--佛教論議の伽藍スレ--　第六巻

432 ：神も仏も名無しさん：2020/04/02(木) 11:25:26 ID:QEIZOwjr.net

たぶん　tad Ayatana　。>>428
片山さんもその分け方。

分け方は（実際にある単語や語形の組み合わせから）
tad Ayatana、tadA Ayatana、tadA yatana、くらいかと思うけど、
yatanaは努力（或いは着手すること取り組むこと）等の意味なので除外するとして、
ayatanaという語は無いのでyatanaの否定としても意味が通らないので、Ayatanaが残るかな、と。
で、tadAは、（まさに）その時、という意があるようだけれど副詞だし、
Ayatanaが中性名詞なのでtaの中性形tadがくっ付いてる、と見るのが自然かな、と。

ただ、　tad　に関しては、
南伝大蔵経が「かかる（處）」、片山さん（ウェープッラ長老）が「このような（境地・涅槃）」と訳してるので、
「ta」を「このような」と読んでしまうよりは、
「etad」の語頭「e」が、前語bhikkaveから続いてしまうので略されたと見るものかもしれない。
（その場合は、一般的表記ルールではアポストロフィーを付けるらしいけど。）
真っ正直に訳せば「“そ”のようなAyatana」だから

（こういうことすると、また怒られやしないかとドキドキする・・・ｗ）

補：（PTS辞書「Ayatana」）
1. stretch, extent, reach, compass, region;
sphere, locus, place, spot;
position, occasion
2. exertion, doing, working, practice, performance