懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ２４

1 ：無名画座＠リバイバル上映中：2014/11/30(日) 12:59:06.60 ID:U6mLqp0z.net

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

981 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/05/31(金) 15:51:30.04 ID:3WowVThq.net

https://i.imgur.com/McJ1d69.jpeg

エクセス・バゲッジのDVD表記ミス
スタッフの方に声の出演が記載

クリストファーウォーケン=中野裕は合わなかった
堀勝之祐あたりがよかったかも

982 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/05/31(金) 16:53:39.13 ID:fBRkDkLE.net

一時期、これでもかと言わんばかりに「ミクロの決死圏」を放送していた。

983 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/05/31(金) 17:31:40.30 ID:wpzOwQLO.net

>>977
60年代の吹替でも90年代くらいまで地方局中心に再放送されてたりするから現存してるものは多い
逆に70年代半ば辺りで1回しか放送されてないもののほうがレアってことは割とあるよ

984 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/05/31(金) 20:10:51.18 ID:aWPt0NiF.net

>>980
マルチするな

985 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/01(土) 12:21:28.96 ID:a8BUnL1h.net

金ローは森川版トム・クルーズ放送　テレ朝版　
追録版か105分版かどっちなんだろう
日テレはテレ朝版かソフト版の使い回しが多い。

986 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/01(土) 17:29:59.37 ID:hr4ai9zU.net

>>978
というか、そもそもソフト版を作る時点で、ささきいさおにオファー出せよ
BSテレ東でやってるんだから受けてくれただろ？
てらそまリーヴなんて誰も望んでねぇよ適当に配役しやがって

987 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/03(月) 01:24:52.31 ID:wSfHnekq.net

謎の新録
ゴッドファーザー　　森川パチーノ
戦争と平和　小山ヘンリー
トップガン　塚本クルーズ
インディジョーンズ　内田ハリソン

988 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/03(月) 13:59:09.78 ID:wSfHnekq.net

ユニバーサルより
狼男アメリカンの吹き替えBD発売！

989 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/03(月) 18:39:55.30 ID:p8jnoyuX.net

>>987
パラはアホやから
この手の新録で評価してるのは「麗しのサブリナ」と「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト」くらいかな
特にウエスタンのほうは2000年代のソフトの新録の吹替とは思えないFIX大集合の豪華さだったしな

990 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/04(火) 13:40:33.95 ID:KTjrZ9oY.net

https://youtu.be/Dw27riTjC-Y?si=Y89ZDF2oTIThGhkK

石丸博也　ライドオン
最後のジャッキー・チェン担当作

あと4つ新作が控えてるから早く後任を見つけないと

991 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/04(火) 18:50:38.64 ID:27/x+CKX.net

>>990
石丸にジャッキー限定で今後もやってほしい

992 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/04(火) 21:09:01.63 ID:DJ+od1+I.net

ジャッキーチェンの後任はジャッキーチェンの声に似てる
モノマネ芸人のジャッキーちゃんでいいんじゃないの？

993 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 11:02:27.68 ID:2bL2Kh/F.net

石丸さんもう無理しなくていいよ

994 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 15:49:53.21 ID:gcu/dIMk.net

山野井ジャッキー
https://youtu.be/gA_d0H8316A?si=2v-_tBq-j2ioiL5C

画質は悪いのと武術シーンは原語処理のブロードウェイ版

995 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 19:35:48.59 ID:uVc5h1r3.net

素晴らしき哉、人生！
https://youtu.be/TSKL3U_jg2k?si=-0Ce4fZQYCvCMr_7

もう少し前に作ってたら
ｊスチュワートはパラ新録の
有川博か野島昭生か内田直哉あたりだったかも

1946年公開で吹替は2019年制作

996 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 21:43:47.77 ID:q+Qf7O3z.net

