■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘 [蚤の市★]
- 1 ：蚤の市 ★：2020/11/18(水) 22:33:07.50 ID:x5A9Zpb99.net
- NHKのニュースが17日、オバマ前米大統領が回顧録で、鳩山由紀夫元首相を「迷走した日本政治の象徴」などと評したと報じた。これについてネットなどで「誤訳だ」との指摘が上がっている。
ニュースは17日午前10時放送で、同日に出版されたオバマ前大統領の回顧録を紹介。「当時の鳩山総理大臣について、『硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』と記すなど、当時の日本政治に厳しい評価を下しています」と報じた。
だが、原文の該当箇所では、「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。
ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ、該当記事はNHKのホームページの「ソーシャルランキング」でも上位に上がるなど話題になった。
これについてNHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメントした。
また、時事通信などは、回顧録が鳩山氏を「感じは良いが厄介な同僚だった」と評したと報じたが、原文は「A pleasant if awkward fellow（不器用だが感じの良い男）」といった内容で、これについても翻訳のずれを指摘する声が上がった。
鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。（守真弓）
朝日新聞 2020/11/18 20:40
https://www.asahi.com/sp/articles/ASNCL6KGMNCLUCVL00D.html?iref=sptop_7_04
- 2 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:34:08.15 ID:is+lpj330.net
- ２ならNHK解体
- 3 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:34:14.12 ID:8sjK58M90.net
- 朝鮮NHK
- 4 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:35:07.24 ID:wzu0Oa6M0.net
- これで鳩山が、どんな毒を吐くかが楽しみw
- 5 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:35:09.72 ID:pXQcEl4p0.net
- 都合の悪い事実は後から改竄
民主党です
- 6 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:35:21.45 ID:C8YEgNn+0.net
- 合ってるな
- 7 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:36:00.66 ID:ppFRaYMN0.net
- ポッポ鳩山は自民党を倒した英雄だろ
- 8 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:36:17.25 ID:rnl87HCZ0.net
- 朝日新聞にブリジストンの広告増えんよ？
- 9 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:36:18.95 ID:H+6pBgSP0.net
- 会った直後にルーピー呼ばわりしていただろうがw
- 10 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:36:21.24 ID:FJjFWRN80.net
- トランプ人形も作り直せよ
- 11 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:36:27.25 ID:5gUeMiPj0.net
- >感じは良いが厄介
まぁ、わからないでもない(´･ω･`)
- 12 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:36:46.69 ID:x6CFJ+T/0.net
- 叩かれて日本政治に<他山の石>として貢献できれば、もって瞑すべきだよ。
- 13 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:01.05 ID:wiBE8ANQ0.net
- 反日同士でやり合うのか(困惑)
- 14 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:13.45 ID:S5cmhkgL0.net
- 視聴者に対して詫びるべき事案
- 15 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:19.90 ID:pXQcEl4p0.net
- 旬もとうの昔にすぎて、すっ…ごくどうでもいいこの時期になんでこの記事上げたのか小一時間程説教したいものだ
- 16 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:21.09 ID:3K9lwOn20.net
- ゴミジミンの御用放送だろあれ
- 17 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:26.68 ID:Zxd8knxE0.net
- パヨ界隈でも黒歴史なポッポ
- 18 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:35.33 ID:S5cmhkgL0.net
- 視聴者と鳩山に対して、詫びるべき事案
- 19 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:40.75 ID:f35C6cc40.net
- >>1 ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて
それを破ったのは、良くも悪くも「安倍晋三」よな。
- 20 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:45.25 ID:Uc0gAJM50.net
- 日本語できないやつは追い出せよ
- 21 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:37:49.35 ID:0y2FMcDS0.net
- 他国の首脳をawkwardっちゅってる時点で
婉曲にディスられてるのに気付かないとダメだろ
訪米してペロシ下院議長に
「皆さんの希望通りになったらとても良いだろう」
って言われて十分理解を得たとか喜んでた
韓国の国会議長思い出すなｗ
- 22 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:38:07.82 ID:RRP6qsL20.net
- 自分の評価となると必死になる鳩山由紀夫
- 23 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:38:08.92 ID:ZzKeSlUf0.net
- >>1を見ると
NHKソースのスレもどこの誰かわからん奴のツイッターで立ったスレも
同じってことかな
- 24 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:38:15.26 ID:dN6+7+1M0.net
- わざとﾆﾀﾞw
- 25 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:38:37.52 ID:Umiso+yb0.net
- よっしゃ受信料不払いだ
- 26 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:38:47.54 ID:/ZuMuvPW0.net
- >>2
良くやった！
- 27 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:38:52.08 ID:5gUeMiPj0.net
- そんな鳩山先生も今じゃ中国、武漢大学の名誉教授(´･ω･`)
- 28 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:39:00.94 ID:f/P2QTkO0.net
- ジャップが人類の言葉を正しく理解するのは難しいからなあ😂
- 29 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:39:18.99 ID:xtvZi4bS0.net
- そろそろ、腹案と言うのを聞かせてもらいたいｗ
トラストミー？ｗ
- 30 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:39:35.41 ID:XyPmJBCG0.net
- pleasant の部分はお世辞でawkwardの部分が本音だな
だって日本人から見てもawkwardだろ
- 31 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:39:36.01 ID:nAQl3hnq0.net
- 「感じは良いが厄介な同僚だった」と評したと報じたが、原文は「A pleasant if awkward fellow（不器用だが感じの良い男）」
ここだけだと、なんとも言えないが、英語が順番に訳していく言語と考えると「感じは良いが厄介な同僚だった」だが、
「A pleasant if awkward fellow」の「「A pleasantと if awkward fellowの間にコンマが無いので、
「不器用だが感じの良い男）ともとれる。
- 32 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:39:45.59 ID:Y5tFCpXd0.net
- 鳩山氏はじめ民主党政権は落第・最悪でした。
- 33 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:06.89 ID:pXQcEl4p0.net
- 弟が地獄から呼んでるが全く聞こえないフリをして堂々とこの世を生きている
- 34 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:10.79 ID:4G2XnPXp0.net
- "不器用だが陽気な"ってただのバカって事じゃん。
- 35 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:16.64 ID:x5Eu5Jk60.net
- 訳す人によってイメージがガラッと変わっちゃうのはどうなんだろ
オバマさんに直接聞きに行くべきだね
マスコミって動いてなんぼ、それが仕事だろ
- 36 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:21.86 ID:+DE4XTlh0.net
- 会談で鳩山が友愛の船とか言い出した時にオバマは頭を抱えてたじゃん
- 37 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:38.70 ID:L/d7Kpz50.net
- オバマが徹底的に鳩山由紀夫を無視してて
欧州で行われた中東問題会議にも呼ばなかった
その頃米国メディアからは
小沢＆鳩山は東アジアの不安定要因と言われ
ルーピーと呼ばれていた
まんまその通りの評価だよwww
マイケルムーアすらママの小遣いで総理になれるなんて！
ワオ！僕もなりたいwwwと馬鹿にしてた
- 38 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:50.13 ID:GIA9qvTi0.net
- https://i.imgur.com/loRuJyM.jpg
- 39 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:40:52.84 ID:f/P2QTkO0.net
- >>31
if + 形容詞が理解できてないのになんか解説してて草
- 40 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:41:18.00 ID:OebAm3M+0.net
- >>1
ブサヨ見てるー？？
- 41 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:41:24.43 ID:3K9lwOn20.net
- >>31
半黒人の言葉だからどうもハッキリしないんだよな
- 42 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:41:45.24 ID:xtvZi4bS0.net
- 議員をやめても毒電波を飛ばしまくった報いが来たｗ
日本人の感覚では、鳩ポッポは疫病神ｗ
- 43 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:41:55.70 ID:a0Yp1Nlx0.net
- いやオブラートに包んでるだけで批判に欧米人特有の皮肉に違いないだろ
お前の立場は一体なんだよ。日本のトップだぞ
性格だけよくても首相としては無能だと烙印押されてるのと変わらんわ
- 44 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:42:04.52 ID:P/URUGMD0.net
- つうか、ガチでこの程度の誤訳するわけがないレベルの誤訳。
おそらくは今の自公政権にとって都合のいい誤訳って事なんだろうな。
＞＞の10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、
の部分から自公政権も入っちゃうし。つうか、この誤訳だと前後の文章が合わなくなるんだよね。
ネトウヨには難しすぎるだろうけどｗ
- 45 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:42:10.28 ID:nPjfEbiE0.net
- >>1
まーた嘘付いたのか
NHKいい加減にしろ！！
潰れろ！！！
- 46 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:42:10.90 ID:xmEODswl0.net
- 安倍 ＝ 感じのいい扱いやすいバカ
スガ ＝ 感じの悪い扱いやすいバカ
- 47 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:42:56.65 ID:fv1imIvx0.net
- >>7
アメリカのカツアゲ(年次改革要望書)も蹴り飛ばした保守総理だったからな
- 48 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:43:00.60 ID:nAQl3hnq0.net
- >>39
おお、大先生。ではあなたの解説を1分以内でお願いします。
出来ないなら「ごめんなさい」しろよなｗ。
- 49 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:43:16.06 ID:kX1SHh4j0.net
- 「トラストミー」はトラウマ
- 50 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:43:34.96 ID:pvGAcXnr0.net
- 犬HKも由紀夫も、日本人じゃねーし
- 51 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:43:43.37 ID:Gg7CkxNw0.net
- 日本の経済を停滞させた張本人がアメリカだろうが
- 52 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:44:29.57 ID:+/dGfRpO0.net
- NHKの報道姿勢を見て政権に忖度とはとても言えないよｗ
単なるNHKの能力の低さがここでも出たってだけ
- 53 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:44:29.80 ID:n9oteHRz0.net
- そら鳩山政権なんて誰も好きじゃないだろ
- 54 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:44:49.96 ID:P/URUGMD0.net
- >>51
日本の経済を停滞させた大戦犯は確実に安倍とそれを支持した連中。アメリカなんてなにもしてない
- 55 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:44:57.74 ID:m4gnHiik0.net
- 犬HKは麻生に忖度して改変したか
- 56 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:10.93 ID:aCgbwYwf0.net
- ＮＨＫは、自民党政権の私物放送局ですｗ公共放送ではありませんｗ
自民党、安倍政権が支配下に置いて私物化しました。
>>1のような偏向報道が行われるのは当然です。
日本に要らないモノ
１ 天皇・皇室
２ ＮＨＫ
３ 自民党・公明党
４ 官僚機構
民主政権に不利な報道をするのは、中立な公共放送のすることではない。
ＮＨＫは自民党の為の放送局です。
自民党・官僚権力の手先であるＮＨＫの契約拒否運動にご協力ください。
- 57 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:16.63 ID:GjsPOpt60.net
- NHKもオバマも鳩も全部どうでもいいわ
勝手にやっててくれ
- 58 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:33.06 ID:xtvZi4bS0.net
- 鳩山脳では、僕は優秀な総理だったと思っているのだろうねｗ
「辺野古移転」も閣議決定したのは鳩山なのに、それを反故にしようとしたｗ
こういう点が韓国と同じで「約束を守れない」ｗ
- 59 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:35.96 ID:P/URUGMD0.net
- >>52
さすがに、ここまで低いのはあり得ない。ガチでそんなむずかしい英語じゃないんだから。
高校生ですらそんな翻訳しないって翻訳してるんだよ
- 60 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:49.13 ID:m4gnHiik0.net
- >>44
その前が麻生だからな
- 61 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:58.73 ID:nAQl3hnq0.net
- >>39
大先生、解説はよ、クソ野郎ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗじゃーなバイバイ、ヴォケ！
- 62 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:45:59.83 ID:3K9lwOn20.net
- 不器用であったとしても楽しい奴だった、ぐらいの意味じゃないの
どのみちオマバに大したことは書けない
- 63 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:46:41.50 ID:hciiaua90.net
- >>31
譲歩のifは日本の学校じゃあまり教えないもんねえ。
実際の英語だと頻出だけど。しかも場合によって意味が二通りで正反対になるから難しい。
- 64 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:46:43.27 ID:Klncf0bg0.net
- 鳩山は靖国で英霊に土下座しろ
- 65 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:46:49.66 ID:RqfeFE7Y0.net
- https://livedoor.blogimg.jp/info29/imgs/b/4/b4addec8.jpg
- 66 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:46:55.00 ID:AbfY996U0.net
- 東京大学出身の総理大臣は加藤高明と鳩山由紀夫の二人だけ
東京帝国大学出身の総理は多数いるけどね
- 67 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:47:51.27 ID:duDBzBUn0.net
- 平和記念公園(広島)に行った後の戦勝国記念式典(ノルマンディー)の原爆投下シーンで拍手をした事が印象的だった
最近だとエプスタイン島とハンターや夫人トランスジェンダー疑惑で忙しそう
- 68 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:47:54.19 ID:Gac2M4bB0.net
- ＞56
お前が要らんわw
- 69 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:18.90 ID:MX8CaI0m0.net
- 鳩山さんを悪とは思わないが
ヤバい
と感じた
.
- 70 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:29.63 ID:+zYU+NIc0.net
- 鳩山由紀夫の再評価が必要かもな。とくに安倍の偽装保守ぶりが明らかになった今は。
- 71 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:43.80 ID:M5/Rnvo10.net
- またNHKか？(^_^;)
- 72 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:43.97 ID:NVnr3m4V0.net
- ルーピー確定
- 73 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:52.25 ID:RRP6qsL20.net
- ジミー大西も不器用だが陽気だよね
- 74 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:55.85 ID:xmEODswl0.net
- この支離滅裂っぷりは、機械翻訳でしょ。
- 75 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:48:56.20 ID:kX1SHh4j0.net
- 並みいる首脳たちの前でオバマに公開説教みたいなことされてた鳩山の姿はトラウマ
- 76 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:49:11.86 ID:jMyZk1Ql0.net
- >>1
日本放送協会は
内務省が作った
印象操作機関
本来の役目を果たしただけ
- 77 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:49:42.96 ID:fOtCxWrh0.net
- そこまで英語読めないけど
バカは報道辞めろ
- 78 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:49:58.48 ID:wSkH55IE0.net
- 日本人は英語が読めない
- 79 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:50:14.99 ID:fwOTB87t0.net
- 米国大統領の回顧録を政治外交から離れた
友達話みたいに翻訳する意味が無かろう？
アホらしい
- 80 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:50:20.89 ID:SVRR2KLK0.net
- awkward fellowは扱いにくい同僚で正しいぞ
auwkardはむき出しの刃物みたいな対象に使うことが多い
たとえていうと買ったばっかりのスイス十徳ナイフを全部一度に広げちゃって手がつけられなくなったような。
- 81 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:50:54.32 ID:2cNnvnGF0.net
- 鳩山は、史上最低のバカという称号がふさわしいｍんな
- 82 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:51:01.32 ID:wWz7NNcE0.net
- ＮＨＫのニュースなんてニュースの体をしたプロパガンダだからな
原稿の最後に、〜懸念されますとか、〜の思惑があると思われますって文言を入れてきやがる
事実だけ伝えて解釈は視聴者に委ねろよ
- 83 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:51:13.68 ID:NsdIJXUJ0.net
- awkward
(主に英国で用いられる)
手に負えない、 非協力的な、人の言うことをきかない、人を困らせる.
- 84 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:52:25.65 ID:C8YEgNn+0.net
- >>65
陽キャやん
- 85 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:52:28.07 ID:5gUeMiPj0.net
- >>36
これ?
