■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【地図】国土地理院 . 外国人が分かる地図を…表記方法まとめる[毎日新聞]
- 1 :丸井みどりの山手線 ★:2016/01/06(水) 20:29:56.76 ID:CAP_USER*.net
- 2016年1月6日 19時31分(最終更新 1月6日 19時31分)
2020年東京五輪・パラリンピックの開催や観光立国の実現に向けて、国土地理院(茨城県つくば市)は6日、地名や施設名の英語表記や、地図記号に関する報告書をまとめたと発表した。担当者は「外国人に分かりやすい地図を作るために、参考にしてほしい」と呼び掛けている。
報告書によると、英語表記のルールとして、川や山など地名や種別を表す部分を英語に置き換える方式を基本とした。利根川は「Tone River」となる。
地図記号では、外国人へのアンケート結果を踏まえて、外国人旅行者に必要とみられる18種類の施設のイメージ図を提示した。(共同)
引用元:http://mainichi.jp/articles/20160107/k00/00m/040/026000c
- 2 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:31:03.34 ID:5nFykygm0.net
- とねがわりばー
- 3 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:31:04.42 ID:WfTkYlN50.net
- ダウンタウンの松本気取りのくだらない奴
街中みんなのお笑い草だぜ バカヤロ様がいる
弱い奴には強く出て 強い奴には媚びへつらい
店長崩れのニセモノは
仕事も人望も紛い物
人には厳しく自分には甘く ケジメも無しとする
何でもすべての事が人任せで それでも良しとする
大学行ってもクズだから 常識なんかは通じねェ
相手を選んでハラ立てて,,
得意の火病はお手のモノ,
今は君のために飲もう 僕も風と共に行こう
すべての人に 懺悔しな!!
https://www.facebook.com/katsuyuki.kida.923
- 4 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:31:13.34 ID:Wpk60knq0.net
- 安倍自民の移民受け入れ政策の準備が着々と整っていくね
- 5 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:31:50.78 ID:JVWrXebG0.net
- どこに外人がいるのか分かるマップを作ったと思った
- 6 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:32:01.43 ID:cpvuuE4K0.net
- 地図くらい持って日本来いや
- 7 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:32:13.65 ID:lCOvJLIg0.net
- きんかくじてんぷる
- 8 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:33:37.34 ID:nWgjl7bN0.net
- こうやってメシの種にする奴らが居るんだわな
- 9 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:37:40.57 ID:WC86sdqt0.net
- 日本海はeast seaと書く
- 10 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:38:19.26 ID:fCH5dY+g0.net
- ハングル表記は当然必須だよね
- 11 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:38:48.66 ID:X7jDmvZH0.net
- 卍
- 12 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:39:22.28 ID:XIBqge590.net
- 日本はナチス支部だらけ
- 13 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:40:12.01 ID:WhJh5w3c0.net
- googleに言えばいいよ
- 14 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:40:42.32 ID:GYV/RwNv0.net
- http://maps.gsi.go.jp/#16/35.070715/135.868285
- 15 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:40:51.10 ID:yPZ+0qbV0.net
- 多摩川 Tama River
荒川 Ara River
橋はどうする? こんなことになるのか?
千住新橋 Senju New Bridge
平井大橋 Hirai Big Bridge
新宿跨線橋 Shinjuku Over-Railway Bridge
荒川河口橋 Ara River Mouth Bridge
- 16 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:41:20.72 ID:UNu+ThgS0.net
- じゃあアラリバーなのか
- 17 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:41:21.69 ID:jwqyj3/qO.net
- シティバンク銀行
- 18 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:42:30.64 ID:he+OQXtj0.net
- 外国人も色々あるわけだが
- 19 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:42:38.21 ID:FBIsKb4S0.net
- ホエア イズ タマリバ?
- 20 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:44:18.65 ID:UNu+ThgS0.net
- ○○町なら簡単だけど台やヶ丘はどうする
- 21 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:45:05.19 ID:jwqyj3/qO.net
- 大川oriver
- 22 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:49:27.90 ID:yPZ+0qbV0.net
- >>20
こうなるんじゃね?
目白台 Mejiro Tableland
自由が丘 Jiyuuga Hill
- 23 :(東京都) (ワッチョイ 7ad1-5snc):2016/01/06(水) 20:49:30.45 ID:HLchnRSW0.net
- 普通、地図なんてのは軍事機密なんだぞwww(^o^)
普通に本屋で買えるなんてほかの国ではないわ、、、
- 24 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:49:31.96 ID:2BPmHTVW0.net
- 外国人用の地図は
外国人が作るほうが良く解る!!
