【嘘】朝日新聞が記事を訂正・お詫び [01/27]

1 ：サーバル ★：2019/01/28(月) 13:46:09.45 ID:i2+avUOD9.net

訂正：２０１９年１月２７日
2019年1月27日1時32分

　訂正しておわびします。
新生、耐える大坂　フルセット勝利３度、裏かくしたたかさも　テニス・全豪オープン

　１月２５日配信の「新生、耐える大坂　フルセット勝利３度、裏かくしたたかさも　テニス・全豪オープン　２４日」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。
https://www.asahi.com/articles/DA3S13863739.html

https://www.asahi.com/sp/articles/ASM1W0FG8M1VUEHF00D.html

2 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:48:49.20 ID:1troaPoR0.net

これには大阪もニガ笑い

3 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:48:49.49 ID:2uX9mZeu0.net

実際関心なんてないだろ、日本人じゃないんだし

4 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:48:52.65 ID:MRdbOgTX0.net

>>1
また捏造かよ
誰も朝日新聞なんか信じてないから訂正もお詫びもいらないけど、慰安婦捏造は国民に謝罪して廃刊しなさいよ、今すぐだ。

5 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:49:05.21 ID:0T7WMTjD0.net

すげぇ翻訳エンジンだな

6 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:49:20.43 ID:ynS3YsEJ0.net

日付と題字以外は嘘でした

7 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:49:21.22 ID:eb1KOgFS0.net

慰安婦の記事かと・・・・

8 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:49:23.04 ID:1LgSSmzf0.net

捏造誤訳新聞

9 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:49:37.86 ID:jzoMoQ6b0.net

廃刊いつ頃になるの？

10 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:49:40.83 ID:WOHQq9VR0.net

毎週訂正してるフェイク新聞

11 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:50:01.50 ID:7J5c2teG0.net

風の息づかいを感じていれば防げたはずだ

12 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:50:02.92 ID:gMWsQjpR0.net

訂正すればいいって姿勢がすごくダメ。
訂正しないように細心の注意を払うべき。
でしょ？

13 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:50:18.98 ID:E7aVPqtw0.net

また朝日新聞か

14 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:50:33.65 ID:I1nawlRL0.net

>>1
朝日新聞がお詫び？←「嘘に決まっているだろう」

15 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:50:50.47 ID:LQIuN2zr0.net

政治的な反日記事でない場合は

光の速さで謝罪して訂正します。

16 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:51:05.88 ID:pEI0IUTT0.net

>>1
ねつ造ばっかりしてんじゃねえよ

17 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:51:09.15 ID:jzoMoQ6b0.net

【年間輸入額３兆円】韓国食品から大腸菌、冷凍魚介類からも検出　原料をバキュームカーで搬送した事件も ★3
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548647631/

18 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:51:53.37 ID:kxzJ0nPz0.net

意訳

19 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:51:56.24 ID:slDqYVnm0.net

朝鮮日報じゃ仕方ない

20 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:53:02.40 ID:nT581aIa0.net

慰安婦問題の謝罪記事、世界に発信しないのか？

21 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:53:06.15 ID:wmTYodCr0.net

「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意訳、かなり違うな。
どんな観点だ？

22 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:53:29.84 ID:eVX1569z0.net

記者「日本語でお願いします」

23 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:53:46.17 ID:jZUMm+gA0.net

英文のせろよ

24 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:53:48.27 ID:2OCm7Sby0.net

朝鮮語と中国語は得意なのにな

25 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:53:57.62 ID:ZfD4D0YW0.net

朝日の記事なんて誰もまともに相手してないからｗ
便所の落書きの方がマシなレベル

26 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:18.65 ID:ZHBwWQru0.net

Google翻訳でも使ってんの？

27 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:28.99 ID:nUnkCK5r0.net

どうやったらここまで誤訳できるの？

28 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:31.94 ID:sYmnq7Dk0.net

間違ってこんな訳し方するか？

29 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:41.83 ID:UqeCSBhe0.net

コメントがここまで変わるのって何で？
異世界からの電波受信してるレベルじゃん。

30 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:46.30 ID:ZlJ1VwIV0.net

ゆるさない。謝罪と賠償を。
誠意があれば出来るはず。

31 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:47.29 ID:KXhtR8U40.net

別に朝日が謝ることなんか無いだろ
朝日は日本が嫌いってみんなわかってるんだからさ

32 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:54:47.83 ID:+oms4nfR0.net

お前らは存在自体謝れ

33 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:55:27.11 ID:8umYE1VV0.net

スレ開いて内容見て思ってたのと違うって思ったやつの数
朝日はもっといろいろと記事訂正とお詫びが必要だと思うの

34 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:55:32.30 ID:4baHwqwB0.net

どうやったらこんな誤訳になるのよ

35 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:55:39.55 ID:R9+rHJpk0.net

>>1
わざと間違えただろ
朝鮮新聞社

36 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:55:42.13 ID:F5DKHjG30.net

新生？？？？
新星じゃねぇの？ｗ

37 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:00.77 ID:oLAWHZof0.net

>>1
全然違うじゃねぇか

38 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:13.89 ID:ZlJ1VwIV0.net

つか誤訳どころのはなしじゃねーだろこれ。
完全に悪意もって創作してんじゃん。

翻訳過程と編集過程について真相究明を。

39 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:29.80 ID:H9ZSucD40.net

普段もっと謝らなきゃいけない記事があると思うけど

40 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:29.97 ID:z0sHgyE/0.net

またメタタグ入れるのか？

41 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:40.51 ID:Zx/R5dn50.net

詫びる気が無いのになんで謝るんだろう

42 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:44.28 ID:jxbjXqWH0.net

紙面半分くらい訂正しないと

43 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:56:56.25 ID:Qs6O57Ai0.net

朝日は日本と日本人が大嫌いだとあらためてよくわかりましたw

44 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:57:58.72 ID:vAK0BE+k0.net

もともとの質問がわからんなと思ったけど
日清のアニメかなあ

45 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:58:28.53 ID:dNvDfiWw0.net

>>34
最初の記事は訳してなくて記者の妄想
マスコミの翻訳は誤訳どころか趣旨が真逆になる妄想翻訳がしょっちゅう
普通の外国人ならわざわざ朝日なんかチェックしてないから
それで通ったんだけど、大阪サイドは日本で騒がれてるの知ってるから
チェックしててバレだんじゃね？

46 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:59:05.27 ID:00L41zAH0.net

広告主に苦情入れるのが一番効果的

47 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:59:30.15 ID:bFAw09Ev0.net

間違えたじゃねーだろ
嘘つきましたでしょ？日本語勉強して

48 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 13:59:32.06 ID:8fmMNwAn0.net

