【言葉】ＬＧＢＴＱ・ノンバイナリーに配慮…性別に触れない表現、用法や言語そのものにも影響 [ぐれ★]

ぐれ ★

※2022/10/14 05:00

　［Ｎｅｗ門］は、旬のニュースを記者が解き明かすコーナーです。今回のテーマは「性的少数者配慮」。

　日本でも少しずつ広がっている「性的少数者（ＬＧＢＴＱ）」への理解。自治体が同性カップルを結婚に相当する関係だと認める「パートナーシップ制度」を導入するなど社会も変化しているが、実は、言葉の使い方や言語そのものも影響を受けている。どういうことか。

「レディース＆ジェントルメン」やめた
　「Ladies　and　gentlemen（レディース・アンド・ジェントルメン）」

　「紳士、淑女のみなさん」というよく知られたこの英語の呼びかけ。千葉県浦安市の東京ディズニーリゾート（ＴＤＲ）でもパレードの前などによく耳にしたが、これが昨年３月から、「みなさん、こんにちは」という意味の「Hello,　everyone（ハロー・エブリワン）」などに変更されている。

　性的少数者には、「ノンバイナリー」などと呼ばれる、性自認のない人たちがいる。あえて性別に触れない表現に変更したことについて、ＴＤＲを運営するオリエンタルランドの広報は、「訪れるすべてのゲストに気持ちよく過ごしてもらうため」と説明する。

　同様の変更は、日本航空（ＪＡＬ）も２０２０年に行い、機内アナウンスが「旅客の皆様」を意味する「all　passengers（オール・パッセンジャーズ）」などとなった。最近は、男子児童を「君」ではなく、「さん」付けで呼ぶことを推奨する小学校も増えている。ファッション誌でも、海外の著名人のインタビュー記事を日本語に翻訳する際、「～だわ」といった「女性言葉」の使用を控える動きがある。

「アミーゴ」は男性形…スペイン語の悩み

続きは↓
読売新聞オンライン: ＬＧＢＴＱ・ノンバイナリーに配慮…性別に触れない表現、用法や言語そのものにも影響.
https://www.yomiuri.co.jp/world/20221013-OYT1T50305/