■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【国際】フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止 [朝一から閉店までφ★]
- 1 :朝一から閉店までφ ★:2022/06/01(水) 15:41:49 ID:dDk19Cxz9.net
- 2022/06/01
フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止【Gadget Gate】
「不可避だと見なしてはならない(言語の)劣化」として
Kiyoshi Tane
早くからゲーム界隈では「ゲーマー」など英語由来の専門用語が定着しており、日本をはじめとした世界各国でも事情は似ているようだ。が、フランス政府は「ストリーマー」や「クラウドゲーミング」といった英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止したことを発表した。
仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ(国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立)は2月、「不可避だと見なしてはならない(言語の)劣化」につき警告を発したとのこと。その中では「ビッグデータ」や「ドライブイン」といった直訳の外来語(英語)も取り上げられていたという。
これを受けて5月31日(現地時間)、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は「クラウドゲーム」や「eスポーツ」という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー(配信者)は「joueur-animateur en direct」、クラウドゲームは「jeu video en nuage」といった複雑な用語に代えることを義務づけられる。
この決定に関与したフランス文化省はAFPに対し、ビデオゲームの分野では非ゲーマーにとって「理解の障壁」になりうる英語主義に満ちていると語っている。さらに専門家がビデオゲームのWebサイトや雑誌を検索し、フランス語の用語が存在するかどうかを確認した、とも付け加えている。その主な狙いは、国民がより簡単に(ゲームについて)コミュニケーションできるようにすることだそうだ。
上記のアカデミー・フランセーズは早くからビデオゲームに英語が広まっていることに懸念を示しており、2017年にフランス語の代替用語の辞書を発表している。
その試みは現地メディアTheLocalFranceによれば、「Wi-Fi」の代わりに「l’access sans fil à internet」を使わせようとしたときと同じく失敗したという。が、嘲笑や無関心に晒されながらも繰り返された言語純化主義の努力は、今後も続けられそうだ。
Source:TheGuardian
via:Engadget
https://www.phileweb.com/sp/news/hobby/202206/01/5526.html
- 85 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:56:19 ID:cee8KWjG0.net
- >>71
Operating system のどこが基本ソフトなのか
ならbasic softwareはどう訳すのか
- 86 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:56:37 ID:u9lrP8em0.net
- フランスって表現の自由高い国だと思ってたけど敵性語とかやってるのか
- 87 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:56:51 ID:0/4yYBe00.net
- 戦時中の日本みたい
- 88 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:05 ID:YeQv9v300.net
- 日本の「アデランス」の意味をフランス人に説明したら大爆笑してたよ
- 89 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:08 ID:abCA8hQJ0.net
- 連合国軍に負けてアメリカの属国状態になっても
相も変わらず日本人は日本語しか読めないし書けないな
教育の不備だ何だの文句言うが
案外、日本の国益を守る為のサボタージュだったりするのかね
- 90 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:09 ID:4KnsX4/i0.net
- 5ch→五番組
- 91 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:11 ID:rVLHt2wk0.net
- >>7
手首の運動
- 92 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:12 ID:2A468hnE0.net
- 昔から変わらんなこの国
- 93 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:23 ID:76WGlT5+0.net
- レース用語のGrand Prix(グランプリ)はフランス語な。これマメな
- 94 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:25 ID:CtdC3zEY0.net
- めんどくせ
- 95 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:39 ID:37wszjhT0.net
- >>83
ヱレキテルあそび
- 96 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:57:44 ID:rQqc0jUC0.net
- フランス語こそ至高って考えだっけ
- 97 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:03 ID:VYVFo55E0.net
- >>84
「良し1本」
- 98 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:09 ID:ff9OEz1q0.net
- >>7
電脳競技
- 99 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:12 ID:9/O06E1Z0.net
- もし日本でやるならアルファベット表記のみの禁止になるのかな
カタカナは日本語だよな
- 100 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:14 ID:2A468hnE0.net
- >>86
30年以上前から地味に変わらん
程度の差はあれ
- 101 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:24 ID:R4rOrEFP0.net
- HENTAIは喜んで使っているのに
futanariやshiofukiも
- 102 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:28 ID:u9lrP8em0.net
- チートはなんて言うんだろ
- 103 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:35 ID:TjZrNzKy0.net
- セシール♪
のあと何言ってるの?