>>1
つかすげえ空気読まず場にそぐわない不躾なロクでもない質問したのだけはよく分かった。

49 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:11.15 ID:YiowxU+20.net

新聞の謝罪って朝日に限らず些末な出来事。大きな誤りは絶対謝罪しない。公務員様と同じw

50 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:14.74 ID:Z0pLbH5v0.net

昔、テレビに頻繁に出ていた筑紫哲也という朝日新聞の元記者がいました。
この筑紫哲也という男は
「拉致事件は日本政府によるデッチ上げだ。北朝鮮がそんなことをするはずがない」と
公然と言い放っていました。

ところが、北朝鮮のトップである金正日がみずから拉致犯罪を認めてしまうと
この男はそれ以来、拉致問題にはまったく触れなくなってしまったのです。

しかもこの筑紫哲也という男はさんざんエラそうなことを言っていたにも関わらず
巨額の脱税をして資産の一部を海外に隠し持っていたことまでも、本人の死後に
発覚したのですから大笑いです。
そして朝日新聞にはこいつのような卑劣な人間がウジャウジャいるんですよ。
あなたは、そんな詐欺師のような連中が書いた新聞を読みたいと思いますか？

51 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:18.86 ID:dc8qXkS60.net

もう廃刊しろ、みっともねえ奴ら

52 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:19.98 ID:vf/kz/Yv0.net

日清の話ならこの誤報は酷すぎるな。
朝日の希望を書いたみたいになってるじゃん。

53 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:20.26 ID:YjLFR4B50.net

朝日はいらない

54 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:45.89 ID:ygnBqAj50.net

この記事に詳細が書いてある
時事通信も少し間違えてるが、朝日は意図的にミスリードしたらしい
https://news.nifty.com/article/entame/showbizd/12218-174430/
> これらを総合すると、時事通信、朝日の報道は明らかに、差別問題を矮小化するために、
> 意図的に誤訳をし、「大坂なおみ自身は気にしていない」「騒ぐほうがおかしいと感じ
> ている」というふうにミスリードしていったとしか思えない。

55 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:00:55.31 ID:5HCgwpIa0.net

でっかく捏造、三行の訂正、さらにメタタグ検索不可能

朝日新聞です

56 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:01:30.63 ID:Y7RBqQZI0.net

web での作文発表なら消して終了だったのに
(｀・ω・´)

57 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:01:42.14 ID:dT2RIprW0.net

差別だな

58 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:01:54.76 ID:uHk4jRpt0.net

朝日がそろそろ難癖付けて大阪叩きしたい願望が出たな

59 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:01:56.37 ID:Z0pLbH5v0.net

朝日新聞、河野洋平、福島瑞穂、社民党、日教組・・・・

この連中が一度でも日本のため、あるいは日本国民のために発言したり
行動したりしたことがありますか？　ありません。ほとんど皆無です。
この連中は中共がチベットやウィグルで虐殺を繰り返しても、北朝鮮が
日本人を拉致し、自国民を強制収容所に送って虐殺しても、ほとんど
批判しないで、もっぱら日本政府を批判し、慰安婦の話をでっち上げて
まで、日本人を批判し貶めています。
それはこの連中が、現在の世の中を良くしようと考えているのではなく
自分たちが若いときに執着していた「社会主義」という腐ったイデオロギーを
いまだに捨てきれないからなのです。

60 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:02:01.16 ID:U9CiMV5y0.net

スレタイがクールだな

61 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:02:07.90 ID:vf/kz/Yv0.net

つーか、朝日は慰安婦の検索が引っかからないように細工してたって話をもっと掘り下げろよ。
本当にミスならちゃんと説明つくだろ

62 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:02:29.27 ID:gyAlmBik0.net

>>6
日付すら間違えたことあったと思ったが

63 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:02:34.79 ID:5HCgwpIa0.net

朝日新聞が記事を捏造・遁走

64 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:02:54.94 ID:NgW1RkOa0.net

>>1
朝日新聞はお詫びの仕方も知らないらしい

65 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:03:03.61 ID:WMUM15Ad0.net

朝日らしい、都合のいい嘘訳ですね

66 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:03:11.54 ID:qWMlTLaj0.net

朝日何て終わってる新聞だから
どうでも良いよ

67 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:04:45.58 ID:Jz1D6fuU0.net

大坂なおみが優勝して日本国中が騒いでるのが気に入らなかったんだろ
翻訳担当は半島の人だったんやろな

68 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:04:52.32 ID:asqJyMhEO.net

毎日お詫びだろ、捏造朝鮮朝日新聞は

69 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:05:04.85 ID:GTorQ/360.net

他にいくらでもお詫び訂正しないといけない記事があるだろ

70 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:05:22.41 ID:9zMyELbr0.net

どんな誤訳だよw

悪意ありすぎだわなw

71 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:05:42.60 ID:C0hvDO9D0.net

日本人じゃない、とか国籍をあげつらう人って、半島人か？
悔しくてしょうが無い？

72 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:06:18.11 ID:suTRIBBn0.net

誤って訳したってレベルかな？

73 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:06:48.72 ID:zsAIpTDd0.net

さすが捏造新聞

74 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:08:02.82 ID:aagtTmkp0.net

安心しろ　アカヒの記事に信用なんて無いからｗ

75 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:08:21.36 ID:Js5xAAV30.net

>>1
誤訳ってレベルじゃねーなww

76 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:08:26.31 ID:dc8qXkS60.net

>>2
大坂な

77 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:08:28.37 ID:1+Ctftr00.net

>>1
朝日の輝かしい歴史

・宝塚山中捏造
・南京虐殺なまくび捏造
・地上の楽園捏造
・慰安婦捏造
・サンゴ捏造
・郵政新党捏造
・靖国社内乱闘
・内ゲバ赤報隊
・社長大麻ディレクター
・報道しない自由
・ジャーナリスト宣言
・卓球握手捏造　
・財務省トップにハニトラ
・テレ朝ドラマプロデューサー過労死隠蔽
・朝日テレビ社員麻薬密輸
・朝日新聞歓送迎会セクハラ隠蔽
・朝まで生テレビで「キチガイ」連呼
・大坂なおみ選手の発言内容を改変

78 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:09:14.80 ID:wbZ3EPfT0.net

産経の捏造記事よりはマシだな

79 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:09:32.14 ID:XukxNh140.net

朝日の場合は間違ってるのがデフォなんだから、日付以外に正しい内容があった場合にお知らせしろ。
その前に、読者じゃなくて日本国民に対して、慰安婦詐欺の謝罪と賠償をしろ。

80 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:09:50.48 ID:ltTjwZdh0.net

これには朝日もニダ笑い

81 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:10:10.24 ID:JZtxuQoE0.net

この間違いは軍靴の音が聞こえたせいニダ

82 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:10:44.46 ID:QinJGO2C0.net

Metaで誤魔化す
http://o.8ch.net/1crun.png

83 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:10:45.28 ID:DT9iuihv0.net

