【鳥取】ローマ字の「KOBAN」、分かりにくいと議論に - 県議会本会議 [14/09/25]

1 ：ゆでたてのたまご ★＠＼(^o^)／：2014/09/25(木) 16:58:15.29 ID:???0.net

「KOBAN」は国際標準？　「分かりにくい」指摘
【日本海新聞】2014年9月25日

駅前や市街地に設置されている警察の「交番」。ローマ字で「KOBAN」と表記されているが、24日の
鳥取県議会本会議で外国人観光客や子ども、高齢者に「分かりにくい」と議論になった。「POLICE」
「警察」などへの変更を求める議員に対し、KOBANは「国際標準語になりつつある」と胸を張る県警の
山崎正利本部長。さて、どちらが分かりやすい？-。

県警によると、交番は1874(明治7)年に誕生した日本の警察制度。優れた治安システムとしてインドネシアや
カンボジア、ブラジルなどに"輸出"され、KOBANの言葉も世界に広まっている。

こうしたことを背景に、派出所を交番に統一した1994年から建て替えを機に順次ローマ字表記に統一。
県内では、16交番のうち11交番で建物にKOBANと記されている。

福間裕隆県議(絆)は代表質問で「地域や住民を守るなら、もっと分かりやすく」と指摘。山崎本部長は
「全国統一の表記。警察庁の指導もある」と述べ、"国際標準仕様"に理解を求めた。

ソース: http://www.nnn.co.jp/news/140925/20140925009.html

953 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:25:53.34 ID:e87AndgL0.net

>>948
これは表記以前の問題

954 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:26:08.80 ID:WYIudvap0.net

>>940
英語がペラペラの国がすごいのか？
アメリカもイギリスもカナダも・・・
英語はペラペラだけど？
そんなにすごいのか？

955 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:26:24.36 ID:cBV1qD4l0.net

もうわかりやすく観光地のように
交番
こうばん
police box
中国語表記
韓国語標記
ポルトガル語表記
の併記にすればいいｗ

956 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:26:50.53 ID:0IsbLIEf0.net

>>945
犬のおまわりさん
のイメージを払拭できるか議論が必要だね

K-sat
Kpop見たいで嫌か

やっぱ
ポリ公番
あたりが無難かな。

957 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:27:05.71 ID:V2/qwb6S0.net

ROGAN

958 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:27:13.28 ID:+B6/FI960.net

>>948
ヤのつく自由業の人に、警察らしさがわかるパンチの効いたデザインを考えてもらうべき

959 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:27:13.81 ID:SQ35jXcI0.net

漢字で交番、英語でPolice Box。

960 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:27:18.08 ID:FQe/FolK0.net

「分かりにくい」って何が？
これは歴史的には正確な知識じゃなく、あくまでも日本の時代劇や
時代小説を深く理解する上での基礎知識に過ぎないんだけど
"一両は10万円、千両箱は１億円が詰まったケース"ってことの何が………

ξ´・ω・｀ξ　え？交番のローマ字表記がKOBANであることについての話!?
変に日本通なボスが率いる外国人武装強盗グループに交番を襲撃されたら、
慌ててKOUBAN(POLICE)ってな風に変えるでしょ。警察庁の指導すら無視して。

961 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:27:29.22 ID:KMVUtnPc0.net

>>954
日本人の99％は高校を卒業した時点でまともに英語を話せないよ

962 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:27:54.85 ID:6yXmThsN0.net

ＫＯＢＡＮ

お代官様、山吹色のお菓子でございます。

963 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:28:30.16 ID:XgAhNoZu0.net

前から思ってた
小判じゃん

964 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:28:52.72 ID:+B6/FI960.net

>>951
地方はこんなことを考える暇があるぐらい疲弊してるってことや

965 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:29:47.69 ID:KMVUtnPc0.net

日本人以外、世界の誰も知らない言葉　KOBAN
しかも日本人ですらその理解に苦しむｗ

966 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:31:02.29 ID:cBV1qD4l0.net

>>965
最近東南アジアでKOBANが普及していますよ。

967 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:31:08.71 ID:wSFYbZTwO.net

交番システムを採用したら犯罪が激減した国がたくさんあるのにね

968 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:31:34.43 ID:qi6mmTly0.net

>>1
わかりにくいって単なる池沼
KOBANイコール警察って一度聞けば犬でも忘れないだろ

969 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:32:14.30 ID:KMVUtnPc0.net

>>966
普及してるなら、画像の一枚くらい張ってもらいたいもんだな。
ググってもそんなもの出てこないわｗ

970 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:34:31.35 ID:uLnP3B1C0.net

>>40
しょうゆは　キッコマンだろ

971 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:34:33.57 ID:qi6mmTly0.net

英単語覚える時と一緒
日本だとKOBANは警察

はいこれで覚えた
忘れた奴は知恵遅れ

972 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:35:28.16 ID:KMVUtnPc0.net

>>971
KOBANは小判と読むのが普通です

973 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:36:40.82 ID:8QMsock80.net

併記すりゃいいだけの話だろ

974 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:38:06.40 ID:KMVUtnPc0.net

POLICE　と　書いておけば世界中、誰でもわかるのに、アホ杉

975 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:38:24.11 ID:Aut5bXNj0.net

