■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【国際】フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止 [朝一から閉店までφ★]
- 1 :朝一から閉店までφ ★:2022/06/01(水) 15:41:49 ID:dDk19Cxz9.net
- 2022/06/01
フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止【Gadget Gate】
「不可避だと見なしてはならない(言語の)劣化」として
Kiyoshi Tane
早くからゲーム界隈では「ゲーマー」など英語由来の専門用語が定着しており、日本をはじめとした世界各国でも事情は似ているようだ。が、フランス政府は「ストリーマー」や「クラウドゲーミング」といった英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止したことを発表した。
仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ(国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立)は2月、「不可避だと見なしてはならない(言語の)劣化」につき警告を発したとのこと。その中では「ビッグデータ」や「ドライブイン」といった直訳の外来語(英語)も取り上げられていたという。
これを受けて5月31日(現地時間)、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は「クラウドゲーム」や「eスポーツ」という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー(配信者)は「joueur-animateur en direct」、クラウドゲームは「jeu video en nuage」といった複雑な用語に代えることを義務づけられる。
この決定に関与したフランス文化省はAFPに対し、ビデオゲームの分野では非ゲーマーにとって「理解の障壁」になりうる英語主義に満ちていると語っている。さらに専門家がビデオゲームのWebサイトや雑誌を検索し、フランス語の用語が存在するかどうかを確認した、とも付け加えている。その主な狙いは、国民がより簡単に(ゲームについて)コミュニケーションできるようにすることだそうだ。
上記のアカデミー・フランセーズは早くからビデオゲームに英語が広まっていることに懸念を示しており、2017年にフランス語の代替用語の辞書を発表している。
その試みは現地メディアTheLocalFranceによれば、「Wi-Fi」の代わりに「l’access sans fil à internet」を使わせようとしたときと同じく失敗したという。が、嘲笑や無関心に晒されながらも繰り返された言語純化主義の努力は、今後も続けられそうだ。
Source:TheGuardian
via:Engadget
https://www.phileweb.com/sp/news/hobby/202206/01/5526.html
- 736 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:44:22.78 ID:s8+lFxvx0.net
- ウクライナのネオナチとやってること同じじゃん
- 737 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:44:35.04 ID:981p5cvq0.net
- ほとんど中国共産党だな
- 738 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:44:59.60 ID:rQqc0jUC0.net
- 自分達の価値観の中でだけ自由
- 739 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:46:05.64 ID:ofY9L25n0.net
- フリーダムフライの事をフレンチフライって言うしな
- 740 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:46:56.96 ID:eJ5xPCuo0.net
- 直感的にわかりにくいんだよな
~症候群と~シンドロームみたいな
日本語に訳した病名は字面だけでどんな病気か何となく分かる
- 741 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:47:11.88 ID:o8t213Kp0.net
- へー。
日本もやろう。
- 742 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:48:19.51 ID:EKsr4Wfg0.net
- 日本もゲーム大会に統一でいいよ
そっちのほうが年寄りも理解できる
- 743 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:48:32.67 ID:PK2vqNG30.net
- 日本もカタカナ英語と横文字禁止にしろよ
- 744 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:49:10.20 ID:bH9BxaTQ0.net
- こないだZ禁止にしなかったか(笑)
おフランス様は英語禁止にしなよ
- 745 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:49:21.46 ID:+Ph8ebcJ0.net
- スポールエレクトロニックの略でスポールeとかにしとけば
フランス語でも大して変わらんような気もするな?
- 746 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:49:42.59 ID:4gZVPkkn0.net
- 英語圏の「プリーズ 付けろや カス!」並の視線で 英語を話す奴を無視する。
- 747 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:49:43.59 ID:mNIEkbs+0.net
- 和製英語よりマトモだな
日本語でおk、ってのと同じだし
- 748 :tree d:2022/06/01(水) 18:49:59.98 ID:ksb93O330.net
- >>154
人間を肌の色で区別してた奴らが民主主義を教えてくれたんだね😌
- 749 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:50:11.67 ID:WbSMISRT0.net
- フランスマクロン
「アメリカ由来のウクライナ戦争でアメリカ追従禁止 ロシアが憎ければアメリカ一国で制裁をやるべきだ EUを巻き込むのはメチャクチャ苛つくわぁ!!」
- 750 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:50:46.43 ID:5NfVcp5K0.net
- >>634
これすき
- 751 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:51:06.84 ID:MJvl0vrf0.net
- てめえんとこユービーアイソフトしかねーもんなwww
- 752 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:51:17.49 ID:Vu+LLP9e0.net
- カタカナがあって良かった
- 753 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:51:51.15 ID:XwTYxB+S0.net
- ITなんかネットで英語のドキュメント読んで簡単に勉強できる時代にわざわざ自国の言葉に置き換えろと言われましてもw
新しい用語が伝達して定着するのが早すぎて無駄な足掻きにしかならんやろ
- 754 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:51:57.35 ID:wTKkhU010.net
- >>64
英語教育義務じゃないから知らない人のほうが多い。
ドイツ語やスペイン語を習っている人は意外といる。
それよりwindowsはles fenetresとでも言うのだろうか。
- 755 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:51:57.82 ID:5nA4YXEv0.net
- >>749
フランス人
アメリカの奴隷みたいでマクロン糞ダサいwww
- 756 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:52:02.25 ID:qJKmohYy0.net
- 戦時中の日本かよ
- 757 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:52:14.77 ID:4cbFUSSV0.net
- フランス語じゃないから禁止ってこと?
