【中国】アカデミー賞スピーチを検閲　「ゲイの男性」を「特別な集団」と置換え翻訳 数万の視聴者が批判

1 ：次郎丸 ★：2019/02/27(水) 16:31:07.34 ID:Mb9ZT1aA9.net

アカデミー賞スピーチを中国サイトが検閲　「ゲイの男性」を「特別な集団」と
12分前
https://www.bbc.com/japanese/47368294

https://i.imgur.com/o5VkYyn.jpg
フレディ・マーキュリーを演じて主演男優賞に選ばれたラミ・マレックさん

中国のインターネット動画配信サイトの芒果（マンゴー）TVが、今年のアカデミー賞授賞式で主演男優賞を受賞したラミ・マレックさんの受賞スピーチを修正し、批判の声が上がっている。マレックさんはこのスピーチで、同性愛に言及していた。

マレックさんはイギリスのロックバンド「クイーン」の軌跡を描いた「ボヘミアン・ラプソディ」で、ボーカルのフレディ・マーキュリーさんを熱演した。受賞スピーチでは、この映画は自らのアイデンティティーに苦しむ人々を助けることができると語った。

「私たちはゲイの男性で移民で、言い訳せず、自分らしく生きたあの男性の映画を作りました」

しかし芒果TVは、この「ゲイの男性」という言葉の使用を避け、「特別な集団」と置き換えて翻訳した。

同サイトは以前にも、欧州で人気の歌合戦「ユーロヴィジョン・コンテスト」で、性的少数者（LGBT）への言及を検閲したことが批判された。

中国のソーシャルメディア「微博（ウェイボー）」では、数万人のユーザーが芒果TVの画面写真と共に誤訳を批判した。

※以下省略、ソースでどうぞ

https://i.imgur.com/EEWcQOD.jpg
ユーロヴィジョン・コンテストの中継画面では、性的少数者を象徴する虹色の旗にぼかしがかけられた

（英語記事　Chinese broadcaster censors Rami Malek Oscars speech）
https://www.bbc.com/news/blogs-trending-47370948

2 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:32:40.89 ID:3PJmjb1A0.net

特別じゃないどこにもいるわ

3 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:34:21.97 ID:iDTtdI0Z0.net

歌合戦で「真っ赤なポルシェ」を「赤い自動車」に置き換えるようなものか？

4 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:35:46.66 ID:vL9j1/ch0.net

うるせーバーカ
てめーら永久に中共の奴隷だ

5 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:35:53.59 ID:fgtmC2xt0.net

なんでわざわざ火に油を注ぐのかと思うが、右翼と一緒で自作自演なのかなとも思い始めてきた

6 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:36:06.75 ID:UOjDuYqI0.net

ネトウヨと中韓の親和性は異常

7 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:37:13.42 ID:JpYrytOq0.net

アナル変態集団をLGBTいうやつか

8 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:38:00.54 ID:vIFH9WI00.net

天安門をドラえもんに置き換えるようなもんか

9 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:38:08.57 ID:8btfKCmT0.net

ゲイの為なら〜女房も捨てる〜♪

10 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:38:22.36 ID:BGx9mfmR0.net

>>3
山口百恵のプレイバックパート2なら
紅白の時はちゃんと真っ赤なポルシェと歌ったんだけど？

11 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:38:56.63 ID:a+jKzuEo0.net

性的少数者を象徴する虹色の旗にぼかしがかけられた
　　

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)ノ　ちょっと幻想的で綺麗になってるわねｗ

12 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:39:58.21 ID:hhmu/9gg0.net

アッー！な集団

13 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:40:25.01 ID:nKXQtE2v0.net

そりゃあ社会主義国家ではゲイは自由主義が産んだ
退廃文化扱いですから。行き過ぎた自由が遂には性も狂わせ
キチガイ級の性癖を産んでしまったという定義だからね。

14 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:41:13.99 ID:xvBfGUtb0.net

アカデミー賞ってそういう人達のたまり場でそ
日本の糞メディアはそう報道しろよ

15 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:43:21.36 ID:dU+DF9FQ0.net

何、フレディ・マーキュリー、ディスってんの？

16 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:44:37.49 ID:LZbKXrqY0.net