>>1
なかなか悪意ある翻訳だな

84 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:11:07.23 ID:hW9eMgJ20.net

朝鮮人に書かせるから

85 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:11:20.17 ID:ubYcvEYA0.net

>>1
英語も理解できないんだね
新聞記者はバカでもなれるわけだ

86 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:11:25.41 ID:dPDpwWHX0.net

いつ慰安婦捏造を訂正すんの？

87 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:12:03.47 ID:wi3DOtRO0.net

この件ってなんだ？
朝日が取り上げることだろうから日本下げに
関することか？

88 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:12:39.85 ID:lOCBBceV0.net

>>1
また嘘捏造か

89 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:12:40.27 ID:XJq6p3EA0.net

ウチの記事は全部報道じゃなくてプロパガンダでした

90 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:12:46.22 ID:8z8O87Ng0.net

インタビューの件といい、どんどん日本を嫌いになってそうで心配。

91 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:13:20.52 ID:UPbcC1Ug0.net

ひでえなどういう誤訳してんだ
下二つは分かるが一番目がまったく違う
なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。→騒ぐ人たちのことも理解はできる。
この件についてはあまり関心が無いし、→この件についてはあまり気にしてこなかった。
悪く言いたくない→答えるのはきちんと調べてからにしたい

92 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:13:36.58 ID:ltTjwZdh0.net

>>90
クロンボ叩きは朝日のお家芸みたいなものだからなw

93 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:14:53.27 ID:XvTz5Mek0.net

不愉快を継続させる作戦だから
これ

94 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:15:32.37 ID:3rkpWsjK0.net

謝れるだけえらい

95 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:16:00.92 ID:9zPp5eRF0.net

慰安婦捏造報道の反省も謝罪訂正も何一つないフェイクニュース朝日新聞！
どころか尚更に世界中に慰安婦捏造を発信拡散し続ける反日売国極道朝日新聞！
天誅下る日をただひたすら待ち続け廃刊に希望を託す日本国民。

96 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:16:01.28 ID:6wBEt/Zw0.net

>>77
朝日のサーバーが止まったら
天皇侮辱レスが消えた
ってのは？

97 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:16:01.54 ID:fZKJ5+/j0.net

原文載せろよ

98 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:16:31.78 ID:l1xavJMO0.net

大坂側からクレームきた?

99 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:16:51.16 ID:koBrXz590.net

日付じゃないのか

100 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:16:57.19 ID:bRenHc+K0.net

>>1
全然違うやんw

101 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:17:38.61 ID:v+lEV8VY0.net

朝日新聞ちゃんいつもカワイイねぇーww

102 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:17:51.47 ID:6wBEt/Zw0.net

思考にバイアスがかかって先入観があるから
翻訳を間違えるんだわ
　
わかりやすいなアカピは

103 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:17:53.63 ID:Jma/V2t80.net

エキサイト翻訳でもしたんかな？

104 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:17:58.21 ID:RbpoBqeM0.net

なんや、人種系の話か？
海外のメディアも自白してたが、政治的な発言させたがるのがウザイな。

105 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:17:59.41 ID:s1tXNRzN0.net

最悪だな
もはや日本を貶めることしか考えてないことを取り繕おうともしないとか

106 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:18:17.71 ID:Y1HquO2I0.net

誤って英訳？
ワザとだろ、だって朝日新聞だもの。

107 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:18:26.36 ID:9zPp5eRF0.net

>>50
その筑紫哲也と言う男、フェイク朝日の象徴天皇的存在でありました。

108 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:18:28.66 ID:ySBvr7TQ0.net

あるお店に置いてあったんで久々に朝日手に取ってみたけど、活字がいやに大きいな
字が大きくて紙面スカスカ、今どき電子辞書の全面広告とか
購読層がいかにジジババかってことだな
潰れるまでそんなにかからないと思った

109 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:19:11.63 ID:ARP3VwZd0.net

がんばれ 捏造の朝日

真実なんかに負けるな

110 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:20:33.61 ID:lT370b0q0.net

>>16
捏造ばかりしていると、チコちゃんに叱られますよ

111 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:20:37.79 ID:PVafvqoB0.net

スポーツだと素直ってのは中国と一緒

112 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:20:37.68 ID:D3gl1mpP0.net

このへんもよろしく

×従軍慰安婦
○従軍売春婦

×植民地
○併合

×朝日新聞
○朝鮮日報新聞

113 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:21:29.13 ID:qfwK5G6Q0.net

朝日新聞がつぶれるぞ、下手すると
どうする諸君

114 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:21:51.96 ID:uuboFw400.net

コメント自体に何か違和感あったが、まあそうなんだ、だろうな、という感じかな。
英語の原文を見ないといけないね。

115 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:21:58.83 ID:6/vkozFe0.net

>>1
捏造フェイクの朝日

まじ早く消えてくれ

116 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:22:00.91 ID:4T+VrlmQ0.net

＞裏かくしたたかさも

そういう競技じゃん
見出しからしてアホ丸出し

117 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:22:51.70 ID:WBzCc0eJ0.net

>>1
5歳児なおみちゃんに怒られたのかな？

118 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:24:39.27 ID:jYVcPUSO0.net

そもそも大坂なおみの発言で騒いでるのはマスコミだけでしょ
記事やネタに使いたいから日本語で答えろとかしょうもない質問ばかりしてる

119 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:25:29.29 ID:yp/gAnPx0.net

>>1
もう日本の新聞記事でも大坂ちゃんとかのインタビューだったら英文も全文載せたら良いと思うんだ…

120 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:25:54.23 ID:9zPp5eRF0.net

>>78
朝日は反日売国煽動が基調だから、産経とは比較対象にならない。

121 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:26:19.28 ID:C7RmvYwt0.net

東スポと朝日ってどっちがマシなん！？

122 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:26:45.01 ID:3qaq9QGE0.net

弥生人は縄文人よりもやや大型であり歯がきわめて整って生じることから抜歯などの古い日本の習性が無いということはよく知られて居るが
あたかも弥生人は朝鮮から来たものと推測されるというような根拠のない非論理的言説は信じてはいけない
単にやや大型の人間が生じるようになる可能性が高い環境は当然古くから農地の痕跡を残すこの日本をおいて先には他にないからである
これが事実であり現に朝鮮半島から発見されている古代人が弥生人と分類されることはこれまでにない
もしそれらが並べて比較されることがあれば言うまでもなく全く違う民族の遺体であることがハッキリうかがい知れるであろう
彼らがどうやってそこに来てどうやってそこに死体となって残ったかは全くの根拠のない後世のこじつけの部分でしかない
半島から渡来してきた云々は全くの空想である
よく知られてはいないが弥生時代とされて居る時代のあとの古墳時代だが
そこに豪族とされる古墳に祭られて居たのは実はすべてが縄文人である
もし弥生人が先進的な技術と優れた肉体能力をもっていた勢力であるのだとしたらすでに支配階層に浸透していなければ説明がつかない
すなわち日本の古代史に朝鮮人をからめてくるのは単なる醜い日教組の謀略である！
弥生人は朝鮮から来た渡来人ではありえない
朝鮮半島から弥生人が発掘されたことはこれまで一度もないからだ！（突如ゴッドハンドが？！）
これら歴史の基本を踏まえた上で彼らの侵略の意図を見抜き日本人は真実に目覚めて自分と家族を彼らから守ってくれ
↓ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　