> ところが鳩山政権発足まもなくニューヨークタイムスに奇妙な論文が掲載された。「日本の新しい道」と題する鳩山氏自筆の記事である。筆者が抄訳すると次の通りになる。
>
> 「冷戦終結後の日本はアメリカ主導のグローバリズムに苦しめられてきた。資本主義の市場原理主義者たちは
>、人間を目的としてではなく手段と見なした。その結果人間の尊厳は失われた。そこには人々の生活を守るモラルもなければ節度もなかった。
>人々は自由主義に内在する危険から身を守るために、友愛（Fraternity）の精神に戻らなければならない」
> 「日本国家の新しい目標は東アジアの共同体を作ることにある。もちろん日米安全保障条約は不可欠なものではあるが、
>地理的な観点から、日本は東アジアの一員としてのアイデンティティーを忘れてはならない。
>アジア共同体を作ることで日本の安全保障と独立が維持される。」
https://diamond.jp/articles/-/8363
- 86 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:53:02.98 ID:N11E105V0.net
- 不器用だが感じのいい男、とも言ってないよね
- 87 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:53:12.57 ID:23i3ndou0.net
- 日本フェイクニュース協会
NHKじゃねぇNFKにしろ
- 88 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:53:24.91 ID:aCgbwYwf0.net
- >>68 核心を突かれると反論できないから罵倒するしかない典型的なレス。（効かないね…）
＞鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。
＞メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。（守真弓）
自民党・安倍政権がNHKを支配下に置いたからだ。
だから、野党関係者のイメージが悪くなるように国内外に情報操作をして偏向報道を行っている。
NHKは自民党の私有放送局であり、公平中立なメディアではない。
野党とアメリカの民主党新政権を引き離すための情報戦略だ、自民党や公明党の汚いやり方には反吐がでる。
鳩山さんもわかってるくせにｗ、知らんぷりするなよ。
- 89 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:53:49.36 ID:5PHUUdoG0.net
- 東大出の元首相にはかないませんニダ
- 90 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:53:54.15 ID:I5TGO1hp0.net
- 【回顧録】原爆投下映像を見て拍手喝采するオバマ
- 91 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:53:59.58 ID:UkhkbR5/0.net
- 「A pleasant if awkward fellow（不器用だが感じの良い男）」
この英文でifって文法的にはどういう役割なの？
マジでわからん教えて
- 92 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:54:05.67 ID:fv1imIvx0.net
- >>65
こんなんでも安倍や菅の回答よりはよっぽどマシに見えてしまうな…
比較対象が酷すぎるのだが、その酷すぎる奴らに政権を委ねていては駄目だろう
- 93 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:54:12.08 ID:wJMjJo0t0.net
- またネトウヨが負けたのか
- 94 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:54:18.04 ID:dj6sRvzQ0.net
- ほらみろ。
安倍福田麻生のことだったじゃないか！
- 95 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:54:47.62 ID:ey1LpEMR0.net
- こまごました誤訳より日本に対する言及が少ないってところが真の問題なんじゃないの
- 96 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:55:47.38 ID:2VCcZKqE0.net
- ルーピー言われたことも無かったことにしてるからなこいぬ
- 97 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:55:52.98 ID:C2umsQG50.net
- これは誤訳じゃなくて確信犯でデスってるね さすが強制的に国民から視聴料巻き上げるNHK
洗脳はおてのものだね
- 98 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:56:20.78 ID:wj1K0xLA0.net
- NHK「溺れた犬は棒で叩け」
- 99 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:56:27.00 ID:fv1imIvx0.net
- >>87
N：日本
H：ほら吹き放送
K：協会
だからな
統一教会のスパイ朝鮮自民党に首根っこ掴まれてるだけなので、自民党と維新を追放すれば改善するとは思うが
- 100 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:57:01.14 ID:hciiaua90.net
- >>91
A pleasant, though awkward, fellow ってこと
- 101 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:57:13.24 ID:dtEXoHuZ0.net
- 不器用な政治家
陽気な政治家
これが褒め言葉だと？
- 102 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:57:21.58 ID:Kx9HSEkZ0.net
- >>1
>『不器用だが陽気な』との表現はあるが
話が意味不明でﾍﾗﾍﾗしててキモかった
って言ってんだろ
- 103 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:57:42.88 ID:N11E105V0.net
- >>91
仮定法の主語、動詞(仮定法は仮定法過去で、そんなことにはならないんだけど、もしなったら)の省略かな
- 104 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:58:06.30 ID:P/URUGMD0.net
- >>95
そりゃ、時期的には中国が中心になるでしょうよ。
- 105 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:58:38.26 ID:hciiaua90.net
- もしこの if で解釈に惑うようなら、全く普段英文を読んでないってことだぞ。
- 106 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:58:42.66 ID:Xanbfnde0.net
- で、原文は？
- 107 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:58:56.63 ID:OZHVa5BF0.net
- まあＮＨＫはバカしかいないからなｗ。
とっとと公共放送を止めろや。この御用放送局ｗ。
ＮＨＫがなくなれば、職員は無能ばかりだから即死だろｗ。
- 108 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:59:14.25 ID:RRP6qsL20.net
- >>92
そういうところだぞｗ
- 109 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 22:59:26.60 ID:l46woFsJ0.net
- 日本に長期政権はむいてない、官僚主導にしないと
総理にやらせた政策に批判が集まったら辞めれるほうがいい
- 110 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:00:24.54 ID:87F6P/Js0.net
- >>4
土下座しないと嘘だよな。
- 111 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:00:39.21 ID:luc7OWW90.net
- オバマさんにとったら
ポッポ首相しか印象に残らなかったのかな
他にも首相いたがｗ
- 112 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:00:45.64 ID:5qik5to/0.net
- テスト満点で東大入学して
ＴＯＥＩＣ満点のＮＨＫ職員様の英語力には脱帽
- 113 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:01:13.75 ID:l46woFsJ0.net
- オバマに皮肉言われたのか、オバマは皮肉屋だったのか
- 114 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:01:34.70 ID:M5/Rnvo10.net
- 大統領選の同時通訳も下手くそだったし(^_^;)
- 115 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:01:49.52 ID:eZgcn+mM0.net
- NHK は嫌いだが、
これ別に誤訳なんかしてないだろ。
- 116 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:02:07.69 ID:N11E105V0.net
- 言葉選んでくれたんじゃないの？
当時のアメリカ人から付けられたらあだ名はLOOPYだったんだが
- 117 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:02:13.68 ID:87F6P/Js0.net
- >>111
シンパシーを感じたんだろう。
- 118 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:02:43.92 ID:/Yp3Xw770.net
- 和訳もできない犬HKって
なぜ金を取る？
- 119 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:02:53.27 ID:M5/Rnvo10.net
- お客さん来てるときにでかけた家主やからな(^_^;)
- 120 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:03:38.67 ID:l46woFsJ0.net
- 鳩山は能力無いけど人柄は悪くないという意味か
- 121 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:03:58.32 ID:RRP6qsL20.net
- 『不器用だが陽気』は
【自主規制】な人に使う表現だな
- 122 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:13.46 ID:NsdIJXUJ0.net
- 仮に〜だとしても、まあそれでも〜
- 123 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:15.12 ID:FpwOMsRh0.net
- >>1
>今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメント
「今後は」ではなく「今後とも」とコメントしてるので、今回の表現は正確で分かりやすいものであるということ
皆様のNHKは無謬であることを理解すべき
- 124 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:15.43 ID:C8YEgNn+0.net
- >>91
譲歩でif以下の文が可能性
以下かもだが
- 125 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:17.90 ID:1UyhlLGu0.net
- >>109
財務省が仕切ってるのを放置できるかよw
安倍は最終的に負けたけどやり合わなかったら今頃20パーくらい消費税いってんじゃないか？w
- 126 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:30.11 ID:5gUeMiPj0.net
- この人で印象的だったのは、それまで散々自民党を「庶民とかけ離れている」と報道していたマスコミが
この人行きつけの会員制クラブでのミネラルウォーターの値段を聞いた時に( ；ﾟд)ｻﾞﾜ(；ﾟдﾟ；)ｻﾞﾜ(дﾟ； )って反応した事だな(´･ω･`)
- 127 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:40.47 ID:crgv5t7Y0.net
- ド外道オバマにすら馬鹿にされるぽっぽ
- 128 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:47.81 ID:qPV7LQNP0.net
- 潰しあえ
- 129 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:53.06 ID:h3hEr8q/0.net
- 総理を辞めて10年以上経つ人間を捏造してまで叩くなんてNHKすげえな
- 130 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:04:54.92 ID:l46woFsJ0.net
- 鳩山は人柄だけの男という意味か、きついな
- 131 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:05:05.82 ID:N11E105V0.net
- 丁寧な表現で「うすらバカ」と言ってるようにしか見えないが
誉めてはないだろ
- 132 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:05:05.86 ID:M5/Rnvo10.net
- 印象操作してなんぼやろ(^_^;)
今日もトランプが暴動に国軍出そうとしたのをデモ活動に軍隊出そうとしたとか言ってたし笑
- 133 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:05:07.27 ID:b9tBNS6w0.net
- バイデンについての記事をグーグルだかで翻訳したら
どんなに悪口書かれていても大統領選挙に関しての部分は「彼は勝つ。」
みたいな内容に変換されるって聞いたけど本当なの？
なぜ今さら鳩山が謎の被弾してんのか知らんけど
米軍基地や日米安保に関してはこれまで通りだからな。
というメッセージだとすれば鳩山の被弾も無駄ではなかったとも思うが
だけどバイデン支持してる謎の日本左翼は自分らも被弾してることどう受け止めるの？
「それでもバイデンが勝つ。日本左翼も勝つ」とか意味不明な変換するんじゃないよ
- 134 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:05:53.13 ID:C8YEgNn+0.net
- >>114
あれは他国は通訳しなくなった国もあったらしいよ
ドン引き展開だったんじゃないかな
- 135 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:06:11.03 ID:5aTG2jav0.net
- 誤訳かよ
国営放送局がこんなんで大丈夫なん？
- 136 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:06:34.74 ID:dj6sRvzQ0.net
- だいたい一番の問題なのは、迷走してぽんぽん痛いからって逃げた奴に長期政権やらせちゃったことなんだよな。
おかげで中国に抜かれ、韓国にも抜かれ、迷走国から低迷国へと成り下がってしまった。そしてまた責任を放り出して、ぽんぽんで逃げた。
- 137 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:06:39.66 ID:eV5jc84t0.net
- えっ？アホにアホ言うたら切れられたん？
アホやねんから理解も出来んやろ。
- 138 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:06:56.53 ID:x5Eu5Jk60.net
- どちらかと言えばマイナスには変わりない
- 139 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:06:59.80 ID:M5/Rnvo10.net
- 海外留学して邦文論文1本はしょうがない(^_^;)
次の人は麻雀の点数計算機の特許やし笑
- 140 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:07:14.54 ID:kX1SHh4j0.net
- 外交にほとんど関心のなかったオバマの回想に、どれだけの意味があるか
という話もあるんだが。
- 141 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:07:25.19 ID:l46woFsJ0.net
- 鳩山批判からオバマの人柄が見えてくるな
- 142 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:07:29.91 ID:SzMaZNjj0.net
- まあ個人的見解だが
if awkward fellowって具体的には 婉曲的で具体的にはっきり言ってないが
二人の関係では普天間での時の鳩山氏との間を指してるんだと思うわ。それなのにA pleasant 楽しそう→能天気 だって。
つまりルーピーだといってると感じる。皮肉的表現。
まあネイティブでないからあくまで英語から個人的感じた感覚
- 143 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:07:32.59 ID:0rfBavlA0.net
- >>131
英国人が言ったならそうだけど、米国人やし書かれたままに読んでええんちゃうか
- 144 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:07:53.07 ID:crgv5t7Y0.net
- >>ALL
トラストミー
- 145 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:08:05.92 ID:SxHcF8go0.net
- 「腹案がある」「トラストミー」
ねーじゃねーかバカ(´・ω・｀)
- 146 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:08:32.45 ID:Kx9HSEkZ0.net
- 日本人やトランプがムンに対して感じる印象そのまんまだよ
直訳：不気味 だよ
- 147 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:09:24.69 ID:U3RZXYig0.net
- 偏向歪曲捏造ゴミメディア
犬HK
マジでこの世から消えて
- 148 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:09:57.76 ID:AthlzK8o0.net
- 俺の中で安倍は鳩山以下、安倍以下は村山、麻生
- 149 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:10:00.31 ID:N11E105V0.net
- >>143
そのまま読んでも、不器用な仲間の一員だったら、まあ愉快な人ではある
ってかんじでしょ？
一応、一国の総理なんだけどな
誉めてる、か？
- 150 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:10:03.92 ID:oUUhQQg40.net
- トランプの回顧録での安倍の評価が楽しみ
- 151 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:10:22.71 ID:jHoWz+FL0.net
- NHKはおぱよの抗議には即座に対応する報道()機関なんだな
- 152 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:10:24.90 ID:tTb/7je70.net
- NHKの無能ぶりが炸裂してるなｗ
この程度の英語を誤訳するとか、どんだけアホなんだよ
まずは担当者を左遷しろ
- 153 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:10:51.65 ID:qysiVlP60.net
- どうして、左翼がアベ友のオバマを擁護するんだ？
- 154 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:11:17.62 ID:T0NPgSFy0.net
- ﾃｨﾝﾃｨﾝｼｭｼｭｯしてくれるの？（ﾎﾞﾛﾝ
- 155 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:11:30.41 ID:UXXwmldY0.net
- >>1
awkwardって下手って事だけどなｗ
- 156 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:11:52.72 ID:RRP6qsL20.net
- もし100%鳩山の主張どおりだとしても
とても褒めてるとは思えない件
- 157 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:12:02.62 ID:N11E105V0.net
- 後世の研究資料にもなりそうな本だろうし、trust me発言を残してくれなかっただけでも感謝していいのでは
なんか変な奴がとは残されずに済んだ
表面的には
- 158 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:12:02.70 ID:JaBF5wMX0.net
- 正確に翻訳できない公共放送ってw
金取ってデマ撒き散らす公害じゃん
- 159 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:12:07.47 ID:dj6sRvzQ0.net
- >>150
あいつはバカ犬だった。とても扱いやすかった。自分の保身だけで、国のことなんか考えてもいなかった。
- 160 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:12:35.05 ID:OiW66QWv0.net
- 日本人の英語力自体が低下しているんだろうけど
チェックが機能しないのは大問題やね
- 161 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:12:46.87 ID:TuWFczwk0.net
- うわぁ・・・ >>148 の中・・すごくあったかいナリ・・・
- 162 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:12:46.91 ID:jo8HWSex0.net
- 大統領辞めた後、来日したら安倍とは食事した。後の総理とは接触してない。それが全てだろ
- 163 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:13:27.54 ID:rQrfQQH90.net
- >>91
A if B
名詞とか形容詞でifを挟むなら
BながらもA
みたいな感じ
- 164 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:13:46.00 ID:l46woFsJ0.net
- 不器用だが陽気、訳すとルーピーになるな