- 104 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:39 ID:qK4Gzq4/0.net
- 未だ冷戦状態なんだな
- 105 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:42 ID:ff9OEz1q0.net
- >>89
GHQの陰謀らしいぞ
- 106 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:45 ID:nbcIls+w0.net
- >>75
漢字は便利だよな、発音できなくても意味は通じる
欧米人も漢字を覚えるべき
- 107 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:47 ID:I4MueoDI0.net
- >>91
右手の激しい往復運動
- 108 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:55 ID:Yp2KF+CO0.net
- 英語の本場イギリスでも昔は上流階級はフランス語、下民は英語だったな
- 109 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:58:57 ID:fYSAlg2+0.net
- manga
hentai
bukkake
あへがお
- 110 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:12 ID:PJ6ScSqf0.net
- 沖田浩之のE気持ちは?
- 111 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:32 ID:WdIo9cJT0.net
- >>59
英語的に間違ってるんだよ
go on a trip キャンペーンか
travel キャンペーンなら分かるが
go to travel はおかしい
- 112 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:36 ID:306yeM470.net
- >>74
誰がどう見てもゲームであり、スポーツちゃうやん・・・
自らゲームの価値を落としてるようにしか思えん
- 113 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:37 ID:DpEsbSoF0.net
- 相撲レスラー
- 114 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:41 ID:QyAo/s6R0.net
- >>63
日本酒→Le sake
かわいい→kawaii
- 115 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:42 ID:JcVdXFbk0.net
- I am not Abe
- 116 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 15:59:44 ID:/dF3JhRZ0.net
- >>1
その英語圏の連合国が命懸けのノルマンディ上陸で国救ってくれたこととかもう忘れてしまっているからなコイツら
- 117 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:00:41 ID:a21m/cKS0.net
- >>111
ここは日本だよ
- 118 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:00:48 ID:RvEad3Sj0.net
- 結構ナショナリズムが強いんかな
漫画とか柔道とかよく普及したな
- 119 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:00:52 ID:JgRR/UFW0.net
- ネット対戦すればどうしても万国共通語は英語になるよな
そこはどうしようもないだろ。
- 120 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:01:02 ID:8Mvb9LWY0.net
- 本末転倒だな。おフランスが主導権を取るような分野があれば、そこの業界用語はフランス語だらけになるだろ。
- 121 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:01:11 ID:HXkNnu050.net
- フランス語なんて数も数えられんだろ
- 122 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:01:12 ID:4KnsX4/i0.net
- 墜汰亜
羅院
院須汰
畜得
- 123 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:01:47 ID:vu8AtLIk0.net
- シュボンショバセポンみたいにしか聞こえねえんだよお前らの国は
- 124 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:01:57 ID:RMTtIbLw0.net
- >>2
アルタ・クラスカーンズ
- 125 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:02:00 ID:YeQv9v300.net
- 英語より仏語の方がボキャブラリーが少ないから勉強が楽だよねって言うと
フランス人は必ず激おこする
- 126 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:02:04 ID:VCJ1lC9z0.net
- >>18
ハゲは結構おるやろ…彡⌒ミ
- 127 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:02:49 ID:on+/PPRz0.net
- >>7
え運動
- 128 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:03:19 ID:u9lrP8em0.net
- >>111
Go to トラベルであってGo to travelじゃないんだろうね
- 129 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:03:34 ID:FJLKToKg0.net
- 何セボン?
- 130 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:03:46 ID:4z8qapN50.net
- 和製英語がある日本スゲー
- 131 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:02 ID:8Mvb9LWY0.net
- あーそうそう、アパレルなんかフランス語だらけじゃん。たとえば英語読みしたら彼女/私なのにほぼ世界共通でエルメスだよな、英語圏ではハーミーズって言う人も少なからず存在するけど。
- 132 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:03 ID:QyAo/s6R0.net
- 壮絶に勘違いしてるようだけど英語を敵視してるんじゃなくって
フランス語を保護しようって目的だからさ
- 133 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:16 ID:D1dEDIy+0.net
- 別にプロのゲーマーがいてもいいと思うし
ゲーマー=遊んでいる人とも思わんが
eスポーツという名称はなんとかせんか?