123 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:27:22.99 ID:anLQyFlM0.net

朝日だもの。

124 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:27:27.74 ID:mc+Cyr4n0.net

黒人による日焼け黄色人種差別。

125 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:28:31.23 ID:nreSqo4v0.net

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。
答えるのはきちんと調べてからにしたい」

ココの日本語も誤って訳したかどうか
確認しないといけないんじゃね？

126 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:29:35.57 ID:4lTVe7YV0.net

ネット記事ならしれっと記事消しておしまいにしてた

127 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:29:42.50 ID:02Ahs7AS0.net

朝日には英語を翻訳できる社員がいないことがわかった

128 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:30:36.14 ID:YnvH4l9m0.net

折れたタバコの吸殻で

129 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:30:49.55 ID:2FGnQFZd0.net

朝日新聞は反日親韓思想啓発のために必ずねつ造・虚偽・印象操作・都合報道を行います。
購読を止める事をお勧めします。廃刊に向けてデモを行いましょう。

130 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:31:04.05 ID:Zsl1Jjo20.net

これ何の質問の答えなの？
内容次第ではミスリードなんてレベルじゃないぞ

131 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:32:02.72 ID:rcQV7Lby0.net

>>1
内容がまったく違うじゃないか
いい加減にしろ朝日

132 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:33:39.62 ID:XtkVmPmc0.net

>>9
赤旗と合紙（こんな日本語あんのかな）して売上の安定化狙えば持つんじゃねーの？
内容は大して変わらんだろうし。

133 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:34:01.55 ID:3tdseA+G0.net

>>12
パソコン（ウィンドウズソフト）が各家庭に普及した頃から
未完成なものでも世の中に出していい
あとで訂正すればいい
スピードが最優先
といういい加減な仕事術が蔓延

今日に至る

134 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:35:15.88 ID:kD7k3HYU0.net

ダブルチェックくらいしてるんだろ？

135 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:35:47.58 ID:/rXXPAe10.net

フェイク記事
バレたら誤り
ただのミス

　　　　　あ　さ　ひ

136 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:36:09.80 ID:Qy2TXOTa0.net

英語ができないジャーナリストは要らない、って宣言か

137 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:36:33.25 ID:1MSWiM6q0.net

全然違うじゃねえか
こんなのかなり深刻だろ
これからは原文も掲載するように義務付けるしかないわ

138 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:36:33.91 ID:pcV2eSG20.net

>>1
いままで通りわざとだよね
悪意ありありでしょ

139 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:37:26.73 ID:wpoaL4IB0.net

また嘘ついたのかいw

140 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:39:04.05 ID:pcV2eSG20.net

>>21
大坂を感じ悪いキャラにしたかったんだね
記者に悪意があったと想像

141 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:39:21.02 ID:Y6pYLtzr0.net

>>77
・ジャーナリスト宣言
草

142 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:39:33.16 ID:KDWRQDYh0.net

英語のヒアリングが出来ない人が記事書いちゃったんだよ

143 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:40:14.11 ID:kD7k3HYU0.net

>>142
高学歴なのに？

144 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:42:17.34 ID:f3jEZmbW0.net

最初のを大きく載せて訂正はネットのみ、しかも検索できない
とかやってるんじゃないの？
前にもやった朝日流の訂正でしょ

145 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:42:18.06 ID:Kz0RNkzJO.net

フェイクニュースまた発動

146 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:42:24.93 ID:7nHXNLyf0.net

検索したらこの記事出てきちゃうけど？
検索回避タグ設定し忘れてるぞ

147 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:43:28.82 ID:bf3nH2WH0.net

謝罪するなら徹底的にやれよ！

148 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:43:34.94 ID:cc/6UabS0.net

もっと全力をあげて全国民、全朝鮮人の皆様方、全世界の人々に訂正、お詫びすることはありませんか？

149 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:43:48.16 ID:T+8HrQ1U0.net

左翼は自分の都合のいいように捏造し放題だから

150 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:44:23.38 ID:cO/vYQ9M0.net

>>1

全然、意味違ってくるじゃん。朝日、ちゃんとひした人に頼みましょうね。なおみちゃんが被害者だわ。

151 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:44:33.22 ID:YYi+ui0+0.net

>>2
評価する

152 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:45:19.96 ID:kD7k3HYU0.net

英語だと理解できる人が多いからごまかしてもばれちゃうけど
マイナーな言語でやられてもわからない

153 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:45:48.26 ID:3aZH1Jox0.net

ていうか、最初の役で石北会系が梯子はずされて猛抗議
抗議を受けて、そっちに寄った訳に変更しました。

でも可笑しくない展開で、大阪の意図がどうあれ朝日に対する
不振だけが増えた感じ。

154 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:46:18.33 ID:nUnkCK5r0.net

新聞記事によって訳のニュアンスが違いすぎるから変だと思ったんだよね

155 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:46:29.40 ID:JKRgHelZ0.net

>>1
原文が無いと
どう誤訳か分からんじゃん

156 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:47:36.10 ID:s/hxOCrY0.net

>>1
相手が大坂だからお詫びかね？

157 ：黄博士 ：2019/01/28(月) 14:48:25.90 ID:GhktqS3D0.net

自分たちの願望を記事にしてんじゃねーよクソ朝日

158 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:49:01.96 ID:fwQyo2aE0.net

日清のこと？

159 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:49:10.89 ID:f6f9mkBY0.net

嘘つきは朝日新聞の始まり

160 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:49:33.59 ID:Z59n9/gL0.net

朝日新聞による人種差別じゃねーかよ！

161 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:50:17.01 ID:JhZAIgB10.net

訳さんでいいから、その発言を英語でそのまま書けよ

162 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:52:02.16 ID:LR8Mp9as0.net

朝日新聞本社を空爆しろ

163 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:53:36.15 ID:RJ82KSD20.net

朝日反日捏造会社

164 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:53:47.94 ID:/+axcVDq0.net

>>2
秀逸

165 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:54:50.24 ID:/+axcVDq0.net

反日捏造工作員朝日新聞

166 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:56:00.40 ID:wmTYodCr0.net

>>144
あ、それあるかも！

167 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:56:33.60 ID:lDiNqctx0.net

この訂正文てのは極小フォントなの？

168 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:57:33.32 ID:YHmBEGji0.net

