【国際/ネット】グーグル翻訳、ロシア人を「占領者」と誤訳　外相の名字は「悲しい小馬」に

あずささん ★

ウクライナ語からロシア語への「Google翻訳」で、「ロシア人」が「占領者」に、そして「ロシア連邦」が
「モルドール」（指輪物語の敵国）に翻訳されるというエラーが発生していたことがわかった。

ウクライナ語からロシア語への「Google翻訳」で、「ロシア人」が「占領者」に、そして「ロシア連邦」が
「モルドール」に翻訳されるというエラーが発生していたことがわかった。
モルドールとは、もちろん、J・R・R・トールキンのファンタジー小説『指輪物語』に登場する、主人公たちの
敵国。冥王サウロンが居を構える「黒の国」のことだ。
また、ロシアのセルゲイ・ラヴロフ外相の名字「ラヴロフ」は、「悲しい小馬」に翻訳されていた。
ロシアの人気SNS「VKontakte（フコンタクチェ）」のユーザーたちが、このエラーのスクリーンショットを
共有している。
グーグルはこうした誤訳の原因を、Google翻訳の自動性によるものとしている。文書内のパターンを
検索することによってサーヴィスを提供するGoogle翻訳では、多くの言葉はそれらが使用される文脈に
応じて翻訳されるからだ。

グーグルが自動サーヴィスのせいでトラブルに見舞われるのは今回が初めてではない。2015年7月には、
同社アプリ「Googleフォト」の自動写真タグ付け機能が、アフリカ系米国人のユーザー2人を「ゴリラ」と
タグ付けし、グーグルが謝罪する騒動に発展した。

ソース/産経新聞社
http://www.sankei.com/wired/news/160113/wir1601130001-n1.html

【国際/ネット】グーグル翻訳、ロシア人を「占領者」と誤訳 外相の名字は「悲しい小馬」に

【国際/ネット】グーグル翻訳、ロシア人を「占領者」と誤訳　外相の名字は「悲しい小馬」に