海外出版社に任せておこう。
- 25 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:49:42.66 ID:VlQlo4Kl0.net
- 神奈川県=Kana River Prefectureになるんか?
- 26 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:50:55.44 ID:93mBUYJN0.net
- いっそうの事、公用語を英語にすれば解決するよ
ついでに婦女子と外国人との結婚を推奨して人口も増やせばいい。
日本人が望んで日本を消滅させたいのは民意だから仕方ない
- 27 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:52:55.68 ID:992hUI+m0.net
- Tonegawa River や Arakawa River の方が実用的だろ。
Horonaigawa River や Yubetsugawa River みたいに「川」が三段重ねになっても構わない。
- 28 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:53:48.72 ID:NQiT/gXV0.net
- ガリバー
- 29 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:54:33.11 ID:FBIsKb4S0.net
- 外人さんが尋ねる時に口にする音と
日本人が普段耳にする音を一致させないとダメだろ
Tama River じゃなくて River of Tamagawa
- 30 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:56:02.33 ID:Iif6B6HA0.net
- まあ東京近辺だけな
オリンピック対策なんだろ?
ほかの土地は配慮しなくていい
ニワカは東京だけ見て満足するだろうよ
- 31 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:58:04.97 ID:ld2Nr4xw0.net
- 霞ヶ浦なんかはKasumiga BayとかKasumiga Seashoreとかになるんか?
実際は湖だからLakeになるんだがな
あと月山はMt.Gaって言うようになるんかな?
- 32 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:58:26.11 ID:Iif6B6HA0.net
- >>19
日本語の読みでないとその辺の人に道を聞けないんだよなあ
まあ地図を持ってるなら指差して示せば足りるか
- 33 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:58:27.93 ID:+Jl5gNsm0.net
- 案内地図に朝鮮文字書くな。気持ちが悪くなる。
- 34 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:59:38.23 ID:MxSJaFux0.net
- そんなにアレやコレや媚びるんなら日本語やめたら?
公用語でもないのにあちこち日本語英語チョン語チュン語が並んでるとか頭おかしいわこの国
- 35 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:00:27.73 ID:992hUI+m0.net
- >>34
どこの国でも隣国の言葉くらいは書いてあるもんだよ
- 36 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:00:54.56 ID:xPIiA5CC0.net
- >>25
God-Apple-River Prefecture
- 37 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:03:05.13 ID:rm8iOdGnO.net
- >>10
英語が解らん奴等ごとに看板作ってたんじゃ増えすぎる。
落とす金の少ない朝鮮語は要らないよ。
- 38 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:03:38.43 ID:8URfjz920.net
- チンコの。
- 39 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:03:54.04 ID:Iif6B6HA0.net
- >>35
だからって隣国の言葉網羅してたら地図が文字で埋まってしまうがな
英語ロシア語中国語朝鮮語ベトナム語・・・
中国人は漢字があればなんとかなるし大多数の外国人は英語くらいは
どうにか読める
併記するなら英語くらいが妥当
- 40 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:04:19.23 ID:xPIiA5CC0.net
- >>35
フランスにドイツ語や英語やスペイン語やイタリア語が書いてるかw
- 41 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:06:19.39 ID:0lzpkpSD0.net
- 寺マークはなんとかセントな
- 42 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:09:44.65 ID:992hUI+m0.net
- >>40
パリしか行ったことないけどドイツ語は見かけたよ。
南仏なら代わりにスペイン語やイタリア語になるんだろうね。
- 43 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:10:06.00 ID:yPZ+0qbV0.net
- とりあえずこれはこれで決まったとして、
日本語の方を変えた方が良さそうな場合もあるだろう。
Tokyo International Forum(東京国際フォーラム)→トウキョウ・インタァナショナル・フォロム
Imperial Hotel(帝国ホテル)→インペリアル・ホゥテル
皇居もカタカナで、インペリアル・パレィス にしようか?
- 44 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:10:07.10 ID:46Ojwf7X0.net
- >>1
日本人が読めなくなる
- 45 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:12:46.19 ID:Kr2ZrBUi0.net
- 大川→「O River」
- 46 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:14:06.99 ID:Kr2ZrBUi0.net
- 「スイマセン、Tama Riverはどっちデスカ?」
「あ?溜まり場ぁ?」
- 47 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:14:36.79 ID:ZBXkIOqH0.net
- 外国人にグーグルマップみろ
って言えば問題解決だが
- 48 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:17:06.59 ID:RjrDa5+y0.net
- >>45
オリバー?
