【中国メディア】日本の街には「変な中国語が存在する」　笑わずにはいられない

みなみ ★

2019-04-26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

日本では１０連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも５月１日はメーデー（労動節）となっていて、１日から４日までの４連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。
近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

　だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は２２日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

　記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。
また、「このエレベーターは６階・地下１階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは６階と地下１階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

　他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

以下ソースで読んで

【中国メディア 】日本の街には「変な中国語が存在する」 笑わずにはいられない

【中国メディア】日本の街には「変な中国語が存在する」　笑わずにはいられない