- 758 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:52:35.75 ID:bu8SJ98f0.net
- 戦争でも始まるのかな
- 759 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:53:08.60 ID:0l+G6C5g0.net
- >>511
ゴールドラックとうる星やつらは永遠の輝き
- 760 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:53:47.11 ID:+Ph8ebcJ0.net
- le manga hentai(フランス語)
- 761 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:54:48.43 ID:+X0bdde40.net
- まあイギリスと対立してたしな
日本と朝鮮半島みたいなもん
- 762 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:55:08.54 ID:aIlTkB9p0.net
- 日本にも流通してるフランス語結構あるよね
rendez-vousとかdéjà vuとかね
香水でもほとんどそのままカテゴリで使われてるね
- 763 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:55:15.65 ID:bDqDQlHO0.net
- マクロンってグローバリストなのかナショナリストなのかはっきりしない
何者なんこいつ
- 764 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:55:21.04 ID:0iX4rRJt0.net
- 日本は英米に配線したからな
GHQによって英語排斥がまるで無能の象徴のように洗脳されてる
- 765 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:55:41.37 ID:3CgUVfb30.net
- なぜゲーム用語だけなん?
- 766 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:55:55.94 ID:0f1rLDb+0.net
- >>757
フランスはラジオテレビでも外国語(英語音楽)の歌は規制されてる
それはフランス文化を守る為で英国が嫌いな訳ではないw
英国の英語が大嫌いだがw
正直英語アメリカ英国が大嫌いなんだよ
口では言わないが
- 767 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:57:33.94 ID:EKsr4Wfg0.net
- https://i.imgur.com/BEc6r5d.jpg
日本もこんふうになったら禁止したほうがいい
- 768 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:58:24.48 ID:1eTbid8L0.net
- 右傾化がとまらない
- 769 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 18:59:14.29 ID:aIlTkB9p0.net
- >>767
草
- 770 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:01:06.59 ID:eJ5xPCuo0.net
- >>767
逆に馬鹿みたいだよなあ
- 771 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:01:27.91 ID:XfT8UlvN0.net
- さすがひろゆきだね!
- 772 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:02:31.98 ID:yj9OLsHK0.net
- フランス語由来で世界中に広まった言葉は山ほどあるけど
今後使うのやめますなんて事になったら泣くのはフランス自身なのにな
- 773 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:02:59.54 ID:eEsmL3Ut0.net
- STOP標識論争があったけど駆逐されたな
ドイツもHALT!のほうが凄みが効いてたけど
- 774 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:04:53.49 ID:DUKoy+7Y0.net
- 日本語の柔軟さよ
- 775 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:05:44.65 ID:IXgGXDNl0.net
- 二次大戦の頃、(ビシーでないほうの)フランス海軍に、
Philippe Auboyneauっていう将校がいたのよ
これなんて読むと思う
たいがいイギリス人は「フィリップ・オーボーイノー」っていうように読むんで
フランス人が「バカかおまえは」みたいな感じで軽く言い合いをしていることがある
俺は「オボワーヌ」と読むが、正確にはよく分からないのでフランス人には正確な発音を周知してもらいたいと思う
- 776 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:06:13.60 ID:nWk9zFGl0.net
- >>670
ネットスラングでは積極的に日本語化してるだろ
あとそこに上げてる英語の方は簡略されてるのに日本語の方は行儀よく説明し過ぎてる
- 777 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:06:52.39 ID:fwDEUMS60.net
- フランス人の手紙
- 778 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:07:00.27 ID:9nmN2Iyh0.net
- 医学用語もドイツ語からフランス語に変えるのか?
