2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【技術】電機メーカー各社 自動翻訳技術の研究開発強化[NHK]

1 :旭=1000@丸井みどりの山手線 ★:2016/01/02(土) 21:06:12.68 ID:CAP_USER*.net
1月2日 20時42分
大手電機メーカー各社は、2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて外国人旅行者の増加が見込まれることから、ことばの通訳や翻訳を自動的に行う技術の実用化に向けて研究開発を強化しています。

このうちパナソニックは、日本語の音声を英語や中国語など3か国の外国語に自動的に通訳する端末の実用化に向けて、研究を本格化させています。具体的には、レストランや観光案内所などでの活用が見込まれる「卓上型」、持ち運びができる「ペンダント型」、それに、混雑した場所での誘導に使う「メガホン型」の3種類の試作機を開発しています。開発責任者の石黒敬三さんは「急病のときに備えて、医療用語などにも対応できるようにしたい」と話しています。
また東芝は、画像認識の技術を応用して、タブレット端末などを看板や商品のタグなどにかざすと、0.5秒で英語などに翻訳して画面に表示する技術の開発を進めています。
大手電機メーカー各社は2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、さらに増加が見込まれる外国人旅行者の利便性を高めるため、「ことばの壁」を取り除く新たな技術の実用化に向けて研究開発を強化しています。

引用元:http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160102/k10010358981000.html

2 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:07:24.53 ID:mKD8j31N0.net
落ち目の日本にそんな技術あるの?

3 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:08:33.66 ID:eccdYxyU0.net
メガホンなんかスマホ貼り付けただけだったからな
パナソニックがあんなゴミ作って恥ずかしくないのかと

4 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:09:18.18 ID:Y/xvCQBo0.net
>>2
ノーベル賞とかは今ガンガンとってるよ

5 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:09:20.44 ID:MBJMPXne0.net
ソフト開発苦手な日本企業じゃ無理だろーな
グーグルあたりが先に出しそう

6 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:09:34.73 ID:L+4nOWbK0.net
>>2
ドコモがオリンピック誘致の公約ビデオでそう言ってるし、
画像翻訳は既にドコモのサービスじゃね

7 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:09:39.60 ID:XftPp/SZ0.net
>大手電機メーカー

いつの間にか期待外れの代名詞みたいになっちまったな。

8 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:10:37.92 ID:wNioM8KP0.net
googleの後追いとか勝てないからやめとけ

9 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:11:12.28 ID:+mYQfwuU0.net
またガラパゴス仕様でグーグルかアップルにボコられるんだろうw

10 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:11:29.51 ID:eg9yCKtH0.net
>>2
こればかりはアメさんも本腰を入れて取り組まないだろうからな

11 :名無しさん@13周年:2016/01/02(土) 21:16:04.22 ID:KNCizdURC
内部でgoogle先生のAPIつこうてるの?

12 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:11:55.41 ID:e0nJgVOp0.net
トヨタに勝てないから車作るなとでも言うのかってバカが多いな

13 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:12:10.02 ID:mKD8j31N0.net
ノーベル賞を貰っても金にならなかったら単なるトロフィーでしょう
中国は大型の無人自動運転バスを開発してるけど、日本はまだみたいだし
そもそも外国人観光客はGoogle翻訳使うと思うよ
この記事、日本が得意とする天下り先確保のための口実だろうね

14 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:12:19.72 ID:/ditHb5x0.net
正確に相互翻訳できるのって
日本語と韓国語だけじゃないか?
好き嫌いは別として

英語とかSVO文法の言語とは相性が悪そう

15 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:12:39.49 ID:dYka8EF90.net
日本だと自動翻訳技術はNTTが突出してるんだっけか?

16 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:12:48.80 ID:r0Ll/dy20.net
外国人が絶句する日本の家族習慣〜父親が幼い娘と一緒に風呂に入るなんてアリエナイ!」
https://t.co/e2ty9rJx3Q#20151230_03040

男は、女を信じていない 結婚してそれがわかった。」
https://t.co/ampXuZ9CEx#20151230_0037

17 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:12:51.77 ID:qbit5oaU0.net
アプリでよろしく

18 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:13:58.21 ID:mlGgdJ730.net
自分はチャレンジ精神ゼロでやめとけやめとけだけ偉そうに言う人生

19 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:15:10.11 ID:/vBQsqJA0.net
自動翻訳で一番正確に翻訳されるのが日韓なんだよなぁ。
文法が近いってのはやっぱりメリットが大きい。

20 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:15:26.56 ID:/ditHb5x0.net
>>15
あとはNICTも翻訳アプリ出してるね
主に旅行会話に特化した内容らしいが

