【国際】イラン出身ユダヤ人歌手の絵本、日本で出版　訳者「異文化理解や移民問題へ関心広がる事期待」

ナス八 ★

イラン出身ユダヤ人歌手の絵本、日本で出版
http://www.asahi.com/articles/ASJ156KRVJ15UHBI030.html

イラン出身のユダヤ人歌手リタ・ジャハーンフォルーズさん（５３）が
幼少期に母親から聞いて育った話をもとにした絵本が１５年、日本語に翻訳され、
「白い池　黒い池　イランのおはなし」（光村教育図書）として日本で出版された。

　リタさんが母になってからは、娘たちが眠る前に語ってきたという。

　「眠りにつくまでの甘やかなとき、旅先やピクニックでのゆかいなとき、
わたしたちの魔法のようなひとときにはきまって、このお話を語って聞かせたものです」と、
リタさんは本の巻末に書いている。

　出版社の担当者は
「心ばえの美しさをめでるストーリーに、日本人が大切にしている心と通じるものがあると感じた」。
ヘブライ語文学翻訳者の母袋夏生（なつう）さんは
「イスラエルとイランの関係が険悪な中、日本でも異文化理解や移民問題への関心が広がることを期待した」と話した。
（テルアビブ＝渡辺丘）

【国際】イラン出身ユダヤ人歌手の絵本、日本で出版 訳者「異文化理解や移民問題へ関心広がる事期待」

【国際】イラン出身ユダヤ人歌手の絵本、日本で出版　訳者「異文化理解や移民問題へ関心広がる事期待」