>>993
もうあの声で慣れてしまったから今更他の声になるの違和感あるから可能な限り今後もジャッキー限定でやってほしい
>>995
素晴らしき哉、人生！は新録版作るなら賢雄じゃなくてチョーでやってほしかったな

997 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 21:46:15.44 ID:mMCXaPGT.net

野島昭生はともかく内田直哉のスチュワート合ってなかったな
ちょっと間抜けな声と言うか気の抜けた声がスチュワートに合ってるんだよな

998 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 21:47:30.91 ID:0F5m8Vnb.net

素晴らしき哉、人生！のスチュワートやらすなら江原正士かチョーが良かったのは同意

999 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/05(水) 21:50:21.66 ID:0ij8Vtx3.net

>>995
賢雄はまだマシな方だけどガヤの演技がクラシック映画に合ってないんだよなぁ

1000 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/06(木) 00:10:53.82 ID:T+evGzV8.net

理想は浦野光で作ったら欲しかった

1001 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/06(木) 00:11:13.65 ID:T+evGzV8.net

作ってほしかった

1002 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/06(木) 09:22:26.04 ID:cg0j6PnQ.net

お前ら増山スルーし過ぎ

1003 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/06(木) 12:08:18.74 ID:v5hUx2r1.net

https://youtu.be/ivw56mnX3Jk?si=4BBrxeAa7whN2VNt

ルパン
宮本充　小林清志　増山江威子　島本須美

1004 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/06(木) 19:29:09.00 ID:v5hUx2r1.net

https://youtu.be/heX2A6GcoXc?si=W-WRSkD2rsdIRxu9

ブルース・ブラザース
フジテレビ新旧/Blu-ray版

高木渉が喋るとアニメぽく聴こえる。

1005 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/06(木) 20:15:19.73 ID:hHseV5ul.net

亡くなられた増山江威子さんってあんまり洋画吹替のイメージがないんだけど
自分が唯一知っているのは映画秘宝のセクシーダイナマイト猛爆撃で初めて知った
TV放映版『ドラキュラ 血の味』でヒロイン・アリス（リンダ・ヘイドン）を吹き替えて
当時15歳のリンダ・ヘイドンの印象がお色気お姉さんみたいになった事ぐらいかな。

1006 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/07(金) 00:09:13.79 ID:0qvV4ozu.net

増山江威子は80年代以降は洋画吹替にはほとんど出なくなったけど60、70年代の吹替にはちょくちょくは出てた気がする
井上真樹夫もそのようなイメージあるけど何故か80年代以降からほとんど出なくなった大御所声優みたいな人は割といるよな

1007 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/07(金) 18:19:31.99 ID:dt4GhCuj.net

グレゴリーペッグは同じ作品で吹替本数が多い。

仔鹿物語
NET版２種城達也　NHK版-BS版柳生博/荻島真一
日テレ版塚本信夫　テレ東版森田順平　PD版咲野俊介

ローマの休日
フジ/テレ朝版/ソフト版城達也　
フジ2/機内版小川真司
TBS/日テレ版津嘉山正種
日テレ2浪川大輔　PDてらそままさき
NEM堀内賢雄

ナバロンの要塞
NET/テレ東版城達也　
TBS版津嘉山正種　ソフト版小川真司

白鯨
NET/TBS版　城達也　日テレ版菅貫太郎

アラバマ物語
NET版城達也　PD版諸角健一　BD版田中秀幸

1008 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/08(土) 11:09:43.81 ID:Ph1m5Lvb.net

「アラベスク」
TBS フジ 城達也

「渚にて」
NET 日テレ 城達也

1009 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/08(土) 11:34:29.32 ID:Fug0jqHl.net

ソフト版の新録は田中秀幸　PD版は咲野俊介

1010 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/09(日) 13:15:24.82 ID:zV0uHcaM.net

頭上の敵機
正規版は
吹替が132分中55分しかないためほとんど英語

PD版はペッグが大塚智則なので
ちょっと聴くに堪えないレベル。

1011 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/09(日) 14:18:45.66 ID:VQWTtYCi.net

