【行政】外務省、英語力に目標…ＴＯＥＦＬ１００点以上

971 ：名無しさん＠１周年：2016/01/04(月) 12:42:15.94 ID:kE1wM/nu0.net

黒沢監督の用心棒の英語字幕つきをみたことがあるが
主人公が刺身包丁を持って決闘に行こうとするのを見て
「おめえそんなもんでやる気か？」
「刺身にしてやる」
というセリフが
"Will you fight?"
"I will"
だった
アメリカ映画の日本語字幕も同じことになってるんだろうな