぶっちゃけ対外的に使っていい言葉じゃない
でもバ官僚は国会答弁の文書作成で使い慣れててすぐ使っちゃう

66 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 12:14:38.20 ID:I01FKVvd0.net

残念な人だ

67 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 12:16:32.60 ID:1UJhwRMo0.net

>>1
なぜ、日本語辞書で調べずにハングルに置き換えた？

68 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 12:46:04.61 ID:kBtQjpPx0.net

>>12
誠にけしからん、から残念に思う、まで振り幅があるからな
文脈から何処の意味か読み取らないといかん

69 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 13:51:56.88 ID:LOw/YmBd0.net

>>15
>「恨」

色々と偉そうな講釈たれてたけど
歴史や何やらくっ付けていけばどんな言葉でも裏に色んなものがあるように理屈を付けられるし
結局妬み嫉み以上でも以下でもない言葉なんだよね

70 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 15:40:15.00 ID:LymC4h4i0.net

いかん(駄目)の意→それをしたら駄目だと思いました→後悔？
うーん

71 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 16:10:27 ID:URaWcNrr0.net

>>18
俺もそう聞いてる

72 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 18:25:19.19 ID:1PmPtxOO0.net

チョンに対して駄目なときは「伏せ！」でいい。

73 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 18:35:04.65 ID:/nSakxCo0.net

>>1
あっちにだって日本語わかるスタッフいるから

74 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 19:13:18 ID:I01FKVvd0.net

なるほど
辞書の方を改竄したのか
朝鮮人らしいや

75 ：名無しさん＠１周年：2019/11/30(土) 22:23:40 ID:zyK8gIyb0.net

まーたリスカブスの糞チョンが新しい言い訳考えてるのか