- 165 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:14:12.76 ID:L/d7Kpz50.net
- ifと意味的に対なのはwhateverだから
この場合曖昧に書いてるけど厄介な仲間が目的語
つまり能天気で厄介な同盟者
カンマがないのならこのifはそういう意味をぼやかしてる文章でそ
- 166 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:14:26.44 ID:hyEtUCtp0.net
- みんなNHKをリスペクトし過ぎ
翻訳はアルバイト
あの部分に限らずNHKの誤訳は多い
民放より多いかも
- 167 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:14:36.94 ID:KVGZKOqG0.net
- 訳は間違っていたが、事実としては正しい
- 168 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:15:43.10 ID:R3Ku8JId0.net
- ゴルバチョフが日本に来た時、列車の中で会話しているのをテレビで観たことがある。
その時の会話でルービーが日本人は最近ご飯を余り食べなくて困っているのでキャンペーンをしていると話したら、
ゴルバチョフはそれであなたはご飯を食べてるのですかと聞いてきた。
するとルービーは私は麺類が好きでそれを食べているよと笑いながら答えると、
ゴルバチョフはこいつは駄目だという顔をしたのを今でも覚えているよ。
恥ずかしい日本の首相だと思ったね。
- 169 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:15:52.42 ID:L/d7Kpz50.net
- ルーピーって書けないから
精いっぱいぼかして書きましたwサーセン
みたいなw
- 170 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:16:38.42 ID:0rfBavlA0.net
- >>149
特段褒めてはいないけど
ネガティブかポジティブかでいえば若干ポジティブ寄りじゃないか
少なくともNHKのは誤訳若しくは悪意ある曲解やと思うよ
- 171 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:16:50.43 ID:LeIGn7Xf0.net
- 日本人が思ってることをオバマさんが
代弁してくれたと拍手喝采。
なのになぜ鳩山は冷や水浴びせるの？
- 172 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:17:36.80 ID:Xanbfnde0.net
- >>37
親のお陰で総理大臣なってるなら安倍晋三と一緒じゃないか
- 173 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:17:46.70 ID:cB2Kmlcg0.net
- 安倍とかスガよりかははるかにマシだったな
- 174 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:18:18.35 ID:L/d7Kpz50.net
- 良かったじゃんw
本なのにwhateverって書かれなくてさ
イギリス人だったらバッサリそっち使うところを
ifで少し遠回しに書いてくれたのを感謝しろ
- 175 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:18:20.87 ID:l46woFsJ0.net
- Googleなら気まずい仲間なら楽しいとか訳された
- 176 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:18:42.21 ID:X70OOyIo0.net
- 原文を意訳したら鳩山は阿呆だって事だろ？
- 177 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:18:47.81 ID:TFQW5yIW0.net
- >>47
その結果、
マスメディア、検察、財務省、外務省、自民党清和会、民主党凌雲会＆花斉会＆左派からフルボッコされ、後期高齢者の母親の証人喚問までチラつかされて満身創痍の辞任
年老いた母親を人質に取られたらどうしようもない
しかも身内の民主党議員からも後ろ撃ち
枝野、前原、仙谷、野田豚、蓮舫、菅直人、郡和子、その他大勢
- 178 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:18:51.99 ID:1nWPj1Ac0.net
- 要するにオバマが馬鹿にしたのは
安倍、麻生、福田ってことな訳でしょ
- 179 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:18:59.67 ID:/RaSNdLn0.net
- NHKに完勝出来る案件
鳩山は訴えるべきだな。
- 180 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:19:14.18 ID:tfYQXOvl0.net
- >>19
正解。
- 181 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:19:25.08 ID:l46woFsJ0.net
- オバマにとっては気持ちのいい相手ではなかったんだろ
- 182 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:19:27.44 ID:SY1tUbPY0.net
- オバマの立場から言って
訳は厄介な奴でただしい
そこには暗に
同盟国として困った奴とか
同じ価値観として大丈夫か
など多くの意味も込められた面白い一行だ
- 183 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:19:27.87 ID:jo8HWSex0.net
- 7ヶ月なら印象も薄いだろうな。何の仕事もしてないんだし
- 184 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:19:58.20 ID:M3vzY+H0O.net
- 総理大臣をした人物に対してfellowは、明らかに軽蔑してるじゃん。(笑)
オバマと鳩山は学友でもなければ、近所の親しい間柄でもないしな。
- 185 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:19:59.11 ID:hG2dHXzZ0.net
- >>1
>鳩山元首相も自身の公式ツイッターで、「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。
喧嘩売っとんのかコイツは？
- 186 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:20:07.75 ID:VB53bEgI0.net
- >>170
そうかなあ
陽気だけど、ヤバいやつって言ってるんだよね
- 187 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:20:10.51 ID:3lY4gZcX0.net
- 月額2000円の有料チャンネル「NHK」がまた偏向報道したんですか？
- 188 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:20:29.31 ID:L/d7Kpz50.net
- >>173
安倍ちゃんはハマーカーン賞を米国人以外で初めて貰った人
ルーピーは日本の昭和の総理で初めて米国大統領に無視された人
因みにルーピーは米国のマスメディアにつけられた渾名
歴史に残る異形だなぁ
- 189 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:20:45.64 ID:Kx9HSEkZ0.net
- >>173
なわけねえだろ
- 190 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:20:59.96 ID:2TIgdfAz0.net
- 鳩山さんって、子供にまで石を投げ付けられた日蓮みたいな存在だね
- 191 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:21:14.88 ID:TFQW5yIW0.net
- >>179
立花孝志はNHKを壊す気ないよな
鳩山由紀夫は全力でNHKをぶっ壊せ！
- 192 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:21:36.19 ID:YwI93UOf0.net
- 偏向報道するならＮＨＫなんて解体しろよ
- 193 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:21:44.56 ID:ypAoyFvx0.net
- 朝日はそこまでしてルピ山護りたいのか…
awkwardなんて評されてる時点でdisられてんの明らかなのに
- 194 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:21:53.96 ID:L/d7Kpz50.net
- 事実を受け入れられなくて困惑するぱよちん界隈
- 195 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:22:12.22 ID:LW4gWAut0.net
- 国際部じゃなくて政治部が訳したんじゃね？
- 196 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:22:28.14 ID:C8YEgNn+0.net
- まあハワイ感覚だとかなり誉めてるんじゃない
- 197 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:22:36.75 ID:ni4/aqQ50.net
- いったん正確に訳しても自分の思い込みで文章をいじるということはよくある
ひどい場合は、誤訳になるとわかっていながら、文意をずらすことさえ行われている
むかしのイタリア語のことわざにも
- 198 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:23:04.58 ID:tcxnKsk80.net
- >>1
＞だが、原文の該当箇所では、「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。
＞（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、
＞彼も7カ月後にはいなくなっていた」と記されている。
これはこれで草
表現が面白い
- 199 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:23:25.82 ID:N98Bpp8t0.net
- >>1
鳩山は日米年次改革要望書を廃止しただけで
日本の歴史にその名を刻んだ
どこぞの売国移民党統一協会×日本会議とは
真逆を行く男よ
- 200 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:23:33.23 ID:L/d7Kpz50.net
- >>193
それなー
普通に使わん単語使ってる時点で気付け
事実オバマはトラストミー以後
一切会おうともしなかったからな
米国主導の緊急会議にも招集されなかったし
全てを物語るってもんだ
- 201 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:23:42.76 ID:iNVXB0MM0.net
- 首相が何年の間に何人変わったとかオバマは日本の事をちゃんと知ってるのがすごい
多分トランプは何も知らんだろ
- 202 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:23:54.63 ID:Fjg4IGIc0.net
- アベベー?おかしいなぁｗ
- 203 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:24:01.06 ID:tTb/7je70.net
- >>186
ヤバいやつとは言ってない
それは犬HK並みの曲解
- 204 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:24:05.06 ID:Kub1onJj0.net
- ルーピーとぉバラクわぁ
ズッ友だよっ
- 205 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:24:18.01 ID:zJwhxHf20.net
- まあ8年やって何の実績もない奴よりは、すぐやめたやつのほうがまし。
無能政治家の政治的安楽死もまた国民への奉仕。
無駄に政治生命が長いのは日本のためにならない。
- 206 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:24:22.71 ID:hktDFfcJ0.net
- >>1
っちゃけオバマの安倍に対する認識は「嫌なやつだが扱いは楽な人」だったんじゃないかしらつー気がしますね。
- 207 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:24:26.39 ID:ni4/aqQ50.net
- イタリア語で Traduttore, Traditore 英語で、Translator (is a ) traitor.
「翻訳者は裏切り者だ」という言い方がある
- 208 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:24:51.76 ID:0rfBavlA0.net
- >>186
ヤバイやつってどっから出てきたん
「陽気なやつ・ぎこちない」とか「感じが良い・やりにくい」以外をここから読み込むのは邪推じゃないか
- 209 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:25:35.44 ID:N98Bpp8t0.net
- >>198
日本政治の硬直化の責任を鳩山だけのせいにしようとしたわけだな
NHKは
- 210 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:25:49.90 ID:L/d7Kpz50.net
- >>201
え？日本の総理がクルクル変わることは
あの頃海外で有名だったんだけど
君こそどこの世界に住んでるんだ？
日本の株価低迷の要因とも言われてたし
頻繁に総理が変わるので交渉してもしょうがないって
海外の投資かんれんのサイトでは普通に言われてたことだぞ
- 211 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:26:08.49 ID:FpwOMsRh0.net
- NHKの超訳は今に始まったことじゃない
トランプとバイデンの記者会見のやり取りも凄いぞ
バイデンの会見は「あなたたちの質問は〜」と上品な声を当てて流してるけど
トランプの会見は「お前らの質問は〜」と悪役の声を当てて流してるし
超訳はもう諦めてるけど声を当てないで字幕だけ出してくれないものか
- 212 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:26:45.59 ID:N98Bpp8t0.net
- >>207
マジか
この場合はNHKのデスクが改竄してると思うけどな
- 213 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:27:06.11 ID:fs2qlssn0.net
- 実際不器用だけど真面目やん鳩山は
- 214 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:27:12.60 ID:Q0pitA9BO.net
- オバマ
｢いや、これは悪かった、誤解を生む言い回しをした
はっきり言えば『ルーピー』の一言だ｣
- 215 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:28:08.59 ID:oJT9IaUk0.net
- >>188
その賞貰えたのはケツのなめかたが巧かったからか？
- 216 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:28:33.29 ID:PLCYwQx50.net
- >>19
「悪く」でしかないが
- 217 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:29:24.48 ID:6EqnPU6K0.net
- >>205
オバマは陰謀でビンラディン暗殺し
シリアの反政府組織を支援し
ウクライナでクーデターを起こした
なにもしてないわけではないというかユダヤの利益になることしてる
- 218 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:29:29.54 ID:N98Bpp8t0.net
- >>205
すぐやめたのに
日米年次改革要望書廃止という偉業を成し遂げた鳩山
どこぞの下僕政権とは偉い違いやわ
- 219 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:29:53.05 ID:aLKWPLlL0.net
- 結局腹案て何だったんだ
- 220 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:30:11.24 ID:pXQcEl4p0.net
- 韓国に行って大統領の前で土下座して30,000円包んで渡したって
韓国をバカにしてるよね
- 221 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:30:32.72 ID:zJwhxHf20.net
- 誤訳ってレベルじゃないな、捏造だろこれ。
- 222 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:30:33.25 ID:oJT9IaUk0.net
- >>184
fellowの意味わかってねえだろ？
- 223 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:30:49.01 ID:HDDXXRvX0.net
- 分割民営化が怖くてさっそく自民党への忖度か
早う潰せ
- 224 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:30:55.28 ID:uKKmeA/80.net
- >>83
日本国内の鳩山評と同じでわろた
- 225 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:31:19.21 ID:vWhk+MPb0.net
- https://i.imgur.com/81N3dkF.jpg
- 226 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:31:20.44 ID:593yP3jQ0.net
- >>1
NHKの誰が訳して誰がニュースにしたか責任を追求すべき
- 227 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:32:01.33 ID:N98Bpp8t0.net
- >>220
ネジがふっとんでんのは確か
- 228 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:32:19.28 ID:zJwhxHf20.net
- >>218
むしろアメリカから評価されてないというのこそ、何かしら対立してるわけだからな。
アメリカから頭撫でられて喜んでるやつは頭おかしいわ。
あいつとか…
- 229 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:32:20.57 ID:mmaFH4Bz0.net
- 安倍首相の言った悪夢のようなってのも誤訳だぞ
- 230 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:32:32.34 ID:jo8HWSex0.net
- 気まずいだと意味が繋がらん気もするから、扱いずらいって感じなのかね？
- 231 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:32:36.99 ID:Kv47H1dO0.net
- 頭パッパラパーの「ルーピー」ってあだ名つけられてた事が全てを語ってんのに
何言ってんの？
- 232 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:32:43.40 ID:6EqnPU6K0.net
- 鳩山は安倍アキエ夫人と同じくらい有能だよ
- 233 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:33:23.61 ID:Qo/8j2vN0.net
- ネット叩きのノリで翻訳しちゃうやつやべえな
- 234 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:33:28.65 ID:yBt4I8ki0.net
- >>19
死んでピクリとも動かなくなったよな
- 235 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:33:33.69 ID:0KW3Zj7t0.net
- >>1
お前が言うなって思うけど合ってるわ。
- 236 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:33:38.87 ID:zJwhxHf20.net
- 同僚だったとかさ、文脈が分からんわな。
別の国の代表が同僚？基地外じみてる。
- 237 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:34:21.69 ID:N98Bpp8t0.net
- >>231
日米年次改革要望書を廃止したからな
米の言いなりになるためだけの文書
- 238 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:34:24.07 ID:Z4t8t7PM0.net
- NHKは菅にタマ握られてるからな
そらこうなるよ
- 239 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:34:38.02 ID:WijsGC+M0.net
- awkwardの意味ネイティブに聞いてこいよ
- 240 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:34:50.09 ID:0y2FMcDS0.net
- 原文画像
https://i.imgur.com/86HY3GS.jpg
わたしがアジアを旅してから20年以上が過ぎた。
我々の７日間の旅は東京から始まり、そこで日米同盟の将来について講演し
経済危機、北朝鮮、提案されていた沖縄の海兵隊移転を話し合うため
鳩山首相と会った。
手に負えないが陽気な男、
鳩山は３年未満の間に４人目わたしが大統領になってから２人目の首相だ。
−10年間日本を苦しめてきた、硬直した無目的な政治の現れ
彼は７カ月後にいなくなった。
- 241 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:35:11.60 ID:pXQcEl4p0.net
- 行動力ある愚者
- 242 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:35:28.45 ID:0rfBavlA0.net
- >>211
いや、それは寧ろ正確じゃないか
途中両方子供の喧嘩みたいになった場面もあったけど
基本トランプはべらんめえ調、バイデンはそれに対抗して若干語気を強くしたマジメくんやん
- 243 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:35:43.64 ID:q55cuCwc0.net
- オバマ自体がたいして知らない人を個人攻撃しないイメージ
- 244 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:36:18.57 ID:6EqnPU6K0.net
