【訃報】 ジャン・リュック・ゴダール監督死去　「勝手にしやがれ」など　“ヌーベルバーグ”の代表的存在 [朝一から閉店までφ★]

421 ：ニューノーマルの名無しさん：[ここ壊れてます] .net

>>419
そもそも原詩が韻文でもないのに七五調にこだわるのはおかしいし、七五調にこだわるあまり誤訳してたら本末転倒でしょう

いま気づいたんだけど、

C'est la mer mêlée
Au soleil.

だから海→太陽の語順で訳してしまったんではないですかね
つまり七五調とか以前の、単なる凡ミスなのでは