意思疎通の難易度上げるだけで良いことないぞ
- 779 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:07:29.58 ID:68pBZv2w0.net
- Hを発音出来ないなんて、不完全な言語だわ
- 780 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:08:18.46 ID:ZAU4tJLk0.net
- >>779
うるせーアゲ
- 781 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:08:29.17 ID:1KpXMdQY0.net
- 「Wi-Fi」の代わりに「l’access sans fil à internet」を使わせようとしたときと同じく失敗したという。
「internet」は使って良いのかよ。
- 782 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:09:41.48 ID:BcQph+xr0.net
- 日本語由来の単語を排斥しようとする韓国みたいだな
- 783 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:09:50.64 ID:iH1PSMce0.net
- ↑↑↓↓←→←→べーアー
- 784 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:10:48.85 ID:lhbT+bJt0.net
- >>767
ここまでくるとギャグでやってるとしか思えんぐらいひどいなw
まぁそれを東京都知事という高位の公職で実践してるのが百合子なんだけど
- 785 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:11:02.51 ID:1iU+auJZ0.net
- フライドポテトは使っていいですか?
- 786 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:11:49.04 ID:wCDRkdlo0.net
- だが、欧州の歴史に於いてはフランス語が上流とされていた時代が長かったから、日本で思われているほどDQNとは思われてないかもね。
- 787 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:12:02.78 ID:IXgGXDNl0.net
-
フランス語は、頭のHは発音しない
HOKKAIDOはオッカイドになる
更に、ケツにあるTとかSも発音しない
PARISはパリだし
CHARMANT(魅力的)はシャルマンまたはシャハマンになる
なので、浜田と小室の「H jungle with T」は 「ジャングルウィズ」になるのである
- 788 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:12:36.10 ID:vyxvzGNU0.net
- >>770
マジレスすると これはネタだよ
- 789 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:12:42.37 ID:4cbFUSSV0.net
- >>766
そういうことか
宗教と変わらんな
- 790 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:12:49.01 ID:aIlTkB9p0.net
- フランスのサッカー選手
キリアン・エムバッペ
キリアン・エンバぺ
キリアン・ムバッペ
キリアン・エムバペ
キリアン・エンバッペ
キリアン・ンバッペ
キリアン・ンバぺ
どれも正しいから困る
- 791 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:13:18.33 ID:vyxvzGNU0.net
- >>784
そう
ギャグでやったネタ
- 792 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:15:31.10 ID:3zCEOaCG0.net
- >>7
スポーツの語源は暇潰しだから
いぃ暇潰し
- 793 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:15:35.65 ID:kSxiJFMv0.net
- 似非ウヨ発狂
- 794 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:17:08.30 ID:8f/R7twc0.net
- >>775
> Philippe Auboyneauっていう将校がいたのよ
>これなんて読むと思う
(エセフランス語発音で)ムシュー、プイリッぺ、アウボイニュー
- 795 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:17:34.24 ID:1cFkrT7o0.net
- >>7
電脳遊戯
- 796 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:17:57.18 ID:8stfZZ9O0.net
- ひろゆきどうするんだろう
- 797 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:19:20.85 ID:imgyZfXd0.net
- >>6
中国はこんなアホなことはしない
韓国が似たようなことをやってて日本語由来の単語を禁止しだしている
- 798 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:20:14.25 ID:TPfHMQ9L0.net
- 日本だとすえひ◯がりずがやってるよね
- 799 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:20:27.52 ID:zGtC0waM0.net
- ポリコレ棒の出番ちゃうの?
- 800 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:21:30.66 ID:6Xgrz7sT0.net
- 鬼畜米英、撃ちてし止まん!
- 801 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:22:09.76 ID:lOoQE9pa0.net
- éスポールになるんか?
- 802 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:22:31.85 ID:6Xgrz7sT0.net
- 敵性言語を使う輩は非国民。
- 803 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:23:39.01 ID:WIH1X7yh0.net
- ラ・フランス!!
- 804 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:24:00.32 ID:TY+GN/JL0.net
- ギリシャ語由来とかラテン語由来とかあるけど
これは由来ということではないでしょ
それをそのまま使うということだから
日本でいうと横文字のビジネス用語であって
変化していない
- 805 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:24:19.58 ID:yUb3TiP90.net
- Gショックは?
