【英FT紙】韓国、中国、フィリピンの数千人の女性は、日本軍の慰安所において性的奴隷となることを強要された [08/17]

★[FT]安倍首相、談話継承も文脈変える
2015/8/15 15:35

安倍晋三首相は14日、日本の戦時中の行いに対し自らの明確な謝罪の表明を拒んだ。
痛切な反省を表明した歴代政権談話の形式を引き継いだものの、文脈を顕著に変えた。

第２次世界大戦で日本が敗戦し70年目を迎える節目となる談話で安倍首相は、
過去のおわびを継承すると述べたが、西洋の植民地支配への抵抗に関する、
よりナショナリスト的な話に組み換えた。

歴代の首相が使った、「植民地支配」「侵略」などカギとなる文言を繰り返すことによって、
安倍首相は、かつての敵である中国や韓国から激しい批判を避けようとした。

しかし、安倍首相は、自身の保守系支持基盤に向け、日本の歴史解釈は定まっていないこと、
そして同国はずっと謝罪し続ける意図はないというシグナルも送った。「私たちの子や孫、
そしてその先の世代の子どもたちに、謝罪を続ける宿命を背負わせてはなりません」と同氏は述べた。

首相官邸で安倍首相は静かに、強い感情を見せることなく談話を発表した。この談話は、
戦後50年と60年のときの談話よりもはるかに長いものだった。

「（戦後70年にあたり）国内外にたおれたすべての人々の命の前に、深く頭（こうべ）を垂れ、
痛惜の念を表すとともに、永劫（えいごう）の、哀悼の誠を捧げます」と述べた。

謝罪や過失の箇所にさしかかると安倍首相は、しばしば一般論を話した。
「事変、侵略、戦争。いかなる武力の威嚇や行使も（中略）もう二度と用いてはならない」とし
「植民地支配から永遠に決別」するとした。

安倍氏の談話は中国から批判を呼んだ。

国営新華社は安倍首相を批判し、「慎重に表現を弄し、自身の保守系支持基盤を喜ばせようと
試みるものだ……そして近隣諸国との関係をさらに悪化させるのを避けた」と論じた。

また、同氏の談話は歴代首相の談話より「後退」したと付け加えた。

中国と韓国は、首相のことを悔い改めることのない国家主義者だとみなし、深い疑念の目を向けている。
両国は以前から明確な謝罪を求めてきた。しかし自身の言葉で謝罪を表明せず、安倍氏は過去の
談話を支持することを選んだ。

「我が国は、先の大戦における行いについて、繰り返し、痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを表明してきました。
（略）こうした歴代内閣の立場は、今後も、揺るぎないものであります」とした。

安倍氏は談話の冒頭に「西洋諸国を中心とした国々の広大な植民地」を描写。日露戦争での日本の勝利が、
植民地支配下にあり、それを打破しようとした人々をいかに勇気づけたか――という反植民地主義の
文脈の語り口は、国家主義を支持する者らによる自国の歴史の見方にとって重要だ。

安倍氏は、日本軍によって売春を強要された「従軍慰安婦」が払った犠牲については言及しなかったが、
戦争に伴って起きた性的暴力について新たな認識を盛り込んだ。

「戦場の陰には、深く名誉と尊厳を傷つけられた女性たちがいたことも、忘れてはなりません」と同氏は述べた。

第２次世界大戦の間、韓国、中国、フィリピンの数千人の女性は、日本軍の慰安所において性的奴隷
となることを強要された。

By Robin Harding in Tokyo
（2015年８月15日付　英フィナンシャル・タイムズ紙）

(c) The Financial Times Limited 2015. All Rights Reserved. The Nikkei Inc. is solely responsible for providing this translated content and The Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation.
http://www.nikkei.com/article/DGXMZO90585460V10C15A8000000/