【訃報】ドイツ文学者の池内紀さん死去 エッセイストとしても活躍

1 ：みつを ★：2019/09/04(水) 20:51:43.55 ID:pYFJhVct9.net

https://this.kiji.is/541938364081554529

ドイツ文学者の池内紀さん死去
エッセイストとしても活躍
2019/9/4 20:44 (JST)
©一般社団法人共同通信社

　フランツ・カフカ作品などの翻訳で知られ、エッセイストとしても活躍したドイツ文学者の池内紀（いけうち・おさむ）さんが8月30日、死去した。78歳。兵庫県出身。

　東京外国語大を卒業し、東京大大学院を修了。留学先のウィーンでは、隣国のチェコスロバキア（当時）で1968年に起きた自由化運動「プラハの春」の行方を見守った。

　神戸大助教授や東京都立大教授、東京大教授を歴任したが、55歳で東京大を辞して文筆業に専念。カフカやエリアス・カネッティ、ギュンター・グラスらによる多くのドイツ語小説を翻訳したほか、「諷刺の文学」「ウィーンの世紀末」など幅広い著作を残した。

2 ：日本政府は早急に特別永住許可を破棄せよ：2019/09/04(水) 20:52:47.47 ID:uKWNW0Ev0.net

以下誰？禁止

3 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:54:42.55 ID:4/wX8mAN0.net

パヨクのじじいだろ？知らんけど

4 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:54:44.51 ID:r7biog3v0.net

変身はかなり衝撃的な内容だった

5 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:55:24.03 ID:1RSMYnOF0.net

ふしぎなオトカム

6 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:55:57.26 ID:hbeErUr/0.net

ドイツ文学と言えるモノはヘルマン・ヘッセの「車輪の下」ぐらいしか読んだこと無い

内容なんか覚えてもないけど

7 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:57:23.65 ID:r7biog3v0.net

>>6
BLの始祖

8 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:58:48.44 ID:HiTH7gzI0.net

>>6
グラスは面白いから読んでみたら
ブリキの太鼓、ヒラメ、犬の年、女ネズミあたりかな

この人はブリキの太鼓と蟹の横歩き翻訳してんのか

9 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:59:16.13 ID:rFMSbud30.net

絶筆？のナチス本で晩節を汚した感じだったな

10 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:59:27.63 ID:ZSiEo2kW0.net

何か聞いたことある

11 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 20:59:43.53 ID:AwkXUn4H0.net

息子は中東研究。

12 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:00:31.16 ID:rFMSbud30.net

ちなみに中東イスラム学者の池内恵のパパ

13 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:01:10.25 ID:ok8BGos00.net

あらららら
ご冥福をお祈りします
カフカ全集読みました

14 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:01:18.15 ID:sZJtfUSm0.net

この写真にグッとくるのは、世界の美意識はこんなに違った！
http://wwlive.fosskultur.com/ysqw.html

15 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:02:37.93 ID:4ptQFb8/0.net

この人の「ファウスト」はちょっと「？？？」だった

16 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:04:03.08 ID:M9ctSocl0.net

日曜喫茶室

17 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:04:12.99 ID:KuAmxmvi0.net

死去エッセイストっていうのがあるのか

18 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:04:52.18 ID:13k8O0RH0.net

>>12
ブイチューバー潰すのおバカさんですか

19 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:05:09.31 ID:pcjKkrfh0.net

>>11
息子の方が死ねば良かったのに。

20 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:05:48.51 ID:S6JHf37x0.net

『ヒトラーの時代』は残念だった

21 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:07:36.98 ID:XjldX3m70.net

森番印の沸騰酸か

先生の訳業が無ければ私の読書人生はここまで充実を見ることは無かったでしょう
安らかにお眠り下さい（−人−）

22 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:07:54.17 ID:rFMSbud30.net

比較的最近の息子による父親評
辛辣であり悲痛でもある

https://twitter.com/chutoislam/status/1155712280438304768
(deleted an unsolicited ad)

23 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:11:08.28 ID:YviGgeHu0.net

>>7
「魔の山」くらいしか読んだことないわ。
「ヴェニスに死す」は片方老人だし。

24 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:15:03.25 ID:R3o5TjQZ0.net

　　

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿ググったら影を無くした男とか児童文学も翻訳してたのね

25 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:15:36.51 ID:AwkXUn4H0.net

>>22
有名な人の息子に生まれるというのも
いろいろ大変なんだろうなあと思いつつ、
なんの後ろ盾もない田吾作の庶民から見ますと、そういう大変さも贅沢に思えます。