大川をdisるのはやめろ
- 49 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:17:09.32 ID:xPIiA5CC0.net
- >>42
ふつうの場所は書いてないし
南仏にイタリア語とかスペイン語はないよ
フランスの地図に英語とかドイツ語書いてた?
- 50 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:17:56.87 ID:g18Y0yrx0.net
- >>31
例えば、激戦で有名な硫黄島(いおうとう)を米国人は IwoJimaって言うよね
※米国も (いおうじま) ではなく (いおうとう) と知ってはいるけど、あえて (いおうじま) と呼ぶとしているらしいけど
それと同じで固有名詞はそのままで良いと思うけどね
富士山はfujisan 月山は Gassan
多摩川は Tamagawa
- 51 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:19:59.45 ID:I9TqYMxh0.net
- 日本語教育を徹底すればいいだろ
日本に来る飛行機の中で基本をマスターさせろ
- 52 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:21:12.42 ID:xPIiA5CC0.net
- >>50
外人はなぜかFuji-yamaというけど不思議だな
日本に来てる外人は別として
- 53 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:22:19.69 ID:+bhec8F00.net
- 荒川はAra Riverか?
- 54 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:23:04.74 ID:6EKU6zce0.net
- 私鉄ってハングル表記のある駅多いけど、駅名なんてローマ字だけで十分だろ
朝鮮人ってアルファベット分からないの?んなわけないだろ
- 55 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:26:47.60 ID:t0cB67S40.net
- ホテルは
https://goo.gl/maps/PyshzQRJKJx
- 56 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:31:26.25 ID:g18Y0yrx0.net
- >>53
Ara Riverに見に行きたいです
って片言の日本語で言われても
聞かれた日本人は
アラリバー?
ってなる可能性があるよね
でも、アラカワ、もしくはアラカワリバーなら
なんとなく荒川を想像できる
重要なのは日本人にもわかるローマ字+英語じゃないとね
- 57 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:33:49.04 ID:IOLiUSm90.net
- 日本の場合、「山」とか「川」を含めて固有名詞みたいなもんだからな
- 58 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:35:26.33 ID:KI/ZfaXH0.net
- 日本の地図に駅の看板みたいに支那語、朝鮮語を併記するのか。
- 59 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:35:36.21 ID:IOLiUSm90.net
- ロリが殺して死刑無しかよ
銃殺してもいいぐらいだわ
- 60 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:39:59.50 ID:O7DwA1YA0.net
- ハングルや支那語をなくして日本語と英語だけにしろ
その方がスッキリする
- 61 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:41:25.67 ID:O7DwA1YA0.net
- >>53
荒川ってのは、「あらかわ」という川の呼称であって、
「あら」という川ではない。
- 62 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:43:25.56 ID:cyWOATWy0.net
- 温泉とか行って、中心街以外縮尺が違くてえらいめにあったことある。
湯西川温泉とか、伊豆長岡とか。
- 63 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:44:15.16 ID:O7DwA1YA0.net
- 他にもあるだろ
隅田川が、「スミダ」という川なら、地名と川が同じ呼称ってことになる。
- 64 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:48:32.96 ID:xgdGis7W0.net
- 3Mジャパンが儲かる仕事か
- 65 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:48:42.81 ID:992hUI+m0.net
- >>54
アルファベットは読み方が色々ありすぎるんだよ。
日本人だってDaegu(大邱)とかQiqihaer(チチハル)とか予備知識が無かったら読めないだろ。
世界標準のはずの英語からしてあんなんだし。
- 66 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:49:23.53 ID:OyQPWvpp0.net
- 国防上よろしくない
- 67 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:54:10.79 ID:4cmGvR630.net
- 韓国人「わざと?地図から日本を消してしまったサムスン」
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/47442732.html
- 68 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:56:03.21 ID:mRqxJLwR0.net
- 利根川リバーとか富士山マウンテンでいいよ
- 69 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:59:10.77 ID:kiZrMReT0.net
- レマン湖
- 70 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:59:53.75 ID:8vaBg4gc0.net
- Ara River
- 71 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 21:59:53.87 ID:Iif6B6HA0.net
- >>65
それはわかるが各国語を網羅するのは不可能
だから日本語式のアルファベットが妥当だろ
何もかも覚えろなんて言わない
漢字を読めとも言わない
たったひとつ日本語式のアルファベット表記を覚えるだけで足りる
それでもひらがな覚えろと言われるよりはるかに楽だろう
- 72 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:06:23.99 ID:nSqBcC0U0.net
- 川内川河川事務所
- 73 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:07:03.39 ID:lV0sGDUH0.net
- ドラクエの地図置いとけばOK
- 74 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:07:36.41 ID:e2jF8daU0.net
- 今度は地図メーカーに天下りですか?