用途を絞れば、わりと正確なのを作れるのかも

21 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:16:19.89 ID:US4PRcOD0.net
イヤホンタイプにして聞こえた言葉そのまま母国語に翻訳してくれ
それ相手にも付ければ会話成立する

22 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:16:57.58 ID:a2Ow39V20.net
googleなどあるのに今更感が半端ないな。

23 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:18:29.86 ID:KHc/Jcmj0.net
自動運転実用化されたら、
配送業はどうなってしまうんだろうか?
失業者の群れがすごいことになりそうだが。

24 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:18:38.78 ID:mKD8j31N0.net
また血税が上級国民のフトコロに入るね

25 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:19:11.16 ID:/ditHb5x0.net
>>22
とはいえ、外国製にばかり頼ってられないしな
細々とでも独自技術を持ち続けておかないと

26 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:19:38.59 ID:ZtiVV3O/0.net
グーグルはタダで翻訳使わせて、
どんどんフィードバックさせて精度高めてるんでしょ。
日本の家電メーカーの技術者が人海戦術に太刀打ちできんの?

27 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:21:13.86 ID:FciZSFNd0.net
買い物とか道案内なら膨大な文例をアプリに貯めといて
その中から検索で選び出して「これ」つって見せて
相手にもその言語のそれの画面に変えて答えてもらうってんじゃダメ?

28 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:22:29.67 ID:MpY+R6Ii0.net
5年前くらいに2年後に自動翻訳を実現する画期的な新理論を持つ秀才揃いの専門家チームを雇ったとGoogleさんが言ってたけど

その後、音沙汰ないな

29 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:22:43.52 ID:fIRsJ+mb0.net
googleの翻訳は全く意味が通じないやつが出てくる。
そこに日本人が介入してより正確に翻訳させるという余地があるって事だろう。

30 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:23:36.55 ID:iarU4zX60.net
日本のおもちゃ屋でさえ、日本語と犬語の翻訳機作ってノーベル賞もらってるんだし
本気出せば余裕だろ

31 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:24:52.76 ID:2UDvREl00.net
30年前からあるのに全く進化していないもの

1. 自動翻訳 (海外サイトの翻訳してみても何がなんだか、返って分からん)
2. 音声合成 (未だに鼻詰まりの声)
3. OCR (テキストにしてみると、誤訳多すぎ)

32 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:27:09.95 ID:2UDvREl00.net
>>10
アメリカは英語が世界中で通じると思っているし、そもそも英語がわからない人間を見下して最初から相手にしないからな

33 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:27:41.87 ID:mgOrW0rO0.net
>>5
既にGoogleは自動翻訳完成している

34 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:27:51.16 ID:vxcKc4GL0.net
今年のニューイヤーコンサート、同時通訳がなかったのは良かった

35 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:28:48.09 ID:sUcZDXpr0.net
スマフォのアプリでやれば良い事を

ハードを作ってとか死ねよ!!!!!!!!!!!

36 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:29:38.82 ID:JgRXMsoN0.net
※ただし、ハングルを除く

37 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:31:20.77 ID:a2Ow39V20.net
>>25
>>31
認識、分析、制御、の三大要素の内、認識が一番難しい。音声認識とて複数同時に話されるとお手上げ。翻訳など、固有名詞とか入ってくると、ほぼ不可能だろ。

38 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:34:18.02 ID:LifHbC3hO.net
そんな翻訳機を造って高度成長期の三種の神器みたいに皆が必要とすると思ってんの?
どーせなコンニャクにして食べるとペラペラ喋れるように…著作権で引っ掛かるか?

39 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:34:22.10 ID:zqkiau1b0.net
やることなすことおせーんだよハゲ
そんな事だからチョソやシナチクにナメられるんだよ!!!11

40 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:35:05.24 ID:1xE1j7Wf0.net
googleの翻訳AIがすごいっていうけどそもそも日本語と英語の翻訳技術の開発自体は日本人が関わってないとできないわけで・・・

41 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:37:09.96 ID:JvjwqPdq0.net
>>1
ピクトグラムをバージョンアップして、会話も表せる様にしよう!

42 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:38:12.99 ID:UiSFC73p0.net
>>32
え google翻訳ってそんなに精度いいの???
ほんとかな

43 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:40:20.16 ID:iJlxCfK90.net
>>18
いつの間にやら2ちゃんはそういうツマラン人間の集まりになっちまったなぁ

44 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:42:22.12 ID:p2XDklX60.net
機械翻訳って飛躍あったっけ?