グレゴリー　ペッグw

1012 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/09(日) 15:15:25.53 ID:zV0uHcaM.net

https://youtu.be/7mH4WI0PUmY?si=X5ZF33U2UHscC9An
https://youtu.be/dkQP_QamArc?si=MCPypM9h9DKXE0xD

山田康雄亡き後のイーストウッドはなんかバラバラで統一性がない。
樋浦勉と瑳川哲朗はちょっと微妙に感じる。

1013 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/12(水) 03:05:44.89 ID:OfjJmMGj.net

山田以外では一番合ってたのが野沢那智とか納谷六朗
と言うかイーストウッドの顔に低音の渋めの声はあまり合わないんだよね

1014 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/12(水) 12:01:26.49 ID:pUKXHjpX.net

村井国夫は下手

1015 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/12(水) 22:16:06.66 ID:3SQaJb0y.net

2010年没の野沢那智
2005年のER緊急救命室では相当衰えてた

1016 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/13(木) 05:42:21.45 ID:+v2SXLLc.net

村井国夫は上手

1017 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/13(木) 06:00:03.60 ID:u3VsZQkp.net

次スレ
https://itest.5ch.net/test/read.cgi/kinema/1718225895/l50

1018 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/13(木) 15:28:22.98 ID:5if0nbk3.net

スター・ウォーズのハン・ソロは磯部勉FIX
森本レオと山寺宏一のは合わなかったな

1019 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/14(金) 09:43:18.92 ID:qKPJTYjM.net

森本レオが一番ハリソンの声と演技に一番近いんだけどな
ハン・ソロとインディは俺はやっぱり村井かな
アウトロー感は磯部より村井のほうがあるし
あと磯部はハリソン以外にもメルギブのイメージも強いのもある

1020 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/14(金) 09:47:13.93 ID:GtyY1yT/.net

村井と磯部の吹替ではハリソン・フォードのイメージが全く変わってしまうからな
村井は少しチャラい色男ぽさがでるけど磯部は生真面目で愚直なハリソンになる
全くイメージが違う
日本映画で例えるなら鶴田浩二と高倉健くらいのイメージ差がある

1021 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/15(土) 07:46:53.73 ID:aNmfVfI7.net

流石に内田ハリソンよりは磯部勉の方が断然良い
複数回やった人で順位つけるなら
村井≧磯部>堀勝>津嘉山>菅生>玄田>羽佐間>森本=内田

1022 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/15(土) 14:33:03.74 ID:mwu7NKgf.net

磯部ギブ、安原ギブも好き嫌い分かれる

1023 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/17(月) 08:14:26.52 ID:My572wB6.net

グレートレースのトニー・カーティスの広川太一郎さんの吹き替えは面白かった
野球の珍プレー好プレーのナレーションやって欲しかったわ

1024 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/17(月) 13:08:16.40 ID:yaLshouX.net

ロバート・レッドフォードは
野沢那智か広川太一郎か？

1025 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/18(火) 21:44:54.40 ID:Puu/Vjc9.net

広川太一郎一択

1026 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/19(水) 11:04:08.37 ID:nv7PRhah.net

https://youtu.be/HsA6fwZUBGY?si=W6FKW4VVtuVOCvOe
スパイ・ゲーム

野沢、広川、磯部

1027 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/20(木) 02:02:58.20 ID:+Jnj5TGf.net

マイアミ・バイス
ナッシュ・ブリッジス

ドン・ジョンソン
隆大介→小川真司(ビデオ版)→野沢那智

隆のまんまでもよかった

1028 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/20(木) 18:00:47.97 ID:+Jnj5TGf.net

次に移動しよ

1029 ：無名画座＠リバイバル上映中：2024/06/21(金) 12:13:54.29 ID:HohvsD2x.net

広川太一郎だったりしちゃったりして

1030 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。