- 806 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:26:01.02 ID:BU4vK+rq0.net
- そもそもスポーツないし
- 807 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:26:34.05 ID:Y3QSCaEr0.net
- 4年前、WHOがICD-11に“ゲーム障害”を
正式に採用することが決まりました。
追い詰められたゲーム業界はその対策として、
「Eスポーツ」という語句を謳いあげ、
遊戯ではなくスポーツだというイメージ戦略で生き残りを企てました。
現在このプロパガンダに莫大な金が注ぎ込まれています。
- 808 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:26:35.95 ID:68pBZv2w0.net
- 何しろコカコーラの自動販売機は
街の美観を損ねると禁止した国だから
日本も少しは見習った方が良い
- 809 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:26:54.56 ID:zBRD3rwu0.net
- >>713
速攻で釣れてて草w
- 810 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:27:13.03 ID:jn9xD4hh0.net
- >>767
パルスのファルシのルシがコクーンでパージみたいな感じだな
- 811 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:27:13.28 ID:UmwTAIKv0.net
- 下らね
- 812 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:27:58.27 ID:eEsmL3Ut0.net
- 頑なにメートル法を採用しないで12進法で測ってるアメリカに比べりゃカワイイもんよ
- 813 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:28:26.73 ID:S7PmqEQc0.net
- 戦前の日本かよ
- 814 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:28:44.37 ID:4DroTjWd0.net
- ただのゲームだろ
日本なら電子試合かな
- 815 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:28:54.94 ID:5AsIPT1R0.net
- フランスは世界でも最強クラスの文化大国
そのフランスが世界最低の飯まず国イギリスの言語なんて許すわけがない
同じく属国のアメリカなんてハンバーガーしかない低俗な国と見下しているから
英語由来の言葉なんてフランスは見下しているに決まっている
だから禁止になるわけで
- 816 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:28:55.00 ID:jWAs/uhG0.net
- でも梅毒のことはイギリス病と呼ぶんだよな
- 817 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:30:03.45 ID:5AsIPT1R0.net
- >>816
完全にイギリスなんて下に見てるんだよ
- 818 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:31:02.72 ID:0aw0bEpD0.net
- >>1
昔からある言葉なら分からんでもないが新しく生まれた言葉に何語とか無いだろ
- 819 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:32:55.14 ID:woTbKss60.net
- え?表現の自由は?
- 820 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:33:10.97 ID:gz+xIGl90.net
- フランス政府のこれは頭悪い対応だと思うが、チェルノブイリなどの地名の読み方を変更した日本政府も大概だったわw
- 821 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:34:02 ID:aC5qKn7u0.net
- それ自体がアメリカ発祥だとしょうがないんじゃね?
∧∧ 電子運動競技会とかになんの?
( =゚-゚)
.(∩∩)
- 822 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:34:39 ID:cSevG0LG0.net
- 日本も禁止しろ。
ゲームはゲーム。
スポーツじゃない。
- 823 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:34:54 ID:jJJH48vN0.net
- むしろ日本みたいに勝手に短縮して独自言語化する方が健全だよね
- 824 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:36:41 ID:G4GG74Hu0.net
- >>80
絶賛するはそれは。
ルー語が基本言語になるのはちょっと。
- 825 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:37:58 ID:G4GG74Hu0.net
- >>111
そこら辺の和製英語は日本語だと思っている。
- 826 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:42:43 ID:hPvpdj2k0.net
- 日本もゲーム用語を英語禁止にしたら大変なことになるな
- 827 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:42:56 ID:qhAkI3vc0.net
- >>43
英語がなまってるみたいな感じ
- 828 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:43:56 ID:GNJh4Dlz0.net
- ビートたけし
明石家さんま
タモリ
英語禁止ゴルフ
- 829 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:44:20 ID:IzB29WVR0.net
- 和製英語やめろや
簡単な英語が読めないやつは一日勉強しろ
- 830 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:44:41 ID:gn4nZHQg0.net
- それで生計立てるとか考える子供増え過ぎたらヤバいしな
- 831 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:44:58 ID:w32T3RWj0.net
- 気が付いたらアラブ由来の言葉だらけになりそうだけどな、フランス
- 832 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:45:57 ID:7/csflh60.net
- ん?発祥元の用語を使うのは普通じゃばいの?
医療カルテがドイツ語とか真珠の重さ単位が匁とか
- 833 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:46:20 ID:3cQ+icB10.net
- 日本で言うと裏技、スペる、雑魚キャラが禁止になるようなもんか
- 834 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:46:27 ID:V4BhuHb+0.net
- 英語が便利すぎて自国語がどんどん崩れていくよな、日本みたいに
- 835 :ニューノーマルの名無しさん:2022/06/01(水) 19:46:49 ID:6iQei6j70.net
- まあ母国語で表現しようとする試みは悪くは無いと思いますが、
だったらフランス語の語感を用いた言い易い表現を考えた方がいいだろうね。
日本語は外来語をそのままカタカナで表すのが習慣になってるので
カタカナ表記ですが、カタカナは日本の文化が生み出したものだから
それでもOKという話になりますね。
総レス数 1003
194 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200