【国際】中国の書店が｢親日｣であるのにはワケがある　｢嫌中本｣が売れる日本との決定的な違い

★中国の書店が｢親日｣であるのにはワケがある　｢嫌中本｣が売れる日本との決定的な違い
中島恵：ジャーナリスト 2015年06月15日

『窓ぎわのトットちゃん』（黒柳徹子著）、『雪国』（川端康成著）、『白夜行』（東野圭吾著）、
『火垂るの墓』（野坂昭如著）、『盲導犬クイールの一生』（石黒謙吾著）――。

言わずと知れた日本の名著、ヒット作品のタイトルである。発売時期はかなり古いものもあるが、
これらの本が、今、日本の書店に並んでいたとしても、おかしいとは思わない。
きっと復刻版か書店のフェアの一環だろう、くらいに思うだろう。

だが、2015年の現在、これらが書店の1階のベストセラーコーナーにズラリと並んでいる国が
“日本以外”にあることをご存じだろうか。それは、韓国と並んで反日的な国だととらえられている中国である。

書店はその国の知的レベルやトレンドを表すものだと思うが、なぜ中国には日本の本が
あふれているのか？?その秘密を探ってみると、マスコミからはうかがい知れない
中国人の日本に対する深層心理が見えてくる。

上海市の繁華街、地下鉄「人民広場」駅から徒歩7～8分の場所にある大型書店「上海書城」は
フロア面積3000平方メートルで7階建て。蔵書は12万冊を超える上海で最も大きな書店だ。
東京でいえば、三省堂書店・神保町本店とほぼ同じ面積になる。

私が最初に同書店で「日本本」の多さに気づいたのは、2013年のこと。それまでも年に2～3回
ほど北京や上海に取材に出かけていたが、ゆっくり書店を巡る時間がなかった。
だが、その日は地方都市の詳細な地図を買い求めたくて、わざわざ大型書店に足を運んでみた。
そして、思わず小さな声で叫んでしまった。

「上海の書店には、日本本があふれているじゃないか！！」と――。

1階の正面玄関を入ってすぐの「話題の本・ベストセラー本」というコーナーに、
冒頭の本がズラリと並べられていたからだ。まさか、と思いつつ手に取ると、装丁などは
多少異なっているが、正真正銘、日本の同名本の翻訳だった。ビニールでパックされていて
開けられないものもあるが、開けられるものは中国人が熱心に立ち読みしているではないか。
うれしくて、思わず「あの、私、日本人。それ、日本の本なんですけど……」と隣で
日本本を読みふけっている中国人に声をかけてみたい衝動にかられた。

待ち合わせしていた中国人の友人がやって来たので、彼女に私のびっくり具合を説明すると、
あきれた表情で「中島さんったら、今頃、何を言っているの。そんなのずっと以前からですよ。
中国人は以前から日本の本が大好きですよ」と教えてくれた。

しかし、多くの日本人にとって、この事実はちょっとした衝撃ではないか。

◆「反日」の書籍は見当たらない

何しろ中国は反日国家であり、日本の書店では「反中・嫌中本」が山ほど売られているのだから。
逆に、あれだけ強硬な態度を取る中国なら、書店で日本以上に「反日本」が売られていても
おかしくない。いや、売られているはずだ……と勝手に想像して、一方的に中国人を毛嫌い
している人もいるかもしれない。

ところが、それは大いなる誤解である。上海だけでなく、いくつかの大都市にある書店を
調べてみたが、中国の書店では、日本で見る本の逆バージョン、いわゆる「反日本・嫌日本」は
見当たらない。それどころか、日本でも人気の本があちこちに平積みされていて、
人気を博しているのが“普通”なのだ。中国の書店に日本本はつきもの、といっても過言ではない。

特に、村上春樹の本が中国でも人気があることは、日本でもかなり知られている。
拙著『なぜ中国人は日本のトイレの虜になるのか？』でも紹介しているが、村上氏の本は
1989年以降、中国で130冊以上が翻訳され、中でも『ノルウェイの森』は抜群の人気を誇っている。
都会に住むエリート層に人気が高く、現在、中国の出版界で人気のある若手ベストセラー作家に
も強い影響を与えているという。東野圭吾も同様で、同書店では、村上氏と東野氏の特設コーナーもあった。
>>2へ続く

http://toyokeizai.net/articles/-/72968

【国際】中国の書店が｢親日｣であるのにはワケがある ｢嫌中本｣が売れる日本との決定的な違い

【国際】中国の書店が｢親日｣であるのにはワケがある　｢嫌中本｣が売れる日本との決定的な違い