【訃報】 ジャン・リュック・ゴダール監督死去　「勝手にしやがれ」など　“ヌーベルバーグ”の代表的存在 [朝一から閉店までφ★]

392 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/09/16(金) 00:27:36.98 ID:J57DLYCR0.net

続き

くだんの小林秀雄の訳は、上記のような見地に立てば、翻訳としては「論外」の範疇にあります
具体的な批判は繰り返しませんが、研究の進んだ今となっては珍訳として語られるべき水準でしょう
ここまで読者を獲得し、今も版を重ね、上記のような頭の悪い崇拝者を産んでいるのだから、
まあそれ自体に魅力のあるテキストだったのでしょう
しかしそれは、自作の詩でやってください、という話です
あれがランボーのテキストとして読まれることは、繰り返しですが、冒瀆というべきというのが私の見解です。

Traduttore, Traditore という言葉は、誤訳や超訳を肯定する言葉ではなく、
別の原語に移し替える中で、翻訳者が最善の努力を尽くしつつも、そこからこぼれ落ちてしまうものがあること
（Lost in Translation）について述べた言葉であると私は考えています