【東京】纒向遺跡は邪馬台国か、箸墓は卑弥呼の墓か議論　東京で纒向フォーラム★2

380 ：名無しさん＠１周年：2018/10/16(火) 16:59:32.44 ID:HMkZyQi60.net

>>374
「自女王國以北　特置一大率　檢察諸國　諸國畏憚之　常治伊都國　於國中有如刺史」を訳すると
「女王国から北の諸国には、特別に一大率を配置して諸国を検察させており、諸国は一大率を畏れ憚っている。
伊都国で常に治めていた。
国中に於いての刺史が如し。」となる
これに省略されている言葉を補うと
「伊都国から北の諸国には、（女王卑弥呼が）特別に一大率を配置して諸国を検察させており、
諸国は一大率を畏れ憚っている。
（女王卑弥呼は）伊都国で（一大率を使い伊都国から北の諸国を）常に治めていた。
（この様子は）魏に於いて（皇帝が）刺史（を州に派遣し検察させて洛陽で治めている）が如し。」となる。