>>969
交番システムは日本独自の治安システムなので
治安の悪い国々も真似し始めてるのは結構有名

ていうかKOBAN表記は1994年からスタートしてる
日本に住んでて知らないというのは
余程警察嫌いで近寄らないか
ど田舎暮らしで見たこと無いかのどっちか

976 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:38:30.73 ID:vfz00oAX0.net

交番
併記でPolice Box

977 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:39:37.47 ID:KMVUtnPc0.net

>>975
システムの話なんかしてねーよバカ。
KOBANなんていう言葉を世界の誰も知らないっつってんだよ

978 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:39:52.39 ID:+B6/FI960.net

KOUBANかKOHBANかKO-BANかなんか方法ないんか

979 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:40:15.05 ID:qi6mmTly0.net

>>965
例えばポレポレってマレーシアでの挨拶、現地で覚えた。
これに対してわかりづらいなんて言う馬鹿はいない
単語一つ理解しようとしない馬鹿は死んだほうがいい

980 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:41:32.56 ID:KMVUtnPc0.net

>>979
「挨拶」とただの警察用語を比較すること自体がバカ。

981 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:41:56.50 ID:0IsbLIEf0.net

KO☆BAN!とか、
BAN!の後に拳銃の絵でも描くとか

ちょっとしたさじ加減で十分伝わるだろ

982 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:43:26.22 ID:KMVUtnPc0.net

そりゃ、sushi, tenpura, geisya, fujiyama, harakiri, futon , tsunami, udon とか、
食文化や日本古来からある文化、または庶民の文化からの言葉なんかだったら
世界にどんどん広まっていってほしいと思うけど、koban　なんて元々、警察用語だろ。
しかも理解しづらい。こんなん、どーでもいいよ。死語になってもよいｗ

983 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:45:11.98 ID:QiDPIeHM0.net

???　でいいだろ

984 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:46:43.36 ID:qi6mmTly0.net

飛机は中国語でひこうき
はい覚えた
ガイドブックにKOBANは警察
はい覚えた

理解できないアホは死んだほうがいい

985 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:46:55.60 ID:FQe/FolK0.net

>>948
ξ´・ω・｀ξ　それだとアメリカの田舎の水族館か
海辺の観光地のサーフボードショップみたいだけど、
1970年代のハリウッド映画に出て来る銀行にしか見えない
非常識過ぎる交番があちこちにあって"KOBAN→"
と書いた大型標識を掲げてたりもするんよねぇ。

986 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:47:46.73 ID:6so/aV2h0.net

援助交番

987 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:49:31.11 ID:40MzATAO0.net

不思議時空発生

988 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:50:11.56 ID:cBV1qD4l0.net

>>986
子どもの頃に小銭ひろってもっていったら援助してもらったな。

989 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:50:39.56 ID:hGUGsb570.net

>>976
採用

990 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:50:40.91 ID:Aut5bXNj0.net

>>977
そりゃあ導入してない国には無いだろさ
今回は日本国内の表記問題だろ
しかもこれは外国観光客向けの表記なのだから
日本人のアンタがどうこう言う問題じゃ無いよ

そもそも交番にはKOBAN表記以外にも
日本語で○○警察署△△交番と表記されてるのに
分かりにくいとかバカの言い分

991 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:51:05.22 ID:qi6mmTly0.net

理解しないアホは単語一つ覚えられない

992 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:52:18.20 ID:UM6Q6M/r0.net

KOBAN＝交番＝交代で番をする場所

993 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:56:41.53 ID:KMVUtnPc0.net

>>990
police station が世界にないと思ってるの？

なぜ　POLICE と表記しないの？

994 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:56:49.83 ID:0VhCMj590.net

それより
「障がい者」とか「子ども」とか“漢字＋かな”の方がよほど分からない。

995 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:58:23.32 ID:qi6mmTly0.net

たかが子音３つ、母音２つ
どこが難しいのか？

知恵遅れだからだ

996 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:58:34.50 ID:KMVUtnPc0.net

日本の郵便局が、看板にガイジンがわかるように YUBINKYOKU と書いてますか？
ありえないこと

997 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:58:59.17 ID:FQe/FolK0.net

>>990
ξ´-ω-｀ξ　純粋に外国人観光客向けの標記をするならば
小判と同音の標記は避け、FUJIYAMAやUTAMARO等のように
広く知られている"BANYA"と標記するべきだわ。

KOBAN標記に固執することこそがバカの言い分だし、
思い遣りの心がある日本人からすれば相容れない発想でしょ。

998 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:59:23.26 ID:6so/aV2h0.net

KOBAN＝交番＝交わる順番

999 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:59:44.89 ID:Aut5bXNj0.net

>>993
オマエ本当バカだろｗ
police stationは交番か？

1000 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 01:59:58.50 ID:cBV1qD4l0.net

>>994
元々は障碍だったのが常用漢字出ないという理由で障害に。
マイナスの意味の害はいかがなものかでがいに。
子供だったのが自立した個人だということでともに。
漢字狩りだあね。

1001 ：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/09/26(金) 02:00:11.71 ID:hGUGsb570.net

どっかの発音記号しか無い国じゃないんだから、意味が別物になる音の表記で平気とかやめて欲しい。

1002 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。