- >>237
要望書を廃止したところで実態は変わらない
ガースーが連呼する自由で開かれたインド太平洋とかアメリカ発だし
- 245 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:37:11.17 ID:HDDXXRvX0.net
- 受信料払って自民党広報放送見せられんとアカンのんか
これは民主主義にとって深刻な問題だぞ
さっさと潰せ
- 246 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:37:19.13 ID:Goz8gJf60.net
- >>66
鳩山の最終学歴はスタンフォード大学で博士号
間違いなく日本歴代総理史上で最高の学歴
これに勝てる学歴は松下村塾とか鍛冶屋町の郷中教育をもってくるしかない
- 247 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:37:21.42 ID:WijsGC+M0.net
- つーかNHKはちゃんと謝罪しろよ
いくら鳩山だからって誤訳はダメだろ
- 248 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:37:33.26 ID:LQ0dqbrr0.net
- ポッポはどうでもいいが
これは駄目でしょ
- 249 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:37:33.72 ID:rYGBV2d50.net
- >>211
NHK最低だな
下品かスタッフしかいなさそうだ
- 250 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:38:03.05 ID:jo8HWSex0.net
- >>240
この訳が正しいなら肯定的捉えるのは厳しいなぁ
手に負えない陽気な男ってのは鳩山らしいけど。アッキーも同じか
- 251 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:38:24.81 ID:WijsGC+M0.net
- >>246
総理なんかにならないほうが国益だった
- 252 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:38:33.78 ID:R9p+UFm5O.net
- ルーピーズのタイトルでドラマ化
- 253 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:40:52.20 ID:SGJYPIb50.net
- フェイクニュース？
- 254 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:40:53.23 ID:HDDXXRvX0.net
- NHKはさっさと潰さないと自民党忖度放送局と化す
これは民主主義において深刻な問題だぞ
さっさと潰せ
- 255 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:41:34.31 ID:M5YTkd3W0.net
- >>54
日本のバブル崩壊は欧米の仕業ってのは
常識でしょ
そして、今中国は同じ轍は踏まないってやってる
- 256 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:42:08.81 ID:zDAlEZIf0.net
- ルーピー逆ギレwwwwwwwww
- 257 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:44:26.36 ID:593yP3jQ0.net
- >>211
確かにあのやり方はあざとい
NHKは故意にトランプ下げをやってるぜ
- 258 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:44:36.56 ID:vP8J85Tz0.net
- 陰謀厨って鳩山由紀夫と小沢一郎に関してはすげえ擁護するよな
ネトウヨが安倍を擁護するみたいにｗ
たしか数年前に鳩山由紀夫はジョージ・ソロスと会食したりしてるんだけど陰謀厨的にこれはOKなのか？ｗ
仮に安倍とか竹中だったら怒り狂ってたと思うのだがｗ
っていうか鳩山が総理になった時に陰謀厨は「鳩山由紀夫はフリーメーソンだ！」って陰謀厨は叩いてたよな？
なんでそういうことをなかったことにしようとしてるの？ｗ
http://www.millnm.net/img/4858628717793251530104667.jpg
あと小沢一郎といえば湾岸戦争の時にアメリカに1兆2000億円も渡してるんだけど？
なのになんでこいつらがアメリカやユダヤと戦ってるって設定にしたがるんだろうね？ｗ
- 259 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:44:56.87 ID:N98Bpp8t0.net
- >>244
派遣法、郵政民営化、外資系参入しやすくしたり、医療支出の削減要求して薬販売しやすくしたり、覇権国家の下僕移民党が日本の成長を止めてきたのは自明の理
鳩山程の男はいない
- 260 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:45:04.56 ID:lide6SJm0.net
- 反日メディア同士で何やってんの
プロレスか？
- 261 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:45:08.84 ID:w3EDzbe20.net
- もうマスゴミは1度解体した方がいい
- 262 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:45:30.97 ID:/Fo5Svvp0.net
- NHKの言うことだから、
- 263 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:45:31.96 ID:VNuh8p7z0.net
- ホンモノと比べりゃ鳩山なんて可愛いもんだったなぁ
早々に退いてくれたし
- 264 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:46:07.17 ID:HDDXXRvX0.net
- >>258
そんなことは関係ない
この時期に自民党に対抗する政党の元代表を意図的に悪く知らせるってのは
NHKが分割民営化を恐れて自民党忖度していると取られても仕方ないだろ
- 265 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:47:04.23 ID:N98Bpp8t0.net
- >>251
安倍とスガが？
- 266 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:47:21.62 ID:mD3Ge28+0.net
- >>264
自民党に対抗する？w 寝言は寝ていえ
- 267 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:49:35.38 ID:HDDXXRvX0.net
- >>266
忖度放送局を残さないでさっさと潰してみろよ
- 268 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:50:33.31 ID:IohbwjFQ0.net
- コロナが蔓延しようが、経済が破綻しようが、
厄災の危機を煽ってNHKはやっぱ必要だと
思わせて黙ってバカな国民が受信料払おう
と思ってくれさえしてくれればいいんです。
NHK
- 269 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:52:50.98 ID:N98Bpp8t0.net
- 数ある年次要望改革書の実現項目の中で唯一いい改革が裁判員制度の導入
鳩山が日本をアメリカから独立させた
と言っても過言じゃねえぞ
のあと移民党がやりたい放題だがなwwww
ちなみに日本からアメリカへの改革要望はただの一つも実現されていないwwww
これが移民党の本性だ
- 270 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:53:49.03 ID:rYGBV2d50.net
- >>43
本当オバマは失礼な奴
やっぱりお育ち悪すぎた
一国の首相に対してあまりに無礼
- 271 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:55:30.39 ID:N98Bpp8t0.net
- >>43
アメリカ人の罵り合いと比べたらマイルドだ低能
- 272 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:56:28.03 ID:rYGBV2d50.net
- >>52
本来ならこういう低レベルなことを報道すべきではないよね
NHKも程度が低い
- 273 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/18(水) 23:58:41.82 ID:mONACnIU0.net
- パヨク涙目w
- 274 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:00:45.41 ID:4CpUVAoq0.net
- NHKはクソだが
これだけは許してやる
- 275 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:00:56.94 ID:WzqMN7l00.net
- >>1
NHKはチョンより英語が出来ないからね。
何をやらせてもチョンより劣るのが令和の日本。
安倍８年の間に日本はこうなった。
- 276 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:01:19.08 ID:2cjd/IKv0.net
- えっニュースに出すのにそんな低レベルなの？
そりゃフェイクニュースもわざとではなくフェイクと気付かずに垂れ流してる可能性あるなw
- 277 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:01:51.38 ID:UakZpfYR0.net
- 年次要望書廃止して、東アジア共同体で単一通貨とか言い出したら、レッドチーム入り宣言だもの、アメリカだって怒るだろ
- 278 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:02:07.04 ID:g1COV5oo0.net
- >>243
しかし面白がって書くような男だよ
散々鳩山とやり合って、鳩山から酷い扱いされた、とかならわかるが
ほんの数回しか会ってない、しかも一国の首相を小馬鹿にするような表現を平気でするところにオバマのどうしようもなさが表れてる
さすが学生時代に大麻を吸い
大統領任期中もタバコをやめられなかった男だけはある
- 279 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:02:30.37 ID:E919cX/I0.net
- いつもの岩田あたりか
- 280 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:03:28.23 ID:7jdDQ2EF0.net
- 当然鳩山も含まれてるだろうから、別に違約ってほどでもないと思うけどねえ
鳴り物入りで政権交代した後に、あのザマだからな
日本の政治を象徴していると言っても過言ではない
- 281 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:04:21.45 ID:g1COV5oo0.net
- >>275
確かにスマホなんて今やDOCOMOの目玉商品がGalaxyだしね
使ったことないけど
- 282 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:06:25.39 ID:E2I4d2sz0.net
- >>280
オバマが来日して鳩山と会談した感想だから
むしろ鳩山メインなんだよなｗ
- 283 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:07:17.01 ID:g1COV5oo0.net
- オリンピックだって韓国でやった開会式はレベル高く見事な演出だった
日本は学芸会だろう
- 284 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:08:36.87 ID:cPUSVh9r0.net
- ／/＼
／ ./:::::::＼
／ /::::⌒::::＼
／ /:::＜◎＞::＼
￣￣￣￣￣￣￣￣
>>1
世論を通じて左派を潰そうとしているだけユダーｑｑｑ
メディアはみんなユダの支配下にあるユダー
メディアや言論人が持ち上げる人物はジャップのみんなに害悪を与える人物か、ユダたちの計画を達せさせるための人物ユダーｑｑｑ
逆にメディアや言論人が批判する人物はジャップのみんなに利益を与える人物か、ユダたちの計画に邪魔な人物ユダーｑｑｑ
メディア(SNS上も含めて)は右も左もすべてアメリカの強い影響下にある
都合のいい時に都合のいいメディアを使ってプロレスやって愚民を洗脳してるだけ
傘下工作組織が金、コネ、力でうまい具合に操ってる 。
ほとんどのメディアは株式会社でそれを支配するのは資本、
また、そのほとんどが広告収入で収益を上げているわけだが、広告を打つのも資本、
そして、世界で桁外れな巨額の資本を持っているのはアメリカの資本家たちであり、
自分たちの都合のいいように資本を通じてメディアを操作しないと考える方がおかしい。
- 285 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:08:50.33 ID:OfEhQkDw0.net
- 今日もいい天気ですね
- 286 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:09:07.69 ID:cPUSVh9r0.net
- ／/＼
／ ./:::::::＼
／ /::::⌒::::＼
／ /:::＜◎＞::＼
￣￣￣￣￣￣￣￣
>>1
ポチどもよ
これまで行ってこなかった尖閣周辺で漁業を行わせ
日中の有事を誘発させるユダーｑｑｑ
youtu.be/OgwxTP9mH3U
ユダヤ ユダヤ ユダユダで
ユダヤ ユダヤ ユダユダや
ユダヤ ユダヤ ユダユダの
この世はユダヤのためにある
見ててごらんこの陰謀
人工地震(噴火、気象兵器、メテオ兵器)はお手のもの
自作自演は十八番
ユダヤが世界の支配者だ
フランス革命 ロシア革命
世界大戦 裏にユダがいる
神がくれたこの知謀
無駄にしては罪になる
この世のすべてを摘むまで
世界の破壊もいとわない
ユダヤ ユダヤ ユダユダで
ユダヤ ユダヤ ユダユダや
ユダヤ ユダヤ ユダユダの
この世はユダヤのためにある
世界の覇権を取るために
いくさしてもいいじゃない
人口削減できるなら
お安いものだと思うでしょう
エイズも癌の増加も ホモもジェンダーも
原発爆発も裏にユダがいる
神がくれたこの知謀
無駄にしては罪になる
この世のすべてを摘むまで
覇権と基軸通貨は渡さない
ｐｊ＠ｐ
- 287 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:09:42.14 ID:g1COV5oo0.net
- 知らないうちにどんどん韓国に追い抜かれてるわけだ
安倍が嫌韓してるうちに
- 288 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:12:03.46 ID:Zm+WeUoP0.net
- 誤訳が合ってるじゃねえか
世襲はダメな超見本とも言う
- 289 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:15:40.15 ID:FaCNi9MX0.net
- 鳩山の前の総理大臣って誰だっけ？（すっとぼけ）
- 290 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:17:18.29 ID:Qn0I9TZ4O.net
- NHKは『言葉のビックデーター』をAIに解析させるのは得意だからな。
オバマに対するAIの判断が導きだした翻訳ならパヨクも納得するだろ？
- 291 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:21:18.27 ID:36mDwlFH0.net
- 単なる意訳？
- 292 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:22:43.35 ID:t1tCWy0G0.net
- アホウヨは気持ちいい嘘を求めてるだけw
自分が都合の良いときは反日NHKでも良いニュース
自分の都合が悪いときはフェイクニュース
ニュース板じゃなくカルト板がお似合いだよw
- 293 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:23:17.49 ID:UDyh7gNQ0.net
- 辺野古の腹案は結局なかったしウソだったんだろ。だから鳩山は日本中から嫌われている。
NHKは正確性を欠いたけど、詐欺師政治家を嫌っているという事についてはNHKに同意する
- 294 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:24:52.42 ID:WzqMN7l00.net
- >>281
ザイトラが現実無視したクレイジーな政策ばかりやるから韓国経済はガタガタ！
…とか言いながら実際は日本経済の方がガタガタ、韓国はコロナ禍も乗り越えて日本よりはるかに堅調に経済成長してる。
一事が万事これだぜ。
ネトウヨ御用達のソースばかり見てホルホルしてたら、気がつけばほんとに韓国に負けてるんだぜ。
こんな日本に誰がした？
安倍がしたんだよ！！！！！！
仮病使って逃げやがって。
- 295 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:25:40.12 ID:4eqQSM7E0.net
- バ カ サ ヨが何言われようがどうでもいいだろバ カだし
- 296 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:26:32.48 ID:+bVR1YIX0.net
- >>1
＞「鳩山は3年足らずの間に4人目、私が就任してから2人目となる日本の首相だった。（首相が短期間で代わるのは）この10年間、日本政治が硬直化し、迷走したことの表れであり、彼も7カ月後にはいなくなっていた」
安倍＝在任期間1年（1人目）
福田＝在任期間1年（2人目）
麻生＝在任期間1年（3人目）
↓
鳩山（4人目）
悪いのは安倍福田麻生じゃねーかwww
- 297 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:26:57.62 ID:3FQfluUO0.net
- >>240
a symptomは鳩山について言ってんじゃなくてガチャガチャ短期間で総理大臣が変わりまくることについての話でしょ
結局その後に書いてる天皇陛下と短時間会ったときのことと比較しても鳩山については大した印象がないんだよ
- 298 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:28:57.96 ID:imoMS+5l0.net
- アメリカ民主党ageの一環。
日本の民主党はもう無いから利用してもらえるだけありがたいと思いなさい。
- 299 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:29:10.93 ID:fS3fNRlW0.net
- >>297
こんなのどうやったら誤訳するのやら
- 300 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:29:17.11 ID:/nsp77VC0.net
- 「愛想はよいがまともとは言いがたい人物だった」ということね
悪口ではなく、冷静な観察に基づいた適切な表現としか
- 301 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:30:33.69 ID:PGVxC3nY0.net
- >>1
イラ菅（すが）が仕掛けたか？
- 302 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:31:13.33 ID:K4jZ0zuE0.net
- 世論の誘導とか思いたくなるけど、単純に知らんかった可能性が高い
コネ採用のアホばっかだしな
- 303 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:32:56.44 ID:0SwDclL90.net
- >>172
お陰とお金を勘違いしてないか？
- 304 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:33:00.33 ID:38ZYZOay0.net
- グルなんだからどっちでもよくねｗ
＞移民党の安倍チョン
「外国人に対し日本人の価値観を強制してはいけない」
＞移民主党のポッポ鳩山
「日本列島は日本人だけの所有物じゃない」
- 305 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:33:05.45 ID:vhFoAi3p0.net
- >>299
わざとだろ。
素人ならともかく天下のNHKがやるミスじゃない。
NHKから嫌われてるんだろ、鳩山
- 306 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:35:01.79 ID:E2I4d2sz0.net
- >>297
"A pleasant if awkward fellow" と "a symptom" が
つながってるように読めたんだよね
- 307 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:35:14.37 ID:Lc4HcnG/0.net
- 誤訳というより超訳だな
- 308 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:35:27.78 ID:m08ps3I90.net
- awkwardが不器用って相当自分に都合のいい解釈
ぎこちない、ぶざまな、という意味がある言葉
この場合は「気まずい」が適当だろ
- 309 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:36:24.74 ID:p0H15XoH0.net
- >>240
どっちかといえば日本の政治全体への非難の方が目に付くな
- 310 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:36:29.52 ID:Lo95Nl1/0.net
- >>37
中東をむちゃくちゃにしたのはまさにオバマだから
呼ばれなくて良かったな
- 311 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:36:30.27 ID:UVKk6BTX0.net
- >>296
そういう話じゃ無いでしょ？
旧体制を転換させたって綴られずに、
わざわざ鳩山の項に記述されている事でしょ
- 312 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:36:55.28 ID:oJADBtQC0.net
- >>304
安倍の言ってることは正しいだろ
キリスト教信者に北枕は良くないとか言って聞くと思うか？
お前らに強要はしないから、俺達にも強要するなってのが安倍や日本人の理論
- 313 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:38:30.89 ID:SlMngCav0.net
- A pleasant fellow さかなクンみたいな人
An awkward fellow 挙動不審者
An awkward if pleasant fellow 高倉健みたいな人（不器用ですから）
A pleasant if awkward fellow 一見すると陽気だが腹に一物抱えている要注意人物
- 314 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:39:37.12 ID:2i8YLJIC0.net
- NHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」
こんな厚顔無恥なやつらにいつまで受信料払ってるの？w
- 315 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:39:50.10 ID:3FQfluUO0.net
- >>299
>>240訳よりはNHK訳の方がなんぼかマシなのはたしか
- 316 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:40:36.15 ID:7jdDQ2EF0.net
- >>300
でなきゃ一国の首相が「ルーピー」なんて評される訳ないわな
むしろオブラートに包んだ表現してくれてるとオバマに感謝すべき
- 317 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:44:02.87 ID:E2I4d2sz0.net
- >>309
オバマが鳩山に会った感想だからなぁ
首相がコロコロ変わったのも
鳩山がママンのお小遣いで民主党作ったからだし
- 318 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:45:23.12 ID:mSAkAPpa0.net
- 鳩山個人「だけ」ではないが鳩山も「含めて」だから特段間違いでも何でもない
- 319 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:45:55.55 ID:E2I4d2sz0.net
- まあ首相がコロコロ変わらないって点じゃ
安倍長期政権は評価してんのかもなオバマ
- 320 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:48:30.19 ID:mSAkAPpa0.net
- >>31
トランプじゃあるまいしオバマなんかは一国の首相を直接馬鹿にすまい
遠回しにバカにしてんだよ
察しろよ
- 321 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:49:00.24 ID:4oITxcFk0.net
- 実務的なことじゃなく
イメージしか語られてないなら
それこそお察し
- 322 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:49:41.81 ID:fS3fNRlW0.net
- >>318
そうなんだが、鳩山だけを批判してるように取れるのがな
日本語の問題か
- 323 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:50:08.76 ID:45DfK1Gm0.net
- 戦略的無視のオバマ
結果は中国の増長、北朝鮮の核開発
- 324 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:51:54.69 ID:K1J8D2ke0.net
- >>31
おまえがまともに英語勉強してないの分かるわ
- 325 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:53:29.16 ID:ZILpwhuo0.net
- アメリカ人にも長期政権は優秀みたいな考えあるのか
独裁長期政権は有能な証拠みたいな考えなら民主主義もどうなるかわからない
- 326 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:54:04.67 ID:mSAkAPpa0.net
- >>322
ただ日本人からすれば鳩山が歴代に比して特別お馬鹿には間違いないんじゃないかｗ
- 327 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:56:33.96 ID:mSAkAPpa0.net
- >>325
独裁ってｗ
あほ？
- 328 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:56:41.57 ID:E2I4d2sz0.net
- >>325
大統領任期が１期４年、普通は２期８年やるんだから
３年弱で４人目の首相とか何やってんのキミ達？
って感覚だろそりゃ
- 329 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:57:31.88 ID:fS3fNRlW0.net
- >>326
それは間違いないけど誤解される翻訳はだめ
- 330 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:57:49.56 ID:SlMngCav0.net
- >>240をTOEIC990の私が訳してみるとこうなる。
私がアジア諸国を旅して回った頃から二十数余年が経とうとしていた。
七日間に及ぶ外遊は東京から始まり、そこでは米日同盟の未来について講演し、鳩山由紀夫首相と会談を行なった。
テーマは環境問題、北朝鮮、そして沖縄にある米国海兵隊基地の移転に関する提案など多岐に亘った。
挙動はぎこちないが陽気な鳩山首相は三年間で四人目の総理大臣であり、私が就任後から数えても既に二人目であった。
それは過去十年間を通じて日本に蔓延してきた、硬直し行く末を失った政治を象徴するものといえる。
実際、彼もまたその七ヶ月後に職を去ることになったのである。
私にとって鳩山首相との会談よりもずっと印象に残っているのは天皇皇后両陛下への謁見であった。
- 331 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 00:59:20.39 ID:XbZtpPTh0.net
- NHKの官邸忖度はひどい
もはや大本営
- 332 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:00:53.77 ID:iSGt9rL50.net
- ほとんどの人が納得してるんだから、今さら誤訳かどうかなんてどうでもいい
- 333 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:01:43.85 ID:3+vgC1fw0.net
- >>330
990までやるのってTOEICオタクやろ
- 334 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:01:47.47 ID:7jdDQ2EF0.net
- 長期政権も一長一短だろうけど
国内が政治的に安定しているってのは、外交的にはかなりのアドバンテージだったと思うね
安倍はサミットでも最長老だったから一目置かれる存在でもあったし
ま、これも鳩山さんのおかげですよ
- 335 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:05:30.00 ID:cAa/Sqyb0.net
- >彼も7カ月後にはいなくなっていた
直訳すれば鳩山は無能なバカで短期間しか政権を維持できなかった、
という意味だけど、それを遠回しに日本政治の問題にすり替えて表現してる。
オバマの翻訳は京都人にさせるべき。
- 336 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:05:32.17 ID:LY5y2FQ60.net
- 「誤訳だ」との指摘が上がっている
じゃねーよ
朝日社名朝日記者名で誤訳かの判断もかけないのかよゴミ新聞
象徴は鳩山だぞ
- 337 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:06:31.54 ID:3FQfluUO0.net
- >>329
「当時の日本政治に」と一応ことわってはいるから
鳩山「について」の表現を「をめぐる状況」か何かに変えればいい
がそうするとどことなく文が全体的に抽象的な印象になるから、まあ放送で端的に紹介するのは案外難しいということでは
- 338 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:07:33.25 ID:3+vgC1fw0.net
- >>337
そうなんだよね
これは日本語の問題な気がしてきた
- 339 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:15:56.55 ID:lMO+N/OP0.net
- 語訳？
日本国民も感じてる素直な感想に聞こえるがｗｗｗ
- 340 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:16:55.98 ID:lMO+N/OP0.net
- まぁ語訳にしろ何にしろ、ルーピーと呼ばれていた事実は変わらないｗｗｗ
- 341 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:19:40.85 ID:pGpTPyFL0.net
- awkwardって「ぎこちない」みたいな意味だよ
- 342 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:21:28.66 ID:d4s/sEsl0.net
- 話は通じないにしても、感じのいい鳩山氏は、3年もたたない間に4回も変わった日本の首相で、私が就任してから2人目の首相であった。そして彼は、日本が10年のほとんどの間、ずっと罹患していた硬直化と目的を失った政治という疫病の症状の一つと言えた。それから7か月後、彼は首相を辞任した。
- 343 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:25:54.24 ID:HvNdJ7TZ0.net
- オバマからしたら自民政権か民主政権かなんか関係ないだろうしな
- 344 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:37:43.84 ID:Fld5iqeg0.net
- メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した。（守真弓）
ばかだから
- 345 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:38:18.40 ID:zWwMqT6K0.net
- さすがNHKｗｗｗ
本当に解体したほうがいいだろｗ
- 346 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:40:13.87 ID:8gL6nY430.net
- 日本の歴史の恥部なのは間違いないから誤差みたいなもん
- 347 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:42:21.82 ID:iv4x0CsPO.net
- で、NHKは訂正、謝罪したの？
- 348 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:43:19.17 ID:sEHPL5se0.net
- 鳩山元首相も自身の公式ツイッターで
「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。
メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」
↑ ふ〜ん、自覚はあるんだ、でも何でかは考えない？ 反省文書いたことなさそ〜
- 349 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:47:01.44 ID:8wu+RByZ0.net
- NHKのデマウヨ化か
本気で一般人の害にしかならんな、即解体しろよ
- 350 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:50:00.40 ID:8wu+RByZ0.net
- というか故意に誤訳してデマを飛ばすような組織に税金使うのやめてくれんかな
まともに翻訳が出来ないはず無いんだから
- 351 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 01:57:51.05 ID:YDDAw48m0.net
-
【米軍経費について】
日本は、日本国政府国庫にドルが１００兆円以上もある。
いうまでもなく世界最大額であるので、とても余っている。
たとえば、トヨタが輸出をするとトヨタがドルを得る。その
ドルを三井住友銀行のような市中銀行が円に両替をしている。
市中銀行はドルが増えるので手堅い米国債を買って運用する。
米国債が増えていくままの状態では市中銀行倒産になるので、
通貨発行銀行である日銀が市中銀行の米国債を円に両替をして
いるが、これを金融緩和と呼んでいる。こうして日銀保有に
なった米国債については、満期が来てドルの償還があったら
日本政府の国庫へ納入することが日本銀行法の第53条第5項
で定められている。これを日銀の国庫納付金という。どの国の
中央銀行でもこれと同じことを行う。
ようするに日本はどれだけ多く輸出をしていても、得たドル
は日本では使えないので結局、日本政府の国庫へどんどん貯ま
っていくことになる。国庫のドルは、現金で持っていても
しかたがないので米国債で手堅く運用を行っている。米国債は
ドルで償還があるので、ドルのキャッシュを容易に米軍経費
として使える。
日本には使うに使えない米国ドルが、日本政府財務省の国庫
に多く貯まっている。使いみちが無いので、米軍経費として
いくらでも大量に使用することが出来る。
じつは現在のような日本のシステムが出来上がったのには
わけがあって、終戦後の一時期にはいまの韓国と同じことで
当時としては超高かった米軍経費を要求されていた。しかも
韓国によって日本領土だった離島を占領され、日本の漁民が
何千人も拉致され、殺されるなどのひどい目に合っていた。
- 352 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:08:57.02 ID:sF8LLuyn0.net
- NHKはスクランブルしてから受信料を決めろよ
- 353 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:16:20.49 ID:hekwpzB+0.net
- 不器用で陽気って馬鹿という意味では？
- 354 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:19:54.07 ID:dOWM/vlp0.net
- まったく評価してないという意味ではディスられてるわな
- 355 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:25:26.73 ID:gYowTHPz0.net
- 鳩山は会う人会う人に合わせてその人の都合のいいことを言うから
ああいうことになるとは聞いたので、実際に会って話をする分には
それなりに好感を持てる人ではあるかもしれない
その時話ししたことを他の人に会ったら覆されるので
取引とか交渉相手としては最悪なだけで
トップダウンでその場で一発で決めて文章にして覆せないようにするなら
楽な相手なんだろうね
- 356 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:37:32.10 ID:FsbbDAEV0.net
- >>19
>それを破ったのは、良くも悪くも「安倍晋三」よな。
〇晋三自身が、元祖の逃げ込み、偽病つくりの名人で迷走。良くはなかった。パチンコの盟主。
- 357 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:39:18.98 ID:dSnRGnL40.net
- NHKの国際報道2020は鳩山こき下ろしてたな
- 358 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 02:44:20.91 ID:NFlUtMT40.net
- >>1
>>336
悪質な押し紙詐欺の反日捏造紙 ・ 朝日新聞社なんかが、 誤訳だの捏造だの大騒ぎしても
全く何も響かない。
- 359 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:03:02.65 ID:DEfjRbLX0.net
- だな、ルーピーはルーピーだよ
訳とかどーでもええ
- 360 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:07:36.92 ID:e03l5lD40.net
- >>1
英語わかんないんでしょお
- 361 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:10:25.16 ID:VvzkCTo70.net
- 不器用だが陽気なは悪くもない評価だな
- 362 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:43:39.16 ID:94zcQ6OO0.net
- "awkward if pleasant"と書けないから"pleasant if awkward"と書いたとか？
- 363 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:45:52.76 ID:jSdLcuxs0.net
- >>320
直接以外にバカにしようがない発言やめろよ
バカは黙ってろって意味だぞ
- 364 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:46:45.11 ID:jSdLcuxs0.net
- >>324
英語圏からも突っ込まれててオバマ元大統領まで馬鹿にしてると言われてるな
アメリカ人に
- 365 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:50:43.27 ID:jSdLcuxs0.net
- お前ら気づいてないけど大好きな安倍ちゃんはコロナでオリンピックの為に防疫やめた男、逃げ出した男扱いだぞ
欧米での評価ゴミだぞ
ゴミの信奉してるからゴミみたいな誤訳に「じがみつく」「みっともない」人間なんだよ
- 366 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 03:56:40.13 ID:8wu+RByZ0.net
- >>365
サミットじゃ各国からガン無視されてたしな
国際的評価は最低だろう、後継者の菅ちゃんもサミットに行けば同様だろうな
- 367 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 04:08:38.70 ID:3Wdewtjc0.net
- 鳩山はNYタイムズだったかにルーピーとか言われたときにルーピーを愚直とかに勝手に変換して
ルーピーとは愚直という意味ではないとか指摘されてなかったっけ？
- 368 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:09:48.60 ID:q0Kf6mTg0.net
- >>1
もう安倍政権のせいで日本の国力が落ちたから
英語さえまともに訳せなくなってるんだよ
- 369 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:11:15.53 ID:q0Kf6mTg0.net
- >>5
日米民主党の問題じゃなくて日本のメディアの問題だけど?
- 370 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:13:09.80 ID:q0Kf6mTg0.net
- >>21
靖国神社参拝するなって言われたのに何も答えずにこれで理解が得られたとか思ってた
安倍って言う阿呆が総理大臣やってたどっかの島国は何なんだ?
- 371 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:16:52.16 ID:YcuIVRp80.net
- 孫崎とつるんで中国のプロパガンダに協力してるから
- 372 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:22:06.01 ID:q0Kf6mTg0.net
- >>37
マイケルも終わって日本のこと何にも知らないんだな
日本はお金があったからといって総理大臣になれる国じゃないよ
- 373 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:23:49.07 ID:7luPsiUJ0.net
- バイデン次期大統領、安倍さんの靖国参拝に「失望文書」を作成したクズだった
https://www.google.co.jp/amp/s/news.infoseek.co.jp/amp/article/cyzo_20201101_2570961/
それだけじゃない。日韓合意を押し付けたのはオバマやバイデン
日本側は最初から日韓合意なんて形骸化するって分かっていた
慰安婦問題の元凶はオバマやバイデンといったアメ豚のリベラル勢力だよ
ハリウッドもアメリカのリベラル勢力の巣窟
日本にいるアメ豚企業やアメ豚を徹底的に苛め抜いて、日本から追い出そう！
アメ豚に儲けさせない！
偉大な日本人の誇りにかけてアメ豚と韓国を叩き潰していく
この姿勢が一番大事
http://www.sankei.com/premium/news/170212/prm1702120038-n1.html
＞ 「中国、北朝鮮、ロシアについてはこれから話をする。それと韓国もだ。韓国や慰安婦問題に関して率直に、事実を伝える最大のチャンスだ」
＞ 安倍首相が４年前に訪米し、当時のオバマ大統領と初会談した際は、米側の対応は冷ややかで警戒的だった。米国は歴史問題ではまず中韓の主張に耳を傾け、
＞日本の説明をなかなか受け入れようとはしなかった。
だ か ら
慰安婦問題で日本は得しかしてない。
日本国内の売国サヨクを永遠に地獄に叩き落とせたし、
韓国は経済破綻確実、そしてアメ豚は日本人からの信頼を永遠に失った。
慰安婦問題で莫大な損したのはアメ豚と韓国だけ
あと日本国内の売国サヨクと在日チョンに対しても致命的な打撃になった
繰り返す
慰安婦問題で日本は得しかしてない。
.
.
６７９８７
- 374 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:24:11.93 ID:7luPsiUJ0.net
- ＷＴＯ事務局長選で韓国に付いたアメ豚に鉄槌を！
韓国人がＷＴＯのトップになったら日本は常に貿易紛争で不利になる
戦後、アメリカ(GHQ)は在日チョンに特権をあたえた。
それが在日特権のはじまり。日本人は決してアメ豚を信用してはならない！
日本からアメ豚のコンテンツや製品やサービスを追い出そう！
↓
ＧＨＱ検閲 「朝鮮人に対する直接・間接の一切の批判を禁じる」
http://gofar.skr.jp/obo/archives/8798
アメリカが戦後も続けていた「心理戦」とは 日本には今もその影響が残っている
https://www.dailyshincho.jp/article/2020/07160605/?all=1
>>日本人はなぜ自虐的になったのか（1）
特に悪質なのがハリウッド
反日ハリウッドを日本から追い出そう
↓
【ハリウッド/中国】撮影スタジオに中共高官を入れ検閲させるハリウッド 言論団体が自由の危機に警告 [8/12] [昆虫図鑑★]
ht○tps:/○/newsee-media.com/hate-japan
反日ハリウッドスター26選！日本嫌いの海外セレブを衝撃順にランキング【2020最新版】
【為替スワップ】韓国銀行、米FRBとの為替スワップ契約期間を延長 延長後の期限は2021年3月31日まで [08/04] [新種のホケモン★]
↑
アメ豚は韓国を守り続けるのいい加減に止めろ！
アメリカの格付け機関は韓国の格付けを甘くして韓国を破綻から守ってる
アメリカ政府が２０２０年三月に韓国にスワップしなかったらとっくに韓国経済は破綻してた
トランプ政権はいままでのアメ豚政権の中ではマシといっても、
依然としてアメ豚が韓国を守り続けているという事実は変わらない
韓国があれだけ日本に対して高圧的に出られるのは、アメリカが韓国を守り続けているという事実があるから
日本で反米感情を極限まで高めてアメ豚をビビらせないと、日本人の韓国に対するストレスは解消しない
本当の敵はアメ豚だと日本人が気づかないと
日本の敵のアメリカの企業を徹底的に苛め抜いて日本から追い出そう！
特にアップルは一番の日本の敵と言っていい企業
反日親韓のアップルを日本から追い出して地獄に叩き落とそう！！
↓
http○s:/○/www.recordchina.co.jp/b638869-s0-c30-d0058.ht○ml
米アップルがiPhone地図から「竹島」を削除、韓国ネットから安堵の声
.
