「検査をもっとやれ」という日本へのメッセージではない。WHOの声明を伝える報道で不正確な情報が拡散

首都圏の虎 ★

世界各国で感染が拡大しつつある新型コロナウイルス。

そんな中、世界保健機関（WHO）事務局長の発言を巡り、日本内外の報道機関が配信した記事が、検査を巡る誤解を広げている。

フランスのAFP通信が3月17日に配信した「WHO『疑い患者全員の検査を』新型コロナで各国に要請」という記事と、テレ朝newsが配信した「WHOトップ『検査、検査、検査』連発し隔離徹底要求」といった記事だ。

https://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2020-03/18/5/asset/aaac87115c77/sub-buzz-5664-1584510241-9.png?downsize=700%3A%2A&output-quality=auto&output-format=auto

触れられていない声明文での注釈
一連の記事は、3月16日に開かれたWHO（世界保健機関）のテドロス・アダノム・ゲブレイェスス事務局長による記者会見で述べた声明を伝えるものだ。

「WHOは各国に対し、『検査、検査、検査。疑いのある患者全員を検査するよう』勧告していると述べた」とAFPは報じた。

https://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2020-03/18/5/asset/10e00d413342/sub-buzz-5634-1584508051-1.jpg?downsize=800:*&output-format=auto&output-quality=auto

今回発表された声明文の全文を確認すると、2つの記事では触れられていない重要なポイントがある。

テドロス事務局長は会見で、確かに検査を行うよう呼びかけている。

ただし、WHOは声明文に「WHOは、感染が確認された人の接触者で、COVID-19の症状を示している場合においてのみ、検査を推奨しています」という注釈をつけている。

声明のうち、検査に関する部分は以下の通りだ（主要部分の翻訳は記事の末尾で紹介します）。

私たちは世界各国へシンプルなメッセージを伝えたい。検査、検査、検査です。全ての疑わしいケースで検査を行うべきです。

テストの結果、陽性と確認された場合は隔離を行い、発症の最大2日前までさかのぼって濃厚接触者を見つけ、彼らに対しても検査を行う必要があります。［注釈：WHOは感染が確認された人の接触者で、COVID-19の症状を示している場合においてのみ、検査を推奨しています］

これは、無症状の人にまで対象を広げ、検査を行うべきだという内容の声明ではない。

WHO事務局側が会見後、事務局長の発言内容を補強する形で注釈をつけた可能性もある。しかし、いずれの記事も、この注釈部分には触れていない。

AFP
強まる論争
日本では各国の検査数や検査体制と比較した上で、検査の対象をもっと広げるべきか、そうではないかという論争が続いている。

医療体制や制度、そして感染の状況は各国で異なるため、ある国でうまくいった例をそのまま日本に当てはめることが必ずしも正解とは限らない。

検査や医療体制の対応能力を見極めながら、必要な人が検査を受けられ、適切な治療につなげて、なるべく死者を出さない体制をいかに作るかが重要だ。

こうした状況の中、日本国内では声明文の内容が正確には伝わっていないこともあり、WHOの声明を受けて「とにかく検査を行うべきだ」という声が上がっている。

映画評論家の町山智浩さんはWHOのTwitterアカウントの投稿の一部を訳したコメントをつけてリツイート。

「大事なのは：検査、検査、検査、検査」という検査への呼びかけを訳したこのツイートは5000回近くリツイートされ、拡散している。

しかし、WHOはTwitterでも「Test every suspected #COVID19 case（全ての新型コロナウイルス感染症が疑われるケースを検査しろ）」と呼びかけていることに注意が必要だ。

全文はソース元で
2020/03/18 19:11
https://www.buzzfeed.com/jp/yutochiba/who-message-mislead