【社会】柳川の「川下り」、英訳７通りも　外国人「同じ場所？」…福岡

コモドドラゴン ★

　九州を代表する観光地の多くで施設や名所の英語表記が統一されず、パンフレットや案内板によってバラバラになっている。不適切で分かりにくい英訳もあり、一つの名所に７通りもの表記が確認された例も。外国人観光客が混乱しないように、観光庁は２０２０年の東京五輪・パラリンピックを見据えて統一を促すが、自治体の腰は重い。

　手こぎのどんこ舟でゆっくりと掘割をめぐる「川下り」で有名な福岡県柳川市。５月１６日、観光客でにぎわうどんこ舟乗り場で、台湾から訪れた鐘孟芳さん（３３）が市の観光マップの英訳「Ｒｉｖｅｒ　Ｃｒｕｉｓｅ（リバークルーズ）」を見て首をかしげた。「これでは大きな川とちゃんとした船のイメージで、（実物と）違う」

　川下りは訪日客にも人気があり、０９年に約１万人だった柳川市への外国人観光客は１５年に約１５万人まで増えた。ところが、市内にある英語併記の観光案内板では「Ｃａｎａｌ　Ｂｏａｔ　Ｓａｉｌｉｎｇ（キャナルボートセイリング）」と「Ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　Ｒｉｖｅｒ（ダウンザリバー）」が混在。別の案内板では「Ｂｏａｔ　Ｔｏｕｒｉｎｇ（ボートツーリング）」になっていた。鐘さんは、「実物を見れば意味がわかるが、もっと特定するような表現で統一した方がいい」。

　日本各地でツアーガイドをしている韓国人の趙勝羨さん（２９）も「豪華なイメージがある『リバー・クルーズ』では、田舎の風景とずれる」。どんこ舟に乗った台湾出身の徐文忠さん（５０）は「川を下るわけではないので『ダウン・ザ・リバー』も違う。翻訳がたくさんあると、混乱するのでは」と話した。

　総務省九州管区行政評価局が３月に発表した主要観光地の英語表記の実態調査によると、柳川の川下りには英訳が７通りある。複数の英語表記があった九州北部の７８観光地の中でも多く、外国人の７割が同じ場所だと理解できなかった。記者が市内で調べたところ、７通り以外の英訳も見つかった。

　市観光課によると、多くの英訳ができた詳しい経緯は不明だが、川下りのイメージを表現するため、その都度翻訳して増えたのではないか、と推測する。そもそも日本語でも統一されていない。市観光協会は１０年ほど前から「川下り」ではなく「お堀めぐり」と呼んでいる。渡辺力会長は「『川下り』には急流下りのイメージがあるが、実際はお堀をゆっくりと進む。花嫁を乗せる舟などは、下るとイメージが悪いため、上ることもある」。

　九州管区行政評価局の調査では、ほかの観光地でも多くの英語表記がみつかった。複数の機能があり、日本語表記も一つに定まらないような場合は、英訳が増える上に、外国人が同一の場所だと理解しにくい傾向が目立った。

　例えば、旧公会堂の跡地に貴賓…

残り：1161文字／全文：2273文字

2017年6月4日18時0分朝日新聞
https://www.asahi.com/articles/ASK5M6KCMK5MTIPE02F.html

http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170601001053_comm.jpg
観光パンフレットや案内板などに示された福岡・柳川の「川下り」の英語表記

【社会】柳川の「川下り」、英訳７通りも 外国人「同じ場所？」…福岡

【社会】柳川の「川下り」、英訳７通りも　外国人「同じ場所？」…福岡