どこがスポーツなの?
- 134 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:26 ID:s0hR0JdE0.net
- >>125
動詞の変化が多すぎ、意味のない男性名詞と女性名詞の区別。
英語が世界を制覇したのはここらへん
- 135 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:28 ID:S4GAMS8J0.net
- お前らのアメリカに対する絶対的忠誠心はどこから来るの?
- 136 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:33 ID:K0kzR+Py0.net
- 英帝残滓
- 137 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:35 ID:mYlXsYKv0.net
- フランスってまだ英語コンプ拗らせてんのか
いつまでEUの覇者気取りなんだよウンコだらけのパリジャンがよ
- 138 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:52 ID:wUmFty7E0.net
- ダウンロードって言葉も中国やフランスはちゃんと新しい言葉つくったんだよな
日本も昔みたいに和製漢語つくればよかったのに
- 139 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:04:55 ID:BivIsGQq0.net
- 日本でもすぐ横文字使うなとか言うやついるじゃん
- 140 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:05:19 ID:IMMohvm40.net
- スロット=回胴式遊技機
みたいなことか
- 141 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:06:00 ID:QUoj/6JY0.net
- > 『l’access sans fil à internet』
=日本語訳::インターネットに無線で接続
ワロタwwww
フランス料理の「○○の××風 △△仕立て □□を添えて」
みたいなレベルで略さず全部語りたがるセンスwwww
- 142 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:06:03 ID:qPcfngDx0.net
- >>135
HENTAIは日本語やぞ
- 143 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:06:17 ID:YOODYYZA0.net
- お前らマンガとかスリミとかは認めているじゃん
- 144 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:06:48 ID:fYSAlg2+0.net
- >>121
>テニスではなぜゼロを「ラブ」と呼ぶ?
>「ラブ」の由来 ... 11世紀にフランスの修道院で行われていた、
>手でボールを打ち返す競技が、テニスの起源だといわれています
>フランス語の卵を意味するロエフ由来説
>0と卵の形が似ていることからロエフと言われ、
>アメリカにテニスが渡った際にそれが英語流の発音に徐々に変化し、
>「ラブ」と呼ばれるようになったのではないかと言われています。
↓
>テニスの全仏オープンでは、フランス語でスコアを数えます。
>ラブも出てきません。
- 145 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:07:27 ID:Rexo22kv0.net
- >>7
威凄宝突
- 146 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:07:58 ID:Vibx4Cfk0.net
- フラカス英語嫌いすぎワロタ
ヒトラーのユダヤ人に対するそれを超えてるだろw
- 147 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:08:00 ID:AsdIfR5g0.net
- 日本はむしろ外来語を取り込んで日本語化してしまう
- 148 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:08:04 ID:Maj9RFm30.net
- >>7
指遊び
- 149 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:08:08 ID:p96G5vsM0.net
- >>112
オリンピアードをolympic gamesっていうじゃん
だからe-gamesでいいんだよなほんとは
VRでテニスやったらe-テニス→eスポーツで
- 150 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:08:09 ID:QzHG5/GC0.net
- >>133
コントローラ操作という身体活動で対戦して勝敗を決めるところ
- 151 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:08:49 ID:GE39Mpep0.net
- 借用語完全排除して成り立つ言語なんて世界にどれだけあるのやら
- 152 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:09:28 ID:3v5BbKpD0.net
- 何処に行ってもフランス語で押し通す連中らしいw
- 153 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:09:32 ID:u9lrP8em0.net
- >>133
スポーツ=体を動かすは和製英語
気晴らしとか娯楽の意味もある
- 154 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:09:38 ID:MI6tLaHu0.net
- >>135
日本の民主主義は明治維新から始まりGHQで完結したから
- 155 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:09:58 ID:YeQv9v300.net
- 大阪の居酒屋で巨人の話をすると会話に割り込んでくる関西人と
マルセイユのカフェでサンジェルマンの話をすると会話に割り込んでくるマルセイユ人と
両者の気質は近い気がする
- 156 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:10:19 ID:Gd/yNAL60.net
- >>1
恐ろしく頭悪いな。フランス文化省とやら。
しかも言葉狩りに走るとかご自慢の自由精神どこ行ったんだよw
- 157 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:10:21 ID:8xNa22on0.net