２７８７８９７
- 375 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:25:52.12 ID:SOZyc+gM0.net
- マスコミが叩くと言う事は、パヨク勢力じゃないって事だな
- 376 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:35:27.19 ID:bSU0Yxp10.net
- 着け火して 煙喜ぶ ＮＨＫ
- 377 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:38:19.87 ID:6YCbm5E40.net
- 泥棒が捏造までするってまじでなんの為に存在してんだよ
早くなくならんかな
- 378 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:38:46.01 ID:Ym9DHH2n0.net
- 言葉より行動。
当時、オバマ大統領が鳩山首相を冷遇していた事は、みんな知っている事だと思うけど。
- 379 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 05:58:13.19 ID:SOZyc+gM0.net
- >>378
だって、鳩山は沖縄の普天間基地問題で
アメリカにトラストミーと言いつつ沖縄民にも最低でも県外とか言って
結果的に両方に失望させた
- 380 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:03:02.59 ID:crtjB9t70.net
- https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1328778955785048064
【検証】鳩山元首相について2020.11.17にオバマ前大統領が出版した回顧録に本当に書かれていたこと
https://twitter.com/tkatsumi06j
(deleted an unsolicited ad)
- 381 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:03:40.65 ID:5TNc3pVE0.net
- 自民の操作
- 382 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:14:54.17 ID:B/7mghti0.net
- オバマは、その後の北朝鮮のミサイル乱射と核実験を止められなかった大統領だよな。
その点、トランプは評価できる。 結局、制裁以外に効果がなかった。
- 383 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:15:42.74 ID:/0D9AOpO0.net
- if が譲歩で使われるというのを忘れていた
- 384 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:23:40.23 ID:NmE+WV2x0.net
- トランプに対する報道もそうだが、日本のマスコミもアメリカ並みにヒドいな。
まったく見る価値ないよ。信憑性も公平さも何もない。偏向報道ばっか。
よく受信料なんか取るよな。
詐欺師の団体みたいに思える。
主要な新分やテレビしか見ないジジババなんか完全に洗脳されているのだろう
- 385 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:24:18.28 ID:p5zEwDSR0.net
- 「あいまいな日本の私」
あいまいなのは日本なのか、私なのか
大江健三郎のノーベル賞受賞講演の題名
- 386 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:24:44.10 ID:/aQpo9ad0.net
- またやったのか
反日公共放送
- 387 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:28:29.82 ID:ggzsYGrJ0.net
- オレもNHKに惑わされてたか。
これこそ、マスゴミだな。(´･ω･｀)
- 388 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:44:54.69 ID:DdUvTcCV0.net
- 原文も褒めてない文脈だからどうなんだっていう(´・ω・｀)
名指しで使えないやつってオブラートに包んだ言い方だろ
- 389 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:47:20.10 ID:ggzsYGrJ0.net
- これが安倍ちゃんだったら、マスゴミ連呼でスレがすぐ埋まるだろうに、
そうならないあたり、民主応援団はネットにあんまいないんだな。(´･ω･｀)
- 390 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:50:27.83 ID:fwD1sDQO0.net
- 鳩山・小沢政権が日本の最盛期だったな
- 391 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 06:57:30.10 ID:6aGMWnGJ0.net
- 誤訳もいいところやね。
オバマさんがトランプみたいに人の悪口言うわけないじゃん。
- 392 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:00:34.74 ID:bMjAW4E+0.net
- ☆3年足らずの間に4人目
安倍 → 福田 → 麻生 → 鳩山
☆私が就任してから2人目
麻生 → 鳩山
つまり
鳩山が「硬直化し、迷走した日本政治の象徴」であるなら
安倍や麻生も同じということになる
- 393 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:01:58.41 ID:ZKmY5uPP0.net
- ルーピーって言われたんだから
いまさらどうでもいいような気もする
- 394 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:06:04.78 ID:Y71GjFf70.net
- 書評で故マケインの部分を読んだが
鋭いよね、でも同情的に書いてた
- 395 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:10:09.11 ID:BzbxljMk0.net
- オバマの在職8年で触れられたのが鳩山だけ
しかも、原文を見ると明らかな誤訳
現状の日本の政治もメディアも情けないね
- 396 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:11:44.79 ID:mqv1kzhi0.net
- ポッポもオバマに美味しいパン屋がある、俺を信じて欲しいって言ったんだろ。
ムンと同じだろ。
- 397 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:16:28.50 ID:bMmFrwXh0.net
- >>391
なるほど
トランプ回顧録がたのしみ
- 398 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:17:31.69 ID:6RtnjXNh0.net
- >>4
下手すぎる煽り。
鳩山自身が英語は堪能だから、わざと誤訳してみるのを
見抜いていたよ。
- 399 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:30:20.08 ID:fwD1sDQO0.net
- I my me
- 400 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:32:19.11 ID:O2TyBPdh0.net
- 切り取りはマスコミの常とう手段だからな、日本に限った話じゃないけどほんと伝え方次第でどうにでもなる
- 401 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:32:21.97 ID:GMRBkXDZ0.net
- お花畑のオバマからルーピー扱いされた鳩山ってよっぽどのアレだよなｗ
- 402 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:33:30.15 ID:B/7mghti0.net
- なるほど、オバマは日本が嫌いなのか。
- 403 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:35:01.74 ID:AvbzOdYG0.net
- つまり、いらない放送局のＮＨＫ
- 404 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:38:42.30 ID:Y71GjFf70.net
- >>402
twitterで訳したのを読んだが、
美智子様の印象が良かったよ
- 405 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:40:03.74 ID:5l9fmUJR0.net
- なんかバイデンの言い間違いを必死に誤魔化してた記事と似てるな
- 406 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:44:12.84 ID:BzbxljMk0.net
- 前後の分も含めて読むと、それまでの10年、つまり自民党政権のことをさして、硬直化して無目的な政治と語っている
鳩山とはさまざまな課題について協議したことを振り返っている。一番良い印象に残った人物というニュアンス
ほんと誤訳もいいところだよ
都合の悪い部分を鳩山に被せて歪める意図でもあったのかね
- 407 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:46:37.45 ID:D935Lg+k0.net
- >>217
シリア内戦とウクライナクーデターは国務省が主導してオバマはハブられてた。
国務省の真のボスはアメリカ人かどうかすら不明な何者か。
オバマがあまりにも無力だったので非公式の超国家的な意思決定の仕組み（ＤＳ）が露になった。
- 408 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:51:16.17 ID:eISwBehw0.net
- ＞メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した
ここは笑うところでしょうか
- 409 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 07:57:44.51 ID:M+TqYul60.net
- Google翻訳で載せるのが今のところ
フェアな翻訳になるだろう
- 410 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:00:02.81 ID:V8rBn1/70.net
- >>1
誤訳して嘘ニュースはいつもやっている
そもそも嘘ニュース乱発の弊害で
全て嘘ニュースだと思っている
- 411 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:03:12.58 ID:yKESD9980.net
- >>361
英語は知らん
だが日本語で国家元首に対する評価が
「不器用だが陽気な男」は悪評だろうな
- 412 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:03:25.29 ID:BI4NGF3oO.net
- ハトヤマの頭はやらかいだろ。
- 413 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:20:35.54 ID:jHssN56s0.net
- >>384
マスゴミは偏向だーと言いながらネットの出所もハッキリしない情報を鵜呑みにするんだからおわってるよなw
- 414 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:38:36.89 ID:8s+qhGe20.net
- >>308
日本語の器用、不器用が人間性を表す場合不器用のほうが褒め言葉だったりするからね
英語のニュアンスとは違うような気がする
- 415 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:43:09.67 ID:WYHwYwup0.net
- >>1
>ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります
命令放送 ×
要請放送 ◎
- 416 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:43:16.06 ID:5PPgPMLG0.net
- 日中関係好転からこっち、発言も聞こえてこなくなった。
あちこちから見捨てられたか。
- 417 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:43:42.06 ID:tH6yTmm30.net
- 鳩山のことをどう思うかは個人の勝手だが
今回の場合は誤訳のレベルを越えてでっち上げに近いから
NHKと時事通信は訂正しないとだめだよ
本当に日本のマスコミは偏向なんて話をするどころではないほど酷い
こんなんで高いサラリーをもらってんだからな
- 418 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:48:27.12 ID:+gRp1dDlO.net
- NHKはスクランブルを早よ、どこの国かと思うような放送、在日ゆらいの芸能人ばかりの芸能界、朝鮮メディアと電通の闇に斬り込んで下さい立花さん
- 419 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:50:25.57 ID:WYHwYwup0.net
- >>415
>様々なご意見
一般的なｸﾚｰﾏｰへの対応だｗ
- 420 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:52:14.87 ID:zecTo6Zl0.net
- アダルトマン将軍ネトウヨは
英語もできないからNHKの誤訳で大喜びしてただけ
- 421 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:53:40.73 ID:WYHwYwup0.net
- >>417
記事を読むと「誤訳」となってないｗ
但し、記事の解釈にも様々な解釈がありそうですねｗ
- 422 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 08:58:45.71 ID:RkXfew+P0.net
- >>1
笹田 惣介@show_you_all
今、改めて「鳩山・小沢マニフェスト」を検証してみると、
「派遣労働禁止、企業団体献金禁止、特別会計廃止、天下り全面廃止、クロスオーナーシップの禁止」と、
「外資・大資本・官僚・メディアなど既得権益側」の走狗である安倍晋三とは真逆で、
それは即ち「既得権益側との全面戦争」を意味していた。
- 423 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:02:40.31 ID:RkXfew+P0.net
- 笹田 惣介
@show_you_all
·
8月28日
「グローバル資本による世界支配のスキーム」は極めてシンプル。まず安倍政権のようなグローバル資本傀儡政権を樹立。公共資本をただ同然で買い叩き私物化する民営化を推進し、労働者の非正規化、TPP等関税・非関税障壁撤廃、資本の自由化推進により多国籍企業の支配を絶対化。コロナはこれを後押した
- 424 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:12:20.25 ID:RkXfew+P0.net
- まりなちゃん
@t2PrW6hArJWQR5S
·
8月28日
しかし安倍さんほどグローバル資本のためによく働いた政治家はいなかったね。EPA、FTA、TPPの加盟、水道森林の民営化、大企業減税、消費税率の引き上げ、経済特区、スーパーシティ、移民の解禁、派遣法の強化とかさ、外国人投資家にとっては100点満点だよ。おかげで日本はメチャクチャなんだけどさ。
- 425 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:13:38.07 ID:RkXfew+P0.net
- ᴮᴱ中林 香ドイツ国旗⁷
@kaokou11
·
7月15日
今の日本政府は自衛を呼びかけながら旅行に行けと言う。メッセージがダブルバインド（二重拘束）になっている。二つの矛盾した命令をすることは、受け手に混乱とストレスを招き不安定な状態にさせる一種のハラスメントだと思う。一貫性のない態度は、問題に正面から向き合っていないから。最悪の対応
- 426 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:14:13.39 ID:RkXfew+P0.net
- あらかわ
@kazu10233147
·
7月16日
麻生が、3000人も集めて政治資金パーティ。
（画像 Nスタ）
7/10から5000人までのイベント開催を認めたのは、このためだったのか。
画面で見る限り、どう見ても三密。映画館や劇場版より密集している。金を集めて、どうしても9月に総選挙をやりたいのか。党利党略、国民不在、末期政権。
- 427 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:14:57.06 ID:RkXfew+P0.net
- 岩下 啓亮
@iwashi_dokuhaku
·
7月15日
先ほど『クロ現』を観ていての違和感。二人の記者も司会者も財務省の文書改竄については言語道断とばかりに指弾したが、では、なぜ改竄せざるを得なかったかの理由については一言も触れようとせず、三十分間の放送中、安倍の名前は最後まで伏せられていた。つまり、NHKは主語を隠蔽していたのである
- 428 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:15:30.56 ID:RkXfew+P0.net
- 異邦人
@Narodovlastiye
·
7月10日
忘れそうなので書く。不良品アベノマスクの検品に何故か税金を8億円も突っ込んだ件や、持続化給付金やマイナポイント還元における電通の数百億中抜き。辺野古護岸工事打ち切りで300億円が水の泡になった件や、接触確認アプリに付けられた謎の4100万円。ここ2〜3ヶ月の出来事なのに未だ説明なし
- 429 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:16:51.48 ID:acWP7bkg0.net
- ＞「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」
マジこれな、病的だよ
トラストミーは確かに浅はかなところはあったが、
外務省が完全に反逆して、官邸通さずに勝手にベタ下りしてアメリカに土下座したのが根本だろ
全員首飛ばされてもおかしくないくらいのクーデターだよ
このおかげで自主防衛や米中バランス外交の目は完全に潰えた
- 430 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:18:32.76 ID:8NaoD4qQ0.net
- 一応金もらってやってる人がこんな誤訳してるんだ
英語だから普通レベルの大卒程度の人なら訳せる人は多いだろうけど
実際、誰が訳してるんだろ
- 431 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:20:14.59 ID:15RUVXM/0.net
- オバマ「民主党には期待していない、政権が変わったら連絡してくれ」
マジでこう言って
最終的には外交拒否されてたけどな
会談を拒否されるから
大々的に仕立てた特使wが建物にすら入れてもらえない有り様
鳩山ルーピー「腹案がある、信じてほしい」
- 432 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:36:13.21 ID:HDsfIB+v0.net
- >>7
倒したと思ったら不甲斐なさに
自民党に支持が戻ったけどな
- 433 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:43:14.63 ID:oGWuH0nE0.net
- 鳩山由紀夫Gと小沢一郎G以外は民主党内全部が敵だったからな
特に前原誠司と枝野幸男の凌雲会、野田佳彦と蓮舫の花斉会はあろうことか自民党清和会と組んで鳩山小沢を思いっ切り後ろ撃ちしたし
- 434 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 09:45:23.89 ID:lnIc0bqM0.net
- ルーピーと評した事は覆って無いんだからどうでもいいよ今更
- 435 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 10:04:31.98 ID:ab5wbCpv0.net
- 感じは良いが厄介な同僚よりも
不器用だが感じの良い男の方がダメな評価に見える
メディアは鳩山のために表現を枉げたのに怒られてムッとしてるんじゃないの
- 436 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 10:28:27.01 ID:oGWuH0nE0.net
- 自民党清和会は経世会を、民主党凌雲会＆花斉会と組んで潰した
民主党（枝野、野田、前原、菅直人etc）は小沢鳩山を、自民党清和会と組んで潰した
結局、自民党清和会と民主党は「構造改革＝骨太の方針」＝竹中平蔵ラインで結ばれた新自由主義グローバリズムのグルだってっこった
- 437 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 11:00:30.81 ID:zNGv4uxZ0.net
- 安倍政権は政権維持だけが至上命題だったわけで
・アメリカの要求を鵜呑みにする対米売国
・マスメディア、官僚、経団連の既得権益擁護
・安倍政権を支える議員の票の擁護
この三つをベースに政治を行った
安倍晋三自身はは汚職としての賄賂は一切貰ってない、と言うより貰う必要が無い
鳩ぽっぽ同様にカネは腐るほどあるからだ
但し、鳩ぽっぽと違うのは安倍晋三は自分自身を守る為に支えてくれる組織や人物に対して便宜を謀る必要があったわけで、それで政治がめちゃくちゃになったわけ
- 438 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 11:26:35.04 ID:hGLR6buc0.net
- 不器用だが陽気？
空気読まない馬鹿ってこと？
- 439 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 11:28:59.85 ID:VUZXBv440.net
- >>211
NHKだけじゃなくてどこでもやってることだけど
トランプが中東和平などを実現すると必ず「選挙を有利に進めたい思惑があるといわれている」と付ける
NHKとしては「トランプは平和志向でも何でもない！選挙で勝利するために利用してるだけだ！」
と言いたいんだろうけど、民主主義ってのはそういうもんだからな
選挙で勝つために国民の利益になること、国民が喜ぶことを実現するのが民主主義の政治家だ
- 440 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 11:35:44.82 ID:L15XyCVE0.net
- 登場人物が視聴者含め、すべて反日の件
- 441 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 11:57:13.76 ID:Y71GjFf70.net
- 一日で北米で89万部売れて、クリントンや
ブッシュの回想録の2，3倍のペース
https://apnews.com/article/barack-obama-memoir-record-setting-sales-fbc4385579c9b6cbe6d04acb7a5f734f
- 442 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 12:39:04.27 ID:2sKVV0ba0.net
- ＞不器用だが感じの良い男
これもずれてる気がするなぁ
取引相手にawkwardという言葉を使ったばあい手強い交渉相手というニュアンスになる
- 443 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 12:48:16.97 ID:W3dlkTov0.net
- >>442
例文だとクレイマーとか迷惑客みたいなニュアンスだしなぁ
an awkward customer
(相手として)始末の悪いやつ, いやなやつ
- 444 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 12:57:31.39 ID:MwkXllTw0.net