26 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:17:37.73 ID:x7Gtunho0.net

>>3
弟の池内了は露骨だが、そっちじゃないのか

27 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:18:38.39 ID:4MlHgjdF0.net

誰だっけ泡宇宙だっけ

28 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:23:10.02 ID:Fc8j52ZR0.net

英語で書かれた作品は、理解がたどたどしくてもなるべく英語で読もうってなった
しかし、英語以外のドイツ語などは読めないので、いつまでも翻訳者におんぶにだっこ
rip

29 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:23:25.49 ID:SLdutTjA0.net

池内先生亡くなったのか
大学時代に受講したこの人の連講面白かったな
自筆の書体が実に独特で味があった。合掌

30 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:24:00.67 ID:1gYx/B//0.net

カフカ全集の人か
ゲーテも流行ったけど

31 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 21:43:41.84 ID:ZRLIyQGT0.net

旅行作家じゃなかったのか。

32 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 22:02:04.46 ID:+fL05mmO0.net

中村紀かと思ったじゃねーか

33 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 22:07:14.49 ID:5evTWs2B0.net

>>6
ミヒャエル・エンデの『モモ』とか

日本人なら『学生王子』(アルト・ハイデルベルク)のせつなさとか

34 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 22:39:48.77 ID:3q+Q5EeN0.net

うちの高校の先輩です。

安らかにお眠り下さい…

35 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:01:38.52 ID:vpVayBKZ0.net

池内紀さんお亡くなりになったのか。新書を何冊か持っている。
ＮＨＫの紀行番組にご出演されたときの録画もあったなぁ。
ご冥福をお祈り申し上げます。

36 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:04:30.70 ID:pmt8+jXk0.net

分かりやすさを狙ってちょっと超訳的になっているイメージがある
ドイツ語読めないのであくまでイメージですが

37 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:05:01.37 ID:PhFlES4y0.net

ゲーテのファウストを読みました…

38 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:07:58.77 ID:pezubsKY0.net

>>6
ハンス・ギイベンラアトくんがエリートコースを踏み外し、職人になったはいいが
酔っぱらって溺れ死ぬ

死ぬ直前にキスはした

39 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:30:59.30 ID:PfjNp/6L0.net

池内恵のトーチャンか。

40 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:31:13.13 ID:S/cbNpQr0.net

ググったら、大学時代の教授、１人しか生きてなかったわ〜

41 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:32:41.72 ID:PfjNp/6L0.net

>>22
山形浩生と組んで内田樹を殺し切っただけあるな。

42 ：名無しさん＠１周年：2019/09/04(水) 23:33:56.40 ID:DzAwBgrN0.net

サル子供河合兄弟と被る。

43 ：名無しさん＠１周年：2019/09/05(木) 18:54:20.21 ID:dQGLk5/m0.net

エッセイも翻訳も上手かったな
三省堂でサインを貰ったのを思い出す
最後の方は左翼に傾きすぎてたような気がするが

44 ：名無しさん＠１周年：2019/09/05(木) 19:35:54.69 ID:PmK+Aki30.net

池内先生、TVは見ないしインターネットも多分やってない
温泉好きでエッセイが面白かったな
日曜昼のFM日曜喫茶室に準レギュラーで出演してた時も
印象に残っている。そういやはかま満緒も亡くなってたんだな

45 ：名無しさん＠１周年：2019/09/05(木) 20:12:29.34 ID:g34QosWg0.net

人生で初めて読んだグリム童話集の翻訳が池内先生だった

46 ：名無しさん＠１周年：2019/09/05(木) 20:25:56.03 ID:uAsqshBm0.net

炎上親子だな

47 ：名無しさん＠１周年：2019/09/06(金) 00:05:49.28 ID:jaxFu5C90.net

めっちゃショック

48 ：名無しさん＠１周年：2019/09/06(金) 00:08:22.32 ID:TJguH+B10.net

オザケンのお父さんは９条の会その他バリバリ左翼として健在だよ

49 ：名無しさん＠１周年：2019/09/06(金) 19:31:24.98 ID:Cy5JcvN/0.net

池内先生なんでこんなに生き急いじゃったのよ
ここから20年の含蓄に富んだ文章を楽しみにしてたのに
ご冥福をお祈りします

50 ：名無しさん＠１周年：2019/09/07(土) 00:01:43.48 ID:r64pbAq+0.net

カフカの翻訳よくやってたよね。

51 ：名無しさん＠１周年：2019/09/07(土) 00:38:52.37 ID:ZTQurFuz0.net

可不可