45 :(,,゚д゚)さん 頭スカスカ:2016/01/02(土) 21:42:23.76 ID:L8III7Wo0.net
グーグルは自動にホンヤクするが...ビミョーにへんな英語や日本語に
なるので、わざと原文と違う英訳、和訳で読んでみたりする

46 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:43:24.87 ID:agGZnXon0.net
ヤマハが何かやってたな

47 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:44:21.61 ID:4dK3MMwK0.net
糞翻訳のgoogle
東芝やクロスランゲージのほうが断然まし

48 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:46:42.80 ID:rLmH2Sws0.net
>>4
ノーベル賞はたいていかなり昔の研究に対して授与される

49 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:50:52.00 ID:9UKCl5PD0.net
しゃべってコンシェルなんかはとっくにグーグルに追い越されてるんだろ?

50 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:51:55.83 ID:WZqXmm4f0.net
>>5
情報処理しかできないGoogleごときが完成できると思っているのか?
信号処理は低俗な情報屋ごときでは無理。

51 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 21:55:30.90 ID:qtYUcqrJ0.net
携帯の通話が自動翻訳されて、向き合って喋ってるのにお互い携帯を使ってる変な光景を目にするようになるんだろうな

52 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:04:59.04 ID:eg9yCKtH0.net
グーグル翻訳、グーグル翻訳と言っている奴が多いけど
正直そんなに使い勝手がいいとは思えないけどな。
あの翻訳だと、もう一度連想ゲームをしないと使い物にならないだろう?

53 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:06:56.35 ID:AOSefWsy0.net
日本の電機メーカーは技術力はそこそこあっても商品の開発力がもう全くない

54 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:09:00.06 ID:Bybbbbla0.net
>>53
もうというより最初からない
全部入りとか無駄もいいところ、日本メーカーはそんなのしか作れない

55 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:16:25.05 ID:Bybbbbla0.net
下手に翻訳するよりも、動詞とか名詞とかに色付けてくれた方がパッと見で分かりやすいかも

56 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:18:03.12 ID:2UDvREl00.net
>>26
グーグルの翻訳って、何時まで経ってもおバカさんなのはどう説明するんだよw

57 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:19:35.97 ID:6Dipyt8q0.net
どうして【横並びの】目標に突っ走るかねー

58 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:22:55.67 ID:EZmdLoBg0.net
日本企業が一番苦手な分野だろ。
無理だな。

59 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:24:47.04 ID:HQsk41xx0.net
翻訳エンジンはぐーぐるですかー

60 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:25:05.75 ID:AqpHROCq0.net
>>51
翻訳の誤りを通報する機能があるでしょ

61 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:54:02.45 ID:HsBpA85W0.net
電機労連は仕事できるやつをリストラするバカしかいねえよ

62 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:55:47.83 ID:AqpHROCq0.net
>>28
Googleの翻訳で相手の意思を読み取る訓練したほうが手っ取り早そう

63 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 22:56:56.22 ID:4ISNF6RZ0.net
>>26

↓(Google翻訳)

Google is allowed use the translation for free,It will do to enhance accuracy by more and more feedback.Japanese consumer electronics manufacturer engineers of gold compete with human wave tactics?

↓(Google翻訳)

グーグルが無料で利用翻訳を許可され、それは、人海戦術と競合金のより多くのfeedback.Japaneseの家電メーカーのエンジニアによって精度を高めるために行うのでしょうか?

64 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 23:01:23.69 ID:sBi5hZZF0.net
翻訳サイトはとりあえず読む価値があるかどうかを判断するために使うもの

65 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 23:03:53.86 ID:1EeEhZEV0.net
今流行の機械学習ってか?

66 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 23:07:10.13 ID:pnGUEfSW0.net
翻訳アルゴリズムの研究なんてgoogle等のIT企業の方が遥かに進んでて
今更家電メーカーが研究する必要あるのかよ
車輪の再発明だろう

67 :名無しさん@1周年:2016/01/02(土) 23:51:07.68 ID:5e3/yLMH0.net
スピードラーニングと言う詐欺商法も終わりだな。

68 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 00:41:02.58 ID:kkkxWGxE0.net
>>42
Google翻訳>>>>>エキサイト翻訳

言語も多いし無料翻訳サイトとしては最強

69 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 00:43:09.28 ID:eHrI6FkvO.net
とんでもないことになりそう

70 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 00:44:57.10 ID:wDy80VV/0.net
2020年過ぎたら需要がなくなるものの開発に必死
だめだこりゃ・・・

71 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 07:35:25.14 ID:jtdi7Eia0.net
>>1
電機メーカー各社

またまた一斉に同じことの開発競争w

72 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 09:01:42.65 ID:jCv42FT10.net
電機メーカーこの先大丈夫かと・・・
大手電機メーカーのパソコンはGeForce乗せない
ほとんどチップセット内蔵グラフィックで全然貧弱だし
性能コスパの良いのは国内では小売のマウスコンピューターや
ドスパラぐらいか海外はDELL・HP・lenovo・ASUS・MSIとかが健闘している。
奮闘出来そうな技術は8kX4kの液晶TVぐらいか

73 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 12:00:06.58 ID:5eBn6r4Q0.net
>>60
通報する人間なんているの ?