早く魚拓を採っておけ。
すぐに検索出来ないようにメタタグをいれるぞ。

169 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:57:55.22 ID:ZWQzLSZJ0.net

もっと他に訂正することいっぱいあるだろ

170 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:58:02.78 ID:2+JmF4m60.net

チョウニチ新聞はもう翻訳しちゃダメでしょ

171 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:58:27.04 ID:qL28cpum0.net

>>1
全然意味違うじゃねーか

172 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 14:58:42.26 ID:i1ijcqcu0.net

「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」

「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」

意味合いが逆になってる、意図的にやったとしかいえないよ。

少しの誤訳のレベルじゃない。

問題だなこれは簡単なお詫びで済む内容じゃないよ。。

173 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:03:07.39 ID:/gF0yVa70.net

>>1
ああ、だから日本語で答えてとか言ってたのか、マスゴミ

174 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:03:13.56 ID:pf7WUC4I0.net

それでも
私たちは信じている
言葉の力を

https://i.imgur.com/tUwuNGU.jpg

175 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:05:08.63 ID:j85ivD/q0.net

どうせねつ造有りきのタブロイド誌なんだから、謝らなくていいよ。

176 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:05:19.59 ID:+LVheR720.net

アサヒっちゃった

177 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:05:29.62 ID:LkvtADAw0.net

誰が見てもおかしいとわかる
つまり朝日新聞社に日本人はいないって事だ

178 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:06:35.25 ID:NcO5YRYK0.net

超訳かよｗ

179 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:07:10.49 ID:BamEd4Ti0.net

>>27
最初に結論ありきで取材してるから

180 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:07:12.41 ID:FVgV3oQ/0.net

>>1
廃刊しろよ

181 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:11:35.12 ID:PNo57/zX0.net

こんな簡単な英語訳さえも正反対に悪意ある訳にするにが朝日新聞w

182 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:11:44.05 ID:fZKJ5+/j0.net

どうして訳した日本語だけなんだよ
原文はどうなのかが大切だろ
馬鹿なのか？

183 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:15:59.46 ID:EBqKzVTD0.net

>>1
いちど韓国語に訳してから日本語に直訳したみたいだな
いやな新聞社だ

184 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:22:30.40 ID:hHW5EqdV0.net

>>2


大坂を大阪と間違えたから評価できない

おしい

185 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:23:06.17 ID:iSbjiDkv0.net

ニートタイムらしい書き込みに溢れてて糞ワロタ

186 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:24:47.02 ID:SKTwaZ1R0.net

これ朝日新聞のミスじゃなくて通信社の誤訳なんだよね

187 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:25:18.48 ID:+4A4Fdgf0.net

朝日曰わく訂正したら嘘を吐いた罪から逃れられる

188 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:25:26.18 ID:lIncUpDw0.net

訂正すべきはそこではない

189 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:25:57.48 ID:TaYKCNQe0.net

朝日は日本語で話しても脳内意訳するんだから
まして今回は英語だからしかたがない。
むしろ日本人なのに日本語を話さない大坂に非がある。

190 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:26:13.61 ID:Gcku5KgF0.net

わざとだなf(^_^)

191 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:26:36.70 ID:dt3WzA1a0.net

創作記事の朝日新聞だし問題ない

192 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:27:38.85 ID:kqA7dlZQ0.net

発言ここまで変えるのってｗｗｗ


「朝日新聞の本社にテロして社員全員皆殺しにしたい」ってのは
「朝日新聞の本社にバースディケーキもって社員全員祝福したい」
ってなるかなｗｗｗ

193 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:27:45.70 ID:u7ONTdqi0.net

もう翻訳せずに原文書いとけ

194 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:28:54.93 ID:j2IkzSXo0.net

ところでKYって誰だ？

195 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:31:12.71 ID:VkjUB0fV0.net

英語の誤訳、意訳でも間違えないほど内容が違うな

196 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:32:19.95 ID:VkjUB0fV0.net

要するに、朝日好みのバイアスをかけて
バレなかったらそのまま通そうという話だな

197 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:33:52.51 ID:Mpv3nkxQ0.net

こっそり訂正

198 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:35:21.84 ID:gcChu8XG0.net

ニュアンスの問題かなと思ったら、ガッツリ違ってて草ｗ

199 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:35:23.51 ID:OMUkEyAN0.net

いい加減マスゴミは記事に記者とデスク記名を必須にしろ。
無責任に情報垂れ流し過ぎだ。

200 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:43:34.61 ID:rmBCt60V0.net

フェイクに使用した紙面の領域の5倍のサイズ・10倍のフォントサイズで謝罪訂正広告は出すべきと思うんだ

201 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:43:48.05 ID:H1xBwOt20.net

>>2
5chに日常的に外国人が日本語で書き込みしてることがわかったから
こういう書き込みの意図を疑うことができるようになったわ

202 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:47:09.15 ID:XvTz5Mek0.net

で、誰が翻訳してどんな処分したんだ
チャック体制とかねーの

わざとやってんじゃねーの
語役者に特別ボーナス出してそうだな
このウンコ新聞

203 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:47:13.68 ID:AfqhvlHq0.net

英語力は言うに及ばず、の人と一緒

204 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:47:19.17 ID:vv6Dej380.net

朝日は、人種人権問題でとにかく叩きたがるからな
それが如実に出てる
さっさと潰れろ

205 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:48:20.17 ID:idcPjEGL0.net

カップヌードルのCMアニメで、肌が黒くないと難癖付けてた件だろ？
試合の場こういう事を質問する奴は分別ないなぁと思ってたけどアカヒか
納得

206 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:48:32.61 ID:DKpp886X0.net

教えてほしいんだけど
朝日としては、最初の「気にしてない」発言より
訂正後の「批判は理解できる」発言の方が、
都合がいいんじゃない?
朝日は日清のCMは問題だとしたいだろうから

最初の発言の方が朝日に都合がよくて捏造した
というのが、わからないんだけど

207 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:50:25.74 ID:IbjqnzXH0.net

切ったり貼ったりしてるうちに
どのコメントにどの返事だったか
自分でもわかんなくなっちゃったんだろ

208 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:52:15.06 ID:dt3WzA1a0.net

嘘ついたことを謝罪するとか朝日すごくね？

209 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:54:36.00 ID:Vo3KRC2g0.net

もうミスリードするのもバレるからしにくい
頭脳集団は違う業界に行く
中から崩壊し始めてんだろ

210 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:56:25.02 ID:8hVlGsO/0.net

パヨクどうすんのこれ？ w

211 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:56:55.69 ID:/i2estJl0.net

>>206
テレ朝的には日清はCMスポンサーだからじゃない？
本当に大坂選手側が問題視しだして日清を叩いたらネチネチ質問したり報道したりした朝日が恨まれるから
朝日発の問題にしたくなかったとか