- 75 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:10:03.62 ID:ONwPsy9D0.net
- bird catching
island root
mountain mouth
- 76 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:16:50.24 ID:1tQHPIcV0.net
- なぜか日本海は東海と表記されますw
- 77 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:18:17.44 ID:9IRNzn2i0.net
- これって結局日本人に道聞いても
「は?」
って言われるオチになるよな
なんで俺たち日本人が日本で英語基準で答えないといけないんだよ
- 78 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:20:07.25 ID:pSYJtJsM0.net
- >>9
書かねえよチョン
- 79 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:38:52.76 ID:AqffKqYr0.net
- バスで「一丁目、二丁目」ってつくバス停。
漢字の後、ひらがなで「いっちょうめ、にちょうめ」って出るけど、
次のローマ字だと「1 cho-me、2 cho-me」って表示してる。
アナウンスも「いっちょめ、にちょめ」だからわからなくね?って思うの。
- 80 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:42:44.06 ID:+EtACsAn0.net
- ところで地図記号って世界共通?
- 81 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:43:37.80 ID:RNBNdHIP0.net
- 外国人にわかりやすくしたら 教えるときに混乱するだろ
外国人に日本人が教えやすくする地図にすべきだな
- 82 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:44:13.55 ID:AqffKqYr0.net
- 「川」なんて漢字は縦線3本なんだから、Riverって意味の記号だって外人に覚えさせろよ。
TAMA川、ARA川。
- 83 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:45:26.10 ID:GYV/RwNv0.net
- Oh! Three box!Three line!->品川
- 84 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 22:48:20.03 ID:TyoPmIST0.net
- >>79
「歌舞伎町二丁目」で固有名詞なんだよね。
だから歌舞伎町二丁目1番1号は
◯歌舞伎町二丁目1-1
×歌舞伎町2-1-1
- 85 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 23:09:05.82 ID:tUsbkCj60.net
- テロしやすくなるやん
- 86 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 01:44:01.36 ID:2zHwH0Np0.net
- >>29
Tama Riverと溜まり場を勘違いする外国人が
- 87 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 02:20:14.58 ID:S/8YVFwf0.net
- KOBAN が一番わかりにくい。
なめてんのか。
- 88 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 06:01:42.45 ID:6c7ymHSX0.net
- 川までが地名だろ。わかりにくいことするな
- 89 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 15:07:32.17 ID:FXEkUSHO0.net
- 観光庁の〇〇kawa riverとする方針と違うじゃん
こういう縦割りが一番馬鹿だとなぜ分からないのか。
- 90 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 15:21:15.57 ID:bNGJOVuU0.net
- >>71
あの四角いバーコードを標識の隅にでもに書いといて
スマホでかざせば各自のスマホにそいつらの国の言葉で表示されるようにすればいいんじゃね
- 91 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 22:01:41.80 ID:lVEOqUl70.net
- ニューヨークの地図を見て、?の意味がわからなかった。
シナゴーグという施設を初めて知った。
- 92 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 22:04:27.15 ID:g4/qCZo+0.net
- わざわざ外人にあわせるなボケ
- 93 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 23:49:01.78 ID:yxqXiFvT0.net
- 民鉄各社もこの機会に民鉄とJRの表記を同じにするよう要望すべきだと思う。
- 94 :名無しさん@1周年:2016/01/07(木) 23:52:11.56 ID:dvcXFjum0.net
- 国防上、必要ない
- 95 :名無しさん@1周年:2016/01/08(金) 00:22:01.28 ID:KdDpeZWK0.net
- >>82
川がJII(じぇいあいあい)に見えて仕方ない。
- 96 :名無しさん@1周年:2016/01/08(金) 00:26:01.20 ID:KdDpeZWK0.net
- >>71
50音式ローマ字を使ってるのは世界で日本だけ。
50音自体が日本にしかない概念だ。
- 97 :名無しさん@1周年:2016/01/08(金) 00:29:35.61 ID:KdDpeZWK0.net
- 県は英語でprefectureだけど prefecture制を取ってる英語圏の国はひとつもないという。
- 98 :名無しさん@1周年:2016/01/08(金) 00:35:05.10 ID:KdDpeZWK0.net
- 京都市
the city of City City
- 99 :名無しさん@1周年:2016/01/08(金) 01:20:58.55 ID:3mogQKgu0.net
- >>71
エスペラントがメジャーだったら第2外国語に最適だったのだけどな。
総レス数 143
26 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200