74 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 12:08:29.77 ID:slQe+8Eq0.net
自動翻訳が使えるようになれぱ日本経済かなり発展するな
非関税障壁たからな

75 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 12:11:18.45 ID:qDTKuzCe0.net
翻訳こんにゃくレベルの物が出来ればいいのにな

76 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 12:59:42.03 ID:6jQ+fqUz0.net
精度のいい自動翻訳頼みます
googleは凄いけど日本語翻訳はイマイチなので日本語はやっぱり日本メーカーに期待

77 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 14:26:56.01 ID:f/j/VumJ0.net
日本語の機械翻訳なんてもんじゅと変わらん

78 :名無しさん@1周年:2016/01/03(日) 14:51:24.26 ID:f1LNeBQm0.net
AI叫ばれる割にはまだ翻訳すらまともにできてないよな

日本語が変なときやら話の流れが分かってないなら
「は?誰との会話よ?○○ってどゆこと?」って聞いてこないと

翻訳家に依頼したらドヤ顔で「ああそれね」と
通じないような適当な翻訳をちょっと変えて3つくらい出してきて
好きなの選べ言われたら怒るだろ

79 :無@0新周年@\(^o^)/:2016/01/06(水) 14:56:22.40 ID:eifa9sJr0.net
日本の家電メーカーはまだまだ捨てたもんじゃない。
日本メーカーが無ければ新興国の家電メーカーは
存在していない。自力開発が出来ないからね。
全て日本の技術を盗むかコピーした商品ばかりの
ジェネリック家電だすな。
大元が無けりゃ、進歩は無いシナ・韓国メーカー。
日本メーカー連は、国内整備統合して、再出発を
図って欲しい。 フレー フレー 日本家電!

80 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:48:19.37 ID:YwmAjGhO0.net
>>80
●奇声の田舎娘

「お金持ちの悪口を言ってる人たち」と助け合う人間関係の女たちだ。
東京女にもいろいろいて、そういう富裕層に批判的な立場にいるタイプの東京女たちだ。
彼女たちなら、そのまま金持ちの悪口を言って媚びて、不良の心をわしづかみで、その悪口男と結婚する。

そういう富裕層に批判的な立場にいるタイプの田舎娘たちには、間違っている娘たちが多かった。
お金持ちの悪口を言う人々の輪の中心で、お金持ちと露骨に結婚したがっていた。
(これを私が人に言うと、幻覚で片付けられ、私は叩かれ大損する。以降、口をつぐむ。)

問題児の田舎娘たちは、不良に媚びへつらい、不良よりも強い筋肉金持ちを避け、モヤシ金持ちを探していた。
モヤシ金持ちに噛み付いて、濡れ衣で大損させ無職破滅させ、弱ったところで求婚して、相手モヤシに断られる。
東京坊ちゃんの私そっくりの田舎坊ちゃんが「不良と癒着(ゆちゃく)するその女」に近い人間関係で変死した。
詳しい事情は不明だが、こういう不吉なことも起こっているので、なおさらモヤシ金持ちから結婚を断られる。

モヤシに濡れ衣を着せ、女側からモヤシに求婚すると同時に、悪口不良の輪の中でモヤシから求婚されることも待っていた。
女から軽く頼まれた程度でも、不良の縄張りにいる女とのセックスはしっぺ返しリスクが高すぎて、交尾は無理だ。
問題児の田舎娘たちは、お金持ちへ気配り気づかいで、チンコにゴムつけてしゃぶるタイプか?それはしなかった。

私はその女たちが不良や教授から一方的に婚期を搾取されていると勘違いして、何度か話し合いをした。
5分を過ぎると、彼女たちは、共通して奇声を発して精神錯乱を起こし、記憶と正気を失った。
その奇声は共通してイオンモール2015バーゲンのCMだった。実際の奇声はアとオの中間のサイレン音だ。
https://www.youtube.com/watch?v=6BpMz54h-dQ
明石家さんまの名言「生きてるだけで丸儲け」

web-n15-687 2016-01-06 18:27
http://i.imgur.com/drW66sW.gif http://i.imgur.com/C2kNdXa.gif
http://i.imgur.com/0kuydEI.gif http://i.imgur.com/twlJAdP.gif
http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1444543026/8-


81 :名無しさん@1周年:2016/01/06(水) 20:50:28.90 ID:YwmAjGhO0.net
>>80
web-n15-687 2016-01-06 18:27
http://i.imgur.com/drW66sW.gif http://i.imgur.com/C2kNdXa.gif
http://i.imgur.com/0kuydEI.gif http://i.imgur.com/twlJAdP.gif
http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1444543026/8-

総レス数 81
19 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★