212 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:57:51.38 ID:idcPjEGL0.net

損得＞真偽

慰安婦詐欺やった朝鮮人どもに、情報の信ぴょう性なんて元々期待してない
どういう思惑か勝手にゲロってくるのも、敢えて言うならウザい

最近明らかにチョンコネタで騒ぎ過ぎだが、
シナチクからまた囮役をやれと指令でも出てるのか？
故意に情報(報道)を氾濫させてる節があるよな

毎日変態も青酸カリを送り付けられる脅迫・恐喝を受けたと被害者ヅラし、
大阪なおみに背乗りして反日してた
【毎日新聞】編集委員・潮田道夫氏
「大坂なおみの国籍選択の期限が来る。 多分米国籍を選択すると思うが…政権が倒れるぞ、下手すると」
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1548626185/

213 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:58:39.73 ID:J1GaGI/00.net

機械は嘘をつかないニダ

214 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 15:59:16.84 ID:kERbrgZm0.net

>>1
慰安婦捏造問題

215 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:00:05.68 ID:oyC1LKrp0.net

まずは英語のまま原文を載せろ

216 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:00:11.69 ID:QBrjFq890.net

「絶対に盗まれない傘」が爆誕。こういうアイデア浮かぶやつってすごいわ
http://www.ki.nikitakretov.com/img/20190128_6/78/135.html
http://o.8ch.net/1dpqy.png

217 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:00:43.64 ID:L4i9/WpI0.net

最初の部分が真逆じゃんw

218 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:01:16.97 ID:FMoH2Ouk0.net

人種差別仕立て上げようとしたのか悪意あり過ぎ

219 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:01:42.04 ID:Sn/9CP7Q0.net

平常運転じゃん
オバマの時の誤訳？凄まじかったからな
そっち謝れよ

220 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:02:09.44 ID:DJ371mXF0.net

>>1
ディスカウントジャパンに精が出るな。

221 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:02:13.95 ID:mEjWCewt0.net

わざと誤って訳したやろw朝日新聞

222 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:02:37.43 ID:/dusbLdG0.net

>>1
訂正の前でも後でも「騒ぐ人」が出てくるな

騒ぐ人が大坂サンに群がっていることにして
騒ぐ人を繰り返し刺激したいんだな朝日は

訂正の前も後も朝日新聞の悪意が充満してる

223 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:03:00.36 ID:dt3WzA1a0.net

しかし日本人の印象を悪くするような誤報ばかりだすよな

224 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:09:00.15 ID:Tugna9O80.net

訂正 実は新聞ではありませんでした

225 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:11:20.11 ID:44eK4Fg50.net

>>1
違いすぎるだろ
わざとやった以外に何があるんだ、朝鮮人新聞

226 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:12:21.02 ID:8sPIc3Ym0.net

さすが朝日新聞情報操作会社！
相変わらずお見事ですね！！
早く潰れて！！！

227 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:13:21.53 ID:dt3WzA1a0.net

わざと性格悪いようにして
後で指摘されてばれたから自白したんだろうな

228 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:13:22.60 ID:nPQr0lK80.net

違いすぎて草

229 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:14:05.02 ID:F2UpAFem0.net

誤 朝日は日本のクオリティペーパー
正 クオリティの意味を知らずに使ってました

230 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:29:45.92 ID:8i1fxGNY0.net

捏造ばかりのフェイクペーパー

231 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:41:24.53 ID:jMaorVe00.net

>>74
東スポの抗弁w

232 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:44:27.44 ID:u4w04Nvz0.net

ひどいねこれ。
そもそも「お詫び」していないでしょ？
やっぱダメだわ、この新聞屋。

233 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:45:34.93 ID:LZYAMC5+0.net

悪意しかねえな朝日
さすが社旗韓国人公認なだけある

234 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:46:36.60 ID:Ehp1fe8D0.net

そりゃ
東大卒業生も
アレするわ

235 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:46:53.26 ID:gl8eItCR0.net

朝鮮人が編集してるので
仕方ない

236 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:48:16.73 ID:DBRwUozn0.net

>>21
翻訳ミスってレベルじゃねーだろ
どう考えても捏造以外あり得ん

237 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:48:38.43 ID:Fwnojt7T0.net

朝日新聞社は、慰安婦記事は嘘でした、とハングルで書いて朝鮮猿に謝罪しろ！

238 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:49:48.56 ID:Eh1Wz47x0.net

一件だけ？ｗ

239 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:50:11.15 ID:aXcX+k6X0.net

だれがよむ
うそいつわりを
だれがよむ

240 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:52:19.27 ID:Sw/rJXSW0.net

なっちより非道くねぇか？

241 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:56:01.42 ID:OBXqeQNF0.net

　

【産経新聞】

●従軍慰安婦●
戦時中、強制連行などで兵士の性欲処理のために
従事させられた女性。
https://i.imgur.com/xyQH3th.jpg
https://i.imgur.com/7ls9gnT.jpg


いまだ訂正も謝罪もなし
　

242 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:56:20.33 ID:fZKJ5+/j0.net

原文がないのに翻訳、訂正が適切かどうかどうやって判断するんだよ
馬鹿なのか？

243 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:57:22.85 ID:YF6t1vLf0.net

朝日らしい、下衆な訂正ｗ

244 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:58:07.89 ID:AubOESgQ0.net

そういえば日付の町が言って訂正・お詫びしたの？

245 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 16:58:56.70 ID:AubOESgQ0.net

訂正
　日付の間違い

246 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:05:47.64 ID:rFidJtrHO.net

>>239
それは私と朝鮮人
嘘とデマしか知りません

247 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:33:05.83 ID:Tphd0ARt0.net

>>1
また嘘ついたの
まるで朝鮮人じゃないか

248 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:38:51.45 ID:yfYPRUCm0.net

誤訳とも言い難い。英語力が足りないとはいえるが（現在完了形の訳のミス→思いこみでつなげた。中学生レベルだが、プロでも時々見る）
だれも英語がきちんとできる（英検1級またはTOIEC750以上）人がチェックしなかったのだろう

大坂さんのキャラから疑問を抱いてもいい。
米国籍なのにあえて日本の枠で出場している国民的英雄をDISるなら、証拠をそろえるべき。
安部ちゃんとは違う。

But I think for me, like, I get why people would be upset about it.
The person that, like, drew that, I'm not really sure, but I think he was the creator of Prince of Tennis. I feel like you would have to do research on it, like, to see if he's ever done things like this before.