ゲイとかアカデミー強いな

17 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:49:32.16 ID:hM9E4sAx0.net

西側から見れば中国共産党も特別な集団

虹色にアカ色があるのはなぜでしょうか？

18 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:51:19.97 ID:xh+5iTDd0.net

中国はジャップ以上に同性愛に対して公的機関が強行だしな
極東アジアってほんとなんでこんな土人国家しかないの

19 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 16:58:52.62 ID:4YfEMisc0.net

中国の同性愛云々は共産圏だからだらだろ
近年は緩和された方だけど共産圏の同性愛への考え方は
イロモノ的なものではなく明確に犯罪扱いだった時代がある
資本主義文化の退廃と定義されていたから

別の考え方でイスラム教は宗教として同性愛を認めていない
そういう国が中央アジアに集中してるて話
旧ソ連とイスラム圏の双方の性質を持つ国はこれが
ダブルで来るからいまだにヘイトが強い

20 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:03:32.09 ID:vFrfMFsd0.net

変質者に置き換えろよ

21 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:04:47.73 ID:kaLm0Urw0.net

中国に限らず「幸せな王子」の作者オスカー・ワイルドは同性愛の罪で投獄されてるからね。
欧米ですら理解が進んだのは最近でしょ。
ドイツだってジジババは今だって嫌悪感丸出しらしいよ。

22 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:06:15.33 ID:4YfEMisc0.net

そうね
ドイツはナチスの時代には明確に犯罪としてた過去があるね

23 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:08:19.60 ID:vFrfMFsd0.net

>>19
キリスト教でも本来は同性愛者(Sodomy)は死刑だぞ
ソドムとゴモラの話が有るだろ？

24 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:15:06.77 ID:4YfEMisc0.net

それもそうね、聖書に書いてるからね
宗教上の罪としていて法で規制している部分の加減が違うってだけで基本的な考えは大差ないのかもね

25 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:24:52.21 ID:zhWSfp2B0.net

集団は良くないよな

26 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:38:51.18 ID:JzXv6eoI0.net

>>18
キリスト教国はほんの一世紀前位まで同性愛は死刑だぞ
極東アジアで同性愛で死刑なんてまずない
一神教徒は振れ幅が大きすぎるんだよ
お互い極東アジア人で良かったなww

27 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:39:04.53 ID:qskIyw5t0.net

中共の同志だからものすごく配慮した表現にされてるのに
また内輪揉めやってるのか…

28 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:43:39.52 ID:gsjOkLBU0.net

中国にも董賢とかおったやん。
いかんのか。

29 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:48:25.99 ID:HrR7AKCy0.net

>>2
わーたーしー

30 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:55:52.04 ID:VCz253AV0.net

特別扱いされたい集団だろ
あながち間違っちゃいない

31 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:55:57.33 ID:a9G+ovCV0.net

こんな奴らでも、いないと困るハリウッド。
自由と権利が大事と言いつつお金が一番大事なハリウッド。

32 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 17:57:15.71 ID:eYrLFmxP0.net

特別じゃないと思うなら変な活動やめれば？

33 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 19:00:38.19 ID:eUX5wNIi0.net

>>13
ゲイはダメでも、ロリコンはOKなんだよね

34 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 19:41:27.18 ID:kHcC93sBO.net

明治ジャーディン･マセソン商会維新150年と孝明天皇睦仁親王〇〇と田布施システム

35 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 19:45:57.36 ID:u97OulPL0.net

虹的集団

とかいったら、企業名で絶対在るだろうなw

HONDAパクリの車メーカーとかでw

36 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 19:46:48.72 ID:LZbKXrqY0.net

ゲイは宗教的にもNGだしもっと潰すべき
なぜかロリコンばかりが迫害受けてる

37 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 19:51:27.95 ID:8X+rnhny0.net

ゲイ能人と由布院システム

38 ：名無しさん＠１周年：2019/02/27(水) 19:52:53.69 ID:jBRZrxWm0.net

>>28
うん、本場なんだ。
しかも人口比では今でも多い。

39 ：名無しさん＠１周年：2019/02/28(木) 03:27:36.41 ID:ISyiWIPo0.net

>>18
旧約聖書の一節　『女と寝るように男と寝るものは、ふたりとも憎むべきことをしたので、必ず殺されなければならない。』