- コーマンタレブッーーー
- 158 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:10:31 ID:BtaC/3Di0.net
- 戦争でもやるつもりか
- 159 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:10:50 ID:Qtk0PSYl0.net
- 英語禁止ホールの思い出
- 160 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:10:57 ID:DvfOkBW00.net
- >>1
スポーツじゃないって事だろ
- 161 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:11:10 ID:sFPSxgyw0.net
- 英語disらないフランスなんてフランスらしくないからこれはこれで良いやろ
- 162 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:11:12 ID:11OClTzz0.net
- フランスとアメリカはなか悪いな
- 163 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:11:19 ID:AVlKelF30.net
- カナダのフランス語話者はどうしているんだろうか
- 164 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:11:34 ID:S4GaGxMV0.net
- 日本も見習えや
- 165 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:11:36 ID:WySBR2sg0.net
- コマンタレブゥ~( ゚д゚ )
- 166 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:11:45 ID:RR3o+DfU0.net
- 一方日本ではわけのわからない英語がどんどん取り入られている
特に意識高い系
- 167 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:12:27 ID:Jh0R1k9I0.net
- EUからENGが抜けて直後から公用語を英語じゃなくする案は出てたからな
さすがにEU全土でやるのは無理となったけど各国がやるのに障害はなかろう
- 168 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:12:47 ID:3SV/lz4k0.net
- >>7
電競でいいじゃん
サイバーっぽいw
- 169 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:12:50 ID:QUoj/6JY0.net
- >>161
イギリス貴族の頭の悪さを
そのまま国に持ってきたのがフランスって感じ。
- 170 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:13:10 ID:sm4sAYTi0.net
- >>164
流行ってないから無理です
- 171 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:13:31 ID:x4U0e82/0.net
- こういう国粋主義、嫌いじゃない
- 172 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:13:44 ID:kq7WIjQ00.net
- >>1
綺麗な言葉を文化として残すと言う意味は分かるけど
政府が禁止してまでやる事じゃないよな
- 173 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:14:20 ID:E01FrKSR0.net
- 日本はちょっと翻訳の創意工夫が絶滅し過ぎだよな
なのにバカがむりやり翻訳するから原語の風情もないし日本語の風情も生まれない
ナニコレ的なものが平気で出てくる
- 174 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:09 ID:fn/puP9g0.net
- 戦時中のジャップかよwww
- 175 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:16 ID:p96G5vsM0.net
- >>168
それかっけー
電競手戦熱2022
- 176 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:30 ID:0X9lXndu0.net
- >>1
そもそもスポーツでは無いからな
- 177 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:42 ID:m3rba1g/0.net
- ↑ひろゆきが
↓イヤミが
- 178 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:45 ID:IFNu72bx0.net
- 今でもフランスではコンピュータのことをOrdinateurと呼んでいるのか?
- 179 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:45 ID:YsffO3Zf0.net
- >>175
やまとことばでたのむ
- 180 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:15:49 ID:SoNo7Ee10.net
- 英語禁止かよ
志村鶴瓶ナイナイのボウリングみたいなものか
エッチな罰ゲームある?
- 181 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:16:00 ID:C+nYi+qG0.net
- 米英 vs 仏露 vs 独
白人版三国志
- 182 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:16:24 ID:cee8KWjG0.net
- >>111
make my day ならもっと良かった
- 183 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:16:24 ID:WIH1X7yh0.net
- >>7
いいすぽおつ
- 184 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 16:16:33 ID:DUDIwPJX0.net
- 日本より馬鹿な政府があったとは
総レス数 1003
194 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200