I mean, to be honest, I haven't really paid too much attention to this. This is sort of the first time that anyone's asking me questions.
I don't really want to say anything wrong at this point. I feel like I should do my research before I answer, if that's okay.
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=146693

***GOOGLE***
しかし、私は私のために考えています。 好きな人は、私は本当によくわかりませんが、私は彼がテニスの王子様の創作者であったと思います。
私はあなたが彼が前にこのようなことをしたことがあるかどうかを確かめるためにあなたがそれについて研究をしなければならないだろうように私は感じます。

つまり、正直言って、あまり注意を払っていません。
誰かが私に質問をするのは、これが初めてです。
現時点では、私は本当に間違ったことを何も言いたくありません。
それがいいのであれば、答える前に自分の研究をしなければならないような気がします。

249 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:40:20.07 ID:7kV4VmkJ0.net

>>77
伊藤律

250 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:40:22.16 ID:G4QA1rIV0.net

>>6
せめて気象庁発表を転載した気象情報くらいは本当であって欲しい

251 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:45:52.16 ID:yfYPRUCm0.net

>>248
get の意味がわからず、ｗｈｙと適当につなげた。
中学生レベルの簡単な単語ほど難しい。
記者のミスだけではなく、チェック体制（上司、同僚、校閲など）の不備。
朝日に電話すると、偉そうな相談室につながり「正しいです（ゴチャゴチャウルセイナ）」と言われる。

I get why people would be upset about it.

252 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:48:21.32 ID:pf7WUC4I0.net

>>248

しっかり自分で調べてから意見を言いたい。

朝日新聞への嫌味のようだな。笑

253 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:49:12.29 ID:yfYPRUCm0.net

>>77
朝日の金字塔は吉田証言だろう。
検証記事を朝日のHPで探したら見あたらない、もうなかったことにした。
朝日の改革の一里塚だったはず。
鮫島さんが特別報道部次長でがんばっているから、期待しよう。

254 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:51:58.29 ID:ch/pII3b0.net

これからツイッターでサヨク連中による朝日擁護が始まるんだろうな。
「朝日はちゃんと謝罪した。それに引きかえアベは…」とか

255 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:54:44.30 ID:yfYPRUCm0.net

>>248
原文掲載　
誰か英語力のある人、訳してくれ。
朝日の両方の訳ともずれていると思う。

256 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:55:45.83 ID:5JjJNTph0.net

アカヒの存在自体訂正しろ！

257 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 17:56:31.80 ID:bZRibFDU0.net

×誤って訳しました。
○捏造してました。

258 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:06:34.79 ID:9d9hLgbw0.net

大坂「騒ぐ人たちのことも理解はできる」　→朝日「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」
大坂「この件についてはあまり気にしてこなかった」　→朝日「この件についてはあまり関心が無い」
大坂「答えるのはきちんと調べてからにしたい」　→朝日「悪く言いたくない」

脳に蛆でも涌いてんのか朝日(´・ω・`)

259 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:08:56.32 ID:bZRibFDU0.net

I get why people would be upset about it.
×なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。
○騒ぐ人たちのことも理解はできる。

I haven't really paid too much attention to this.
×この件についてはあまり関心が無いし、
○この件についてはあまり気にしてこなかった。

I don't really want to say anything wrong at this point.
×悪く言いたくない

I feel like I should do my research before I answer,
○答えるのはきちんと調べてからにしたい

これ間違えるっていうなら、相当レベル低いわ。
こんなレベルの人間を、英語使う現場に出さないほうがいいよ。

260 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:10:13.67 ID:RRpUQjEe0.net

>>1
朝日新聞の社員を殺した人がいても、俺が裁判員だったら無罪の評決出すわ。

261 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:10:40.85 ID:bZRibFDU0.net

wrong at this point.

これは悪いじゃなくて、間違ったことでしょ。

262 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:11:13.70 ID:nBuX+RHp0.net

5chは既に在日チョンに買収されているのをご存知ですか？
在日チョンの5ch運営が規制してリンク貼れなくなってしまったので、
「2chの譲渡先、5chの代理人弁護士は通名のしばき隊員」で検索してみてください

そして、在日チョンのバックに居るのは売国政党の立憲民主党です
在日チョンが5chを買収して、売国左翼や在日チョンにとって有利な世論誘導しようと企んでいます
5chのあらゆる板でジャップがどうのとかほざく、日本人卑下する奴とか、「アベは売国奴だー　アベは統一協会だー」みたいな頓珍漢な政権批判するレスが異様に増えたと思いませんか？
売国政党の立憲民主党の支持母体の一つは在日韓国人組織の民団です
そいつらが5chを買収した在日チョンの背後にいます。↓民団と連動して動いている売国政党の立憲民主

在日チョンの帰化議員がワンサカいる売国政党の立憲民主党
↓
「竹島は日本の領土ですよね？」立民・白真勲(ハク・シンクン）議員を再直撃！　徴用工判決には「コメントできない」連発…


在日韓国人組織の民団は立憲民主党の支持母体の一つ。売国政党の立憲民主に絶対に気を許してはならない
↓
在日本大韓民国民団の中央本部新役員と意見交換 - 立憲民主党


5chの運営がチョンに買収されていると、とっくにバレている以上、完全記者制というシステム止めるべき
チョンに買収されている運営が全てのスレ立てをコントロールするとかありえない
.
.
.+30431

263 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:14:44.72 ID:i1Vdj17C0.net

こんな新聞をお金出して読んでる人間が居るという驚き

264 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:21:52.35 ID:yfYPRUCm0.net

>>259 >>261
ありがとう

265 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:27:08.62 ID:cDWZhGX40.net

>>132
赤同士だから酷さ倍増だろw

266 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:29:02.79 ID:WPDPFLoE0.net

くだらね

慰安婦ねつ造訴訟みたい

267 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:32:28.61 ID:yfYPRUCm0.net

富山正浩

この人の署名入りだと思う。
誰かにはめられたのかもしれないが。

署名入りのインタビュー記事を出しているのに、キャラを否定された
朝日のテニス担当記者
https://digital.asahi.com/articles/DA3S13290299.html?rm=150
朝日新聞のテニス担当・富山正浩記者のインタビュー記事です。

2007年　佐賀支局
2008年　水戸総局

268 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:38:44.50 ID:GBIq45Lt0.net

>>21
日本人が活躍すると悔しがる民族だろ

269 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 18:54:53.13 ID:yfYPRUCm0.net

こんなにたたかれるのなら訂正記事を出さなければ良かった。

270 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:07:37.02 ID:rblwvg090.net

なにがどう訂正で元な何ってのがさっぱり分からないんだけど

ワザとこうしているの？チンカス朝日新聞って

271 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:09:30.75 ID:u/Z9KiVU0.net

大きなねつ造はほったらかし

272 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:10:08.59 ID:iZ+XAgvf0.net

朝日新聞はちゃんと誤りを認め訂正謝罪するから信頼できるな
一方産経ときたら捏造ばかり垂れ流してばかりであきれ果てるわ

273 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:12:59.30 ID:u7ONTdqi0.net

>>272
朝日が謝罪？
後からも捏造してそっちは訂正してねーよ

274 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:13:14.39 ID:KBe5nCEB0.net

新聞のこういった詫びで読者が納得してるのか
一度調査してほしい

275 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:14:35.21 ID:NTof4L3V0.net

捏造界の帝王、クサヒ

276 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:14:39.73 ID:/wrzbsla0.net

工場で不良品混入したらライン止めて原因究明するし、流通してるしな全部回収するんだけどな
報道業界ってずいぶん甘い倫理規定なんだな
普通の倫理観あったら外部の調査委員会作って原因究明してから完全な再発防止策ができるまで記事の発行止めるだろｗ

277 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:21:36.33 ID:VyS7nxYW0.net

脳ミソが無い朝日新聞のキチガイども

278 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:30:42.48 ID:lGD3E5ym0.net

アキヒロありがとう。

279 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:31:58.35 ID:F935BOiG0.net

押し紙抜かした、実売数いくつだよ
そのうち、６０以上の年寄りの割合いくつだよ

280 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:37:25.06 ID:IvbCUMKR0.net

赤日が使ってる翻訳家は物事をネガティブに翻訳するように日々教育されてるからなw

281 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:51:22.17 ID:pf7WUC4I0.net

>>261

コレがポイントだな。
朝日脳では答えありきだから、
仕方ないね。

282 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 19:55:27.00 ID:CC6MF7Vc0.net

日本語すら未熟なバカ記者が英語を訳すからこうなる。

283 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 20:20:07.76 ID:QFQ2sU8u0.net

他の大嘘も全部謝罪して訂正しろよ、世界に向けて

284 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 20:21:21.21 ID:ZEQgp0kZ0.net

朝日新聞の記者どもは、もしかして、大学も裏口なんじゃね？

285 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 20:22:53.36 ID:QrwN0VbY0.net

嘘・捏造・売国の朝日新聞

286 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 20:32:08.63 ID:009hLtmZ0.net

正反対に誤訳して、大阪なおみが批判という記事にしていたのか・・・
というか、しれっと見出しも本文も変更しているじゃねーかｗ
それについての言及をせず誤訳だけで済まそうというのは、いいのかそれで

287 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 20:41:46.91 ID:eodCiD4N0.net

また嘘記事か。朝日じゃのお〜

288 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 20:44:55.31 ID:u7ONTdqi0.net

あさひはちゃんと過去の嘘記事の山を訂正していけよ
でないと捏造が積み重なってふえていくばかりだぞ

289 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 21:07:56.49 ID:IQwHwVqi0.net

ひっそり

290 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 22:04:02.61 ID:LaKBQd0E0.net

アメリカと戦争したいんだろう

291 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 22:14:19.72 ID:AWYzycku0.net

>>2
やめなさいｗｗｗ

292 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 22:15:10.40 ID:FidmPkXw0.net

おいおい

いつものことだな

293 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 22:22:05.43 ID:RXPRMHyP0.net

>>1
慰安婦捏造の元凶である朝日は要らないです
潰れてください

294 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 22:34:50.37 ID:GuNEAzq90.net

翻訳と言うよりも、こう言う発言であって欲しいという妄想記事。

295 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 22:44:30.12 ID:0Vi/bRzl0.net

むしろ本当のことだった時に、教えて欲しい

296 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 23:19:11.08 ID:k5bxw3xP0.net

捏造慰安婦の件を世界に向けて謝ったのかと思ったら違ったｗ
いい加減世界に対して慰安婦記事は捏造でしたと謝れよ

297 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 23:36:15.41 ID:Qs5OWl+xO.net

>>1
よく、日本人が『朝日新聞は潰れてしまえ』と言うけど無理だと思う
なぜなら朝日新聞も毎日新聞も聖教新聞を刷ってるから、
日本政府が朝日新聞や毎日新聞を絶対に潰さない。
それを知ってるから朝日新聞が強気なのは当然な事なんだよ

298 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 23:43:17.16 ID:WYWPV1WW0.net

>>297
読売や産経に印刷頼めばいいだけじゃん

299 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 23:48:29.27 ID:42rK2Oha0.net

朝鮮日報だから日本語訳できなかったんだろ？

300 ：名無しさん＠１周年：2019/01/28(月) 23:49:02.98 ID:Xll1Ofzr0.net

ムチャクャやん

301 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 02:34:06.67 ID:Ziy+DaSX0.net

>>15
ギャバンだったのか

なお偽物の模様

302 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 11:48:38.17 ID:pFhNQdm50.net

ねつ造です


【朝日新聞】＜訂正して、おわびします＞日清広告に対しての大坂なおみ選手の発言内容について

〜ネットの反応「意味が違うどころか、最初の文章なんか真逆だよね」「完全に捏造レベルやんけｗ」

303 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 11:50:42.25 ID:pFhNQdm50.net

法的根拠もない在日のために

日本を差別国家と洗脳すりかえをっして

在日の違法性を隠し批判を封殺工作するな

在日の法的根拠は消滅してます

韓国引き取れ

304 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 17:02:54.98 ID:rYjLDvMG0.net

題名が不明

大坂なおみ選手のインタビュー記事をねつ造した（誤訳した）
本人の性格が悪く見えるように。

鮫島浩、潮田道夫、富山正浩の最強連合結成？？
特に潮田は大坂さんにこだわっているし。

305 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 17:05:43.91 ID:eYl5wvhDO.net

朝日新聞は存在してること自体が誤り

306 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 17:07:57.27 ID:nDf1KhUg0.net

ゴーン関係リーク記事はしっかり真実認定してたヤツ多かったけどなｗ

307 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 17:13:39.23 ID:pFhNQdm50.net

捏造してまで

日本を差別国家として

落とし込みたい

朝鮮人一派追放へ

うざい

308 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 17:25:38.66 ID:etT7VB3U0.net

また明日から何事もなかったように元気に安倍とアメリカを叩くから安心しろ

309 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 18:51:51.16 ID:8Ru0FGMd0.net

こそこそ

謝罪するのやめろ

310 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 18:52:33.00 ID:3QSfES1M0.net

朝日新聞のイメージは、捏造と売国奴しかない。

311 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 18:55:36.73 ID:5iMkR+PW0.net

散々煽って間違えたらテヘペロで済まそうとする根性が気に食わん

312 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 18:56:47.40 ID:trjL+o8R0.net

詫びがすべての閲覧者に届いたか調査しろ

313 ：名無しさん＠１周年：2019/01/29(火) 18:58:08.79 ID:2eBf5Kq50.net

朝日には日本語難しいよね

314 ：名無しさん＠１周年：2019/01/30(水) 00:15:53.55 ID:P1ttHr5O0.net

朝日はワザとやってる
国際問題化させようと必死

315 ：名無しさん＠１周年：2019/01/30(水) 00:20:37.94 ID:cYA1zSVp0.net

>>1
捏造しかできない朝日新聞排除でいいよ。