- >>1
596 名無しさん＠英語勉強中[sage] 2020/11/19(木) 12:24:10.39 ID:ltdYVvT2M
俺が思うに、何を言ってるか分かりにくい表現をあえて使ってるということは
オバマさん自身、はっきり言うことができないって事だと思うよ
https://baikokudo-minsyutou.up.seesaa.net/image/hatoyamaAA87.gif
- 445 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 12:59:33.54 ID:L1ooq5Ub0.net
- どうでもいいw
- 446 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 13:00:53.50 ID:2vngnM9r0.net
- ついに、パ欲同士の足の引っ張り合いが始まりました。
- 447 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 13:20:34.77 ID:EqBp+9dG0.net
- NHKを名誉毀損で訴えよう！
- 448 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 15:39:14.89 ID:SOZyc+gM0.net
- オバマと鳩山って 似たタイプだよね
リベラルで綺麗ごとばかり言って
- 449 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 20:16:08.24 ID:OtZR/FF40.net
- 全ては本の宣伝の一環でポッポもグル
- 450 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:04:27.51 ID:CX5Zta9W0.net
- 今年のＮＨＫって黒人差別や原爆在日ツイートとかお友達からばかり文句言われてる気が
- 451 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:23:10.05 ID:+maBykLE0.net
- pleasantとawkwardの訳はともかく、「pleasant if awkward」は「awkwardだがpleasant」であって「pleasantだがawkward」と訳しているのは明らかに誤訳だろう
- 452 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:34:19.29 ID:lcdXOoVw0.net
- https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20201119-00208650/
この記事がすごく理論的に解説してるのでもう言うことないけど、
酷評で翻訳した人は恐らく「鳩山はクソ」という感情が入りながら
翻訳してしまったのでこのような結果になったんだろう
まあ鳩山は糞なんだが
- 453 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:37:23.82 ID:nYegk+J30.net
- 当時ですらルーピー扱いだろ。
とらすとみー！wwww
- 454 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:37:39.59 ID:iv4x0CsPO.net
- 国営放送が誤りを垂れ流したまま訂正もお詫びもないとか、意図的なものなのか？どうなってんだ？
- 455 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:40:56.78 ID:FIZ9ilcF0.net
- >>1
「今後とも」って正確な表現をこれまで常に達成してきたみたいな言いぐさだなｗ
- 456 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:41:36.66 ID:lcdXOoVw0.net
- >>448
もう一つ言わせてもらえれば、オバマと鳩山は似ていない、
鳩山とそっくりなのは隣の国の文ジェインだ
- 457 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:43:18.37 ID:fLe/yv3j0.net
- ところで当のオバマさんは今どこで何をしているんでしょうね？
- 458 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:54:54.21 ID:2fCDoTFN0.net
- いや、「有能そうに見えるが無能(ダメ男)」がネイティブニュアンスだろ。
- 459 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/19(木) 21:59:50.49 ID:RT5F41rR0.net
- ルーピーって呼んだのオバマだよね？w
あの時も盛り上がったなーw
鳩山AAは楽しかったw
- 460 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 05:06:37.68 ID:nN5SYyNe0.net
- 大統領選挙から目を逸らさせるためのスピンか
- 461 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 05:45:56.16 ID:uaFP2gf10.net
- 話題をｺﾘｴｲﾄﾆﾀﾞ
- 462 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 05:48:05.74 ID:d1kTWi2x0.net
- NHKも質の低いのがふえたわ、
- 463 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 05:59:15.09 ID:fIx2JYzo0.net
- NHKの入社試験の英語は難しいいんだけどね。
大した点取らなくても入れるってことだな。
- 464 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 06:05:46.51 ID:EcI5XKGv0.net
- まるで鳩山もNHKも悪くないみたいな書き方だな。
- 465 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 06:08:02.59 ID:KMjOlUCU0.net
- 鳩山の対米策考えればいやなやつと呼ばれても当たり前なんじゃないの
普通に褒め言葉だよ
- 466 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 06:16:29.05 ID:MTFLg3Ov0.net
- オバマは印象気にするから余程の相手でないと人を貶す表現は使わないだろ
目を合わさず無視するタイプ
他の首相と比べてどの程度の文量があるかでリスペクトの度合いが分かりそう
- 467 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 06:19:00.81 ID:MTFLg3Ov0.net
- >>463
NHKに限らず今のメディアは印象操作なんて当たり前だからな
正確に伝えて興味を集められないなら多少の改変は必要だと思ってる
- 468 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 06:39:21.37 ID:1ZOiX8EV0.net
- 岩國哲人なんてリーマンを中東に派遣した時点でルーピーだろ
- 469 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 06:56:50.61 ID:Donw+frD0.net
- >>1
迷走したジャップ政治ごっこの象徴なんて居ないだろ
強いて言えばジャップ共の歴代酋長全部だよ
- 470 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:01:46.87 ID:2tIIJMkh0.net
- if awkward fellow
英語のこういう表現でわけわからなくなるんだよね。ここでifてどういうこと？ここでif使う！？みたいな
- 471 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:05:24.00 ID:P4++Kqgm0.net
- 日本のマスコミは翻訳料をけちるからこんなことになる。
- 472 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:06:30.13 ID:fOCeJiPm0.net
- awkward
ぎこちない,ぶざまな,不器用な,下手な,(…が)ぶざまで,不器用で,きまり悪がって,気まずくて,扱いにくい,不便な
- 473 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:14:02.39 ID:P4++Kqgm0.net
- 常識があれば、アメリカの大統領経験者が一方的な批判や
過激な表現をするかどうか、考えるだろ。
- 474 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:15:05.52 ID:9xvN8IpL0.net
- そうだとおもった
オバマとポッポて無能で親中では同じ穴の狢だろ
- 475 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:16:54.92 ID:zKVrhDaD0.net
- 安倍は聞き分けの良いバカ扱いだろうな。アメリカの議会でアメリカを褒め称え世界戦略の先兵と成るように宣言したんだから…。憲法改正を睨みつけ監視に来日したのに「世界平和、広島の為にありがとう」と称賛は無いだろう!!今に思えば沖縄基地移設ひっくり返しは凄いハッタリだよ。言うこと聞かなかったんだろうな。
- 476 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:17:05.12 ID:GYcZ9VXO0.net
- 鳩山先生は韓国も評価する世界でも屈指の良心的政治家だぞ
徴用工問題も慰安婦問題も鳩山先生に全権委任すれば、あっというまに解決していただろうに・・・
- 477 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:17:39.13 ID:ai7AvrO30.net
- >>470
「…としても」で覚えとくと割と簡単だよ。
付き合いづらいとしても悪気はない人。
ifの仮定の意味にも近いから覚えやすい。
- 478 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:18:04.57 ID:fOCeJiPm0.net
- 「陽気な馬鹿」をマイルドに言っただけでは
- 479 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:19:01.39 ID:fpBbV98c0.net
- たいして変わんねーよw
- 480 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:20:22.99 ID:fOCeJiPm0.net
- 池沼もたいていやたら陽気だし
- 481 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:21:43.40 ID:qXVIaQ1K0.net
- 悪夢の民主党、地獄の安部政権
- 482 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:21:45.92 ID:GtLEtgrQ0.net
- 金星人による歴史のコリエイトですか？
- 483 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:23:37.47 ID:qXVIaQ1K0.net
- >>474
その無能に、慰安婦問題で謝罪させられ賠償金まで払わされた安倍晋三と言う奴がいてな
- 484 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:24:01.31 ID:fOCeJiPm0.net
- ショーンKは馬鹿で嘘つきだったが感じの良いやつだった
- 485 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:26:05.15 ID:wIdVFfQp0.net
- >>1
>「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」とコメントした。
つまりわざとやったことだってわけだな
- 486 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:27:14.22 ID:6Xu9vDWz0.net
- 様々なご意見じゃねーだろ
明確かつ紛れのない誤訳だぞ？
なっちも真っ青よ
- 487 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:39:44.03 ID:udXsTAUF0.net
- 同胞ディスってんの？
だったらこのNHKが言ってることは正しいなw
- 488 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 07:45:08.14 ID:ai7AvrO30.net
- >>1 >>478
他国のリーダーを酷評するのもどうかということで「付き合いづらいとしても悪気はない男」、いい人だと言ってると思うけど
本人を知っている人間から見たら
「あー、そうっすねあの人って。いや悪気はないと思うんですよ本当に。でもアレっすよね。確かにね」
ってなる。
要は「お察しください」的な書き方になっているということ
- 489 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 08:37:51.25 ID:CKr6HOJu0.net
- NHKはベルリンやフランクフルトに支局を置いて、駐在員を常駐させてんのに
一目見たら分かるレベルのドイツの大気汚染に気付かず、
一歩街を歩けば気がつく奇妙な咳をして歩く市民の多さに気付かず、
クリーンディーゼルをクリーンだと宣伝してた知恵遅れの団体です
- 490 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 10:14:04.90 ID:ai7AvrO30.net
- >>452
全然駄目な記事だと思う
続きの部分を「鳩山さんに関係なく、日本の政治の混乱だけを批判している」という風に解釈しようとしているけど、無理があり過ぎる
オバマさんが批判的に言及している「政治の混乱」には、明らかに「総理が変わる事(=鳩山さんが総理になった事)」が含まれる
正常な英語力を持った人が素直に呼んだら、これはどう見ても
「こんな変な人が総理になったのは日本の政治が混乱している証拠だ」っていう話
- 491 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 10:18:26.59 ID:iGw5rmUJ0.net
- 本の翻訳で翻訳者等が原文にない文章を勝手に入れたり、原文を削ったりするのはよくあること
- 492 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 11:26:02.35 ID:3pb7GJLT0.net
- >>491
都市伝説？
- 493 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 11:29:05.76 ID:NbNp5TxA0.net
- 鳩山とオバマのツーショットでオバマがほとほと困り果ててる様子の奴がすごく印象が強かったな
- 494 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 11:31:14.79 ID:Gs4pETQx0.net
- 朝日が捏造
普天間移転のことです
NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘 [蚤の市★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605706387/
- 495 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 11:35:26.49 ID:2QIjRnBx0.net
- レーガン ブッシュ クリントン ブッシュ オバマ トランプ バイデン
中曽根 竹下 宇野 海部 宮沢 細川 羽田 村山 橋本 小渕 森 小泉 安倍 福田 麻生 鳩山 菅 野田 安倍 菅
米大統領の三倍のペースで変わる日本首相
- 496 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 12:00:58.25 ID:lUGzWqgH0.net
- >>488
お察しください奴は糞
- 497 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 12:08:13.01 ID:MaSuz/D80.net
- 御承知ください奴はトリ
- 498 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 12:57:19.56 ID:ai7AvrO30.net
- さては日本語の下手な宇宙人だな
- 499 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 13:47:49.63 ID:NuAjWdRr0.net
- >>452
> 筆者が言っていないことまで訳文に盛り込むのは、ご法度である
> Hatoyama was Japan’s fourth prime minister
> in less than three years and the second since I’d taken office
> 当時の日本は三年のうちに首相が何度も交替し、
> 鳩山氏で四人目、わたしが就任してからも二人目という状況だった
何度も交替しなんて英文のどこにも書かれていないんだが
- 500 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 14:35:17.70 ID:U7eOVnFt0.net
- >>490
絶対褒めてはいないわｗ
- 501 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 15:26:13.28 ID:cYEhBrdj0.net
- >>1
http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1552040728
【トホ報】
「電子マネーをチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人々がとうとうEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってる」で何事も無く爆発四散
- 502 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 15:51:25.62 ID:7vvplW+s0.net
- >>452
そこそこ翻訳の上手なご婦人だが、「理論的」と言うには難がありすぎ
「鳩山氏はやりにくい面はあるものの感じの良いおかた」というところは女の独断としか
女に理論的考察はムリポ
- 503 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 16:28:24.38 ID:epjAGQcR0.net
- NHK流の炎上商法じゃん
- 504 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 16:41:24.80 ID:nDs9W1kH0.net
- 鳩山が首相になったのは当時の混乱の象徴そのものだろ
- 505 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:12:49.57 ID:pfmohkwz0.net
- >>1
国会では『平成の脱税王』って絶賛されてたなｗｗ
- 506 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:14:24.81 ID:eO6PalWY0.net
- オバマと鳩山は似てないと思うよ
オバマに似てるのは日本では小泉純一郎だ
どちらも国民を騙すのがうまかったからなｗ
- 507 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:19:25.01 ID:ai7AvrO30.net
- >>502
>「鳩山氏はやりにくい面はあるものの感じの良いおかた」
いや、訳し方はそれであってるの。
問題は「やりにくい」の原因が「有能さ」とか「ディベート力や交渉力の高さ」だと妄想する人達がいて、
今それに対して「いや、この『やりにくい』は知能とか人格がアレって事でしょ？」というツッコミが入っている状況。
- 508 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:20:46.15 ID:pfmohkwz0.net
- 首相退任時の鳩山のコメント！
『ブレーンがクズでは政権は持たない』
平田オリザのシナリオ『最低でも県外』
寺島実朗のアドバイス『トラスト・ミー』
- 509 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:29:39.01 ID:TdndCOwV0.net
- ロバート キャンベル @rcampbelltokyo
大手メディアはオバマ氏が回顧録で鳩山氏を酷評したと誤訳を頼りに誇張しているけれど、
字数の殆どが天皇皇后両陛下(当時)の謙虚で温かな佇まい、特に皇后が自作楽曲を渡した際に
「折々に襲ってくる孤独感から救ってくれたのは詩歌と音楽」という率直な一言に胸を打たれたと記述。ニュースとは何か？
- 510 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:30:52.52 ID:TdndCOwV0.net
- ロバート・キャンベルは、アメリカ合衆国出身の日本文学者。東京大学名誉教授。国文学研究資料館館長。
- 511 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:35:48.22 ID:rgYCqqOI0.net
- >>509
アホじゃんｗ
- 512 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 17:43:56.40 ID:EMTfPjLN0.net
- 残念ながらキャンベルさんは既に>>507に論破されていると言える。
訳の問題ではないんだよね。
- 513 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 18:52:05.48 ID:akjzS+ck0.net
- だいたい回顧録で
訪日して鳩山と会談したとこに
出てくる単語が
awkward sclerotic aimless
な時点で分かれよってことだわな
鳩山と会ってもまったく無意味だった
っちゅってるようなもんじゃん
- 514 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 18:53:35.02 ID:oHrzxOD50.net
- 意図的にやったんかなぁ
- 515 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 18:54:15.09 ID:WlwYxT+s0.net
- ぽっぽ相変わらずだな
NHKが全力で擁護してくれてんの気付かんのかｗ
- 516 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 18:54:18.13 ID:rgYCqqOI0.net
- 単語だけ拾ってもって感じもするがな
- 517 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 18:55:31.41 ID:qVF73E4e0.net
- >>509
リンクよろ
- 518 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 19:05:08.44 ID:iZfuZlb30.net
- ぶっこわーす！
- 519 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 19:45:35.00 ID:E5bCPMiw0.net
- >>517
有名人の発言を捏造する奴もいるからな
- 520 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 19:50:41.19 ID:Lly0urrK0.net
- ＞今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります
絶対謝罪しないんだね
- 521 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 20:04:01.10 ID:b+Agd4ka0.net
- >>520
韓国では謝罪したら正義マンに命を取られるからね
- 522 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/20(金) 20:15:54.18 ID:E5bCPMiw0.net
- >>520
社会人なら分かってると思うがキチガイに凸された時にぶちかます実質スルーの呪文
これが出てくるとオチで笑うところやぞ
- 523 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 06:07:04.94 ID:qc95K4BL0.net
- >A pleasant if awkward fellow
何を言いたいのかはっきりしないやつだとしても、なんか面白い挙動をする男さ
鳩山元総理は日本民主党だから米国民主党のオバマは仲間と認識していたんだろう
しかし婉曲にawkward（何を言いたいのかしたいのか判らないやつ）と言っているんだ
と思う。米国人はむしろ日本人よりまわりくどく物をいうところがあるし
- 524 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 07:26:18.62 ID:X6bd0KMj0.net
- >>523
想像？訳じゃないね
- 525 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 07:43:35.41 ID:YpKtCvwp0.net
- >>1
906 名無しさん＠英語勉強中 2020/09/11(金) 07:25:36.58 ID:pfWJ2yQCM
「ゲームオーバー」の意味は「試合終了」なのか、「敗北」なのか？ 徹底的に調べてみたら、『大辞泉』の「ゲームオーバー」の記述が変わることになった
https://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/200206b
「ゲームオーバーは和製英語」という説があったが否定されたそうだ
辞書ってけっこう編者の思い込みが混入している事があるから気をつけておくんなせぇ
- 526 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 07:47:02.78 ID:SGBiX4750.net
- >>524
>何を言いたいのかはっきりしない
いや、awkwardにこういうニュアンスはある。
まあキツめに言えばガイジ。
- 527 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 08:53:30.24 ID:IFyic6Z20.net
- awkward
1. making you feel embarrassed so that you are not sure what to do or say
（Hは）無理くりに訳をわからなくさせる、
（Hが）何をするか？又は何を言うか？人には訳わからない。
- 528 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 10:27:14.54 ID:SGBiX4750.net
- >A pleasant if awkward fellow
「同じ民主党だから」ではなくて、fellowは明らかに「同盟国の同志」というニュアンスだろう。
fellowにawkwardがかかっている、という点やawkwardに「使えない」というような意味があるのを考えてみればいい。
失礼だと誤解されたくなければ他に言いようはいくらでもある。
「悪い方の意味に取ってもらって結構」と思ってなけりゃこの文章にはならない。
- 529 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 17:26:52.77 ID:QuELU8Fn0.net
- オバマの側からすれば回顧録で他国の（大して重要でもない）トップをキチガイ呼ばわりするメリットはないわ
1年で辞めていてよかったな
- 530 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 18:09:21.11 ID:SGBiX4750.net
- >>529
逆だろう、言う理由は大アリだ
オバマと鳩山と言えば普天間問題でアメリカで「オバマ大統領は鳩山首相を『ルーピー（クルクルパー）』と言っていた」という報道が出てしまった間柄だ。
そんな事件、回顧録を買うようなオバマファンなら覚えている方が当たり前だし、
オバマさん自身も、ちょっとでも「おかしい人」的な意味があるawkwardを自分が鳩山さんに使ったら
みんながどう思うか、何を思い出すか分かってるだろう。
オバマさんの品性を落とさない範囲の抑えた表現で「ルーピー」と同じ事を言ってると気づけよ。
読んだ方も「ルーピーってほど極端でなくても、やっぱりそういう評価なのね」と思うだけだ。
- 531 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 18:45:18.86 ID:cHqR2L+V0.net
- 創価学会は嫌がらせで人為的に近隣トラブル起こしてるけど
https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ms/1605879501/1-4
https://archive.vn/7DbJ2（ウェブ魚拓）
＞1 ：テンプレ ◆id4X.rBCaT8Y []：2020/11/20(金) 22:38:21.46 ID:3PTc/wsp0
＞隣人の男性刺す？ 大阪・西成で76歳無職男を逮捕
＞産経新聞 2020.10.22 11:09
＞（※URLレス容量の都合上省略）
＞＞ 隣人とみられる男性を包丁で刺したとして、大阪府警西成署は２２日、
＞＞殺人未遂容疑で大阪市西成区松の無職、大井義彦容疑者（７６）を現行犯逮捕した。男性は搬送先の病院で死亡。
＞＞大井容疑者は「トラブルがあった」と容疑を認めており、同署は殺人容疑に切り替えて、男性の身元や詳しい経緯を調べている。
＞＞
＞＞逮捕容疑は、２２日午前６時５分ごろ、自宅アパートの隣室で、６０代ぐらいの男性の首や胸などを包丁で複数回刺し、
＞＞殺害しようとしたとしている。仲裁に入ったとみられる近隣の男性も指を切り付けられてけがをした。
＞
＞「我慢の限界だった」……足立区・巣ごもり殺人「子どもがうるさい」と隣人は父を刺した
＞週刊文春 5/26(火) 20:12
＞（※上記同）
＞＞東京・足立区のアパートで、隣人を殺害した疑いで逮捕されたのは、無職の蛭田（ひるた）静治容疑者（60）。
＞＞この日、蛭田の隣に住む60代男性夫婦の部屋には、息子で建築業の小林勝之さん（38）とその妻、幼い孫娘が遊びにきていたという。
＞＞「小林さん一家の騒音に腹をたてた蛭田は、『出てこい!』『ぶっ殺すぞ』などと叫んで隣の部屋に押し掛けた。玄関前で対応した勝之さんの腹を
＞＞包丁で刺した後、続いて出てきた父親の頭をプラスチック製のハンマーで殴りました。勝之さんは搬送先の病院で死亡。
＞＞父親は命に別条はなかった。蛭田は取り調べに『子供の声がうるさかった』『我慢の限界だった』などと供述しています」（社会部記者）
＞
＞近隣トラブルが頻繁に殺人事件に発展してる事、自覚してやってる？
＞被害者が報復して傷害事件や殺人事件が起きますよ？
＞過去に発生した近隣トラブル系殺人事件の中には、学会員が被害者となったケースがあったよね？
4 ：テンプレ ◆id4X.rBCaT8Y []：2020/11/20(金) 22:41:33.91 ID:3PTc/wsp0
＞2と3の情報を総合すると、創価学会の行う嫌がらせって、こういう事ですよね？
＞
＞・警察と行政が対応できないよう、刑法や条例、行政の基準類を熟知し、実行しても逮捕されず、行政が対処できない嫌がらせを行う
＞→具体的には、騒音を用いた明白に嫌がらせであるが、行政の基準では取締対象外の生活音を利用し、被害者を徹底的に追い詰める
＞・被害者が精神的に参り、病院に行った時、被害者が語る被害内容を聞いた医師が、統合失調症と誤診する様な嫌がらせを、積極的に行う
＞→ネットに出ている創価学会の嫌がらせの内、本当に行われている物でも、統失の妄想障害的な異常な内容が含まれてるのは
＞ その様な医師に誤診させる意図で嫌がらせが行われる事が原因
＞
＞創価学会が実際に行ったとされる嫌がらせに、結託した医師に『最近、人の視線が気になりませんか』『幻聴は聞こえますか』と誘導させる目的で
＞学会員らが嫌がらせとして道ですれ違い様に『山田一郎、死ね』と囁く、ホームの対面からじっと視線を合わせるとあるのは
＞他ケースなら、統失の妄想障害の症状を、人為的に再現し、病院で被害を語った際、被害者を医師に統失と誤診させるのが狙いですよね
＞
＞生活音を取り締まらない事にしている警察と行政の取決、規制基準を逆手にとり、自殺強要や引っ越し強要を目的とし
＞執拗な騒音攻撃を仕掛けたり、又、その事により実際に人を自殺に追い込んだり、無理矢理引っ越させたり
＞統失にでっち上げ人生を滅茶苦茶に破壊する等、人間のやる事じゃない
＞
＞創価学会は解散させるべきだ
＞このような組織犯罪（組織的な嫌がらせ行為）に手を染め、目的を果たし被害者を地獄のどん底に突き落としたのに
＞罰せられずにのうのうと暮らしている実行役の異常な学会員達には、きちんと罪の償いをさせるべきだ
※レス文章調節済
テンプレ2と3は容量の関係上省略
詳しくは当該スレを閲覧の事
※これら嫌がらせは東京・信濃町の創価学会総本部が地方幹部に指示を出して行われる
（相手が非会員の一般人でも同じ）
問題解決には多くの方に知って頂く必要あり
内容は事実なので知人・友人に広めても問題なし
FB、Twitter等SNSで取上げ広める場合には自己責任で .ea
- 532 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 18:46:52.17 ID:tzN6qDXG0.net
- 朝日とかパヨクって事実を認められないんかね
- 533 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 19:07:53.66 ID:tfjzZ/y80.net
- >>530
翻訳のプロの解釈なんてなんの意味もない
リアルタイムを知ってる人から見たら単なる答え合わせだよね
- 534 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 19:10:19.25 ID:1p29Ta7y0.net
- 反日番組を作る
反日公共放送
- 535 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 19:13:43.20 ID:eLW9BK8H0.net
- 英語ネイティブな芸能人はなんて言ってるの？
- 536 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 19:17:15.72 ID:mEW2e3FJ0.net
- でも悪夢から
安部チョン政治で
子ども食堂が乱立するアフリカ並みの
地獄の日本に成ったんだよね
- 537 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 19:17:33.69 ID:XFjoO0Qv0.net
- 朝日新聞と時事通信がNHKにそんな言い方無いだろうと文句付けたのか
- 538 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 19:41:25.60 ID:PnXp5mYM0.net
- >>535
ネイティブに聞けばわかると思ってるのが痛いわけで
- 539 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/21(土) 20:06:31.07 ID:lMcccnkm0.net
- パックンに聞けよ
- 540 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 00:39:59.18 ID:sQ8J6bnB0.net
- ifでカンマがないのは
wahteverより曖昧にしたい時
でも掛かっている語句がawkward fellowだから
良い意味でぼかしたいはずが無く
使えない基地外の同盟者をやんわり言いたいからボカした訳で
愉快だが、クルクルぱー（ルーピー）な同盟の同士
つまり一言で言えばルーピーだよ
いい意味でawkwardを同盟に使う人は居ないだろ
その証拠に完全にオバマに同盟関係を無視されてたww
- 541 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 00:42:01.41 ID:sQ8J6bnB0.net
- まあハッキリ言えばグルーチョマルクスでルーピー
楽しいけど同盟組むには何考えてるか理解不可能制御不可能の馬鹿
それをなるべくやんわりボカしただけ
今も昔もルーピーと愉快な仲間達だろw
- 542 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 00:42:38.11 ID:sQF2w1oe0.net
- ポッポもNHKも潰し合って共倒れしろ
- 543 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 00:44:17.18 ID:4DOJdusQ0.net
- 朝日新聞がルーピー鳩山を絶賛ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
さすが日本人の敵 朝日新聞
- 544 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 00:47:12.02 ID:z8Du1FIq0.net
- パー助はパー助見たままだよ
バカ日新聞
- 545 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 08:01:55.22 ID:ASNkkN/E0.net
- >>1 >>530
いやほんと、これ答え合わせでしかない
当時オバマ氏は「ルーピーとは言ってない」と否定してたけど
たぶん「何か近い事」を言っていたのが伝言ゲームでそういうウワサになってしまったんだろ
こういう表現が自分の本に出てくるのは、
「思い当たるフシはある」と認めたようなもの
- 546 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 11:46:05.23 ID:DqY0fTVl0.net
- 当時、鳩山をルーピーと呼んだのは、ワシントンポストの
コラムト(社内の人か社外の人の寄稿かは忘れた)であって
オバマじゃない。
- 547 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 11:46:32.32 ID:DqY0fTVl0.net
- >>546
コラムトじゃなくコラム
- 548 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:12:56.64 ID:cHEnqcB90.net
- >>546
ワシントンポストがルーピーとよんだんじゃなくて
オバマ政権内部でルーピーが鳩山の通称になっているという形で紹介した
- 549 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:16:36.83 ID:lsF1tq1a0.net
- 流石日本のCNNと呼ばれるNHKだ
ホワイトハウスを出禁にされただけのことはある。捏造力が違うな
- 550 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:21:09.33 ID:hD4/y9qL0.net
- >>546
クソみてーな情報操作で草
>>549
おう反日パヨク、NHKに裏切られたようだなｗ
- 551 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:24:12.04 ID:UcOeC3go0.net
- >>530 >>548
事実だった事が確定しましたｗ
- 552 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:27:53.69 ID:KaZIWZ7R0.net
- 鳩山由紀夫だけが対米売国をしない真の国士だったから疎まれたんだろ。
- 553 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:32:09.41 ID:Wn5OWccC0.net
- 「鳩山自身は変人だが感じは良い」ってフォローしつつも
半年後にさっさと退任したことに言及して、それが日本政治の迷走の帰結と言ってるんでしょ
少なくともオバマが当時の日本に対していいイメージは持たなかったってのは確かだろ
- 554 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:36:27.06 ID:3J3uTLOt0.net
- >>240
http://blog-imgs-24.fc2.com/k/o/r/koramu2/20090907134406efd.jpg
- 555 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:37:13.02 ID:oEhUM3XO0.net
- きちがいポッポやっぱりルーピーって話なんじゃ
- 556 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:39:39.42 ID:n9q9aOBh0.net
- 犬HKはネトウヨ
- 557 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 12:39:40.16 ID:P2JF8aKs0.net
- まあ安倍麻生福田っていう暗黒時代が終わってようやくまともな長期政権ができるかと思ったら鳩山も一年で辞職だもんな
- 558 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 17:23:20.88 ID:jFw5kHiT0.net
- >>553
まあ、通して読むと
文全体で「こんな変人が総理になるのは総理がコロコロ変わる（日本の政治が混乱している）せい」みたいなニュアンスもない事はないけどな。
>>1
というわけでまとめると
「硬直化し、迷走した日本政治の象徴」
↓
明らかに誤訳（誤読）
直接的には鳩山の事ではない。NHKはもっといい訳者を探せ。
awkward
↓
awkwardは「鳩山さんって現役時代、アメリカでルーピーって呼ばれてたんでしょ？」と言っている人達の御期待通りの意味で合ってる。
"A pleasant if awkward fellow"はフォロー込みの表現だが、文法的にpleasantに重点があろうとも褒めてはいない。
「まあ、政治家としては『つきあいやすーい。楽勝！』と思われるより、『むずかしい、手ごわいやつだ』と思われたほうがいいのかもしれないが」
↓
ウルトラC擁護乙
「痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか」
「原文をお読みになってから私をご批判ください」
↓
お前は黙ってろ
- 559 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 21:33:27.18 ID:EfVnvXfp0.net
- 立憲民主党はNHKに対する報復として、選挙公約にNHKのスクランブル化を掲げればよろし
これだけで1000万票の集票能力があるぞ
- 560 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 21:35:15.77 ID:1wxFcSg80.net
- >>1
菅がＮＨＫに報道させたんだろ。
これでまた民主の支持率落ちるからな。
- 561 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 21:40:07.10 ID:OK8sUC5g0.net
- NHK内でも政権に尻尾を振って出世したい派がいるだろうからな
- 562 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 21:42:29.85 ID:OK8sUC5g0.net
- 民主党もこれくらい露骨に自民党叩きをやっておけば短命では終わらなかっただろうに
- 563 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 21:43:26.78 ID:Fl8yWfXm0.net
- https://i.imgur.com/q8LD5RZ.jpg
https://i.imgur.com/HOvf3EH.jpg
握手も満足にできない人達
- 564 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/22(日) 21:48:42.24 ID:V4P303Ux0.net
- >>34
日本人の良心で有るフーテンの寅さんをディスるな( ；∀；)
- 565 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 06:20:08.70 ID:FReE3vwu0.net
- >>452 >>528
>（同僚は誤訳。「人」という意味）
「日本国内閣総理大臣」「アメリカ合衆国大統領」「fellow」
この三題で「日米同盟」を連想しないのって社会人失格レベル
- 566 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:13:44.05 ID:8+fSEBrU0.net
- >>452 >>1
>今回はネット界隈が「誤訳ではないか？」と騒いだため、それが鳩山氏近辺にも伝わり、
>英語のできる本人が原文を確かめ、「いや、酷評していないでしょう」という声明をtwitterで出したからよかったものの、
>こうした小さな外交的すれ違いで、国同士の悪感情というのは醸成され得る。
鳩山さんに限らず、こういう他人からの評価の意味を
評価を受けてる側の本人に確認させるって発想がおかしいだろ…
- 567 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:26:23.79 ID:FsfsbFn+0.net
- 誤訳ってもっと酷い事書いてあったとか
ポッポはマジでヤバイもんな。
- 568 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:34:28.05 ID:s/JtEZnX0.net
- NHKやっちまったな
- 569 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:37:48.83 ID:yCxAlx9d0.net
- >>490
ぽっぽがルーピーとバカにされていたことを知らないんだろうな、このおばさん。
ぽっぽ政権が沖縄で迷走して多大の迷惑をかけられた相手方のトップが、ぽっぽをどう評価をしていたのか、少し想像力を使えば容易にわかるはず。
- 570 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:40:42.69 ID:I81tOgLV0.net
- 叩く為ならなんでもあり
- 571 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:44:26.89 ID:FReE3vwu0.net
- >>570
パヨクの事か？
- 572 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:53:16.76 ID:GEYcskh20.net
- まだ仮免状態とか言って、日本の政治を適当にやってた連中だな
官邸に韓国人の芸能人を呼んだり本当に私物化がひどかった
- 573 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 07:53:30.88 ID:I81tOgLV0.net
- >>571
自分のことってわかってるからそのレスだろ笑
- 574 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 08:01:51.65 ID:yCxAlx9d0.net
- >>572
政権を取った2009年の衆院選のポスターには、「政権交代準備完了！」ってデカデカと書いてあったのに。
- 575 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 08:03:37.68 ID:e5H8KJE50.net
- 過不足をかふそくと読んでるけどこれを指摘することになりかねないから民放だと過不足を使わないのかな
- 576 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 09:32:17.17 ID:smRa86NI0.net
- いや、普通に日本の政治への非難だと読めたけど。
鳩山が象徴できるわけないだろ。
- 577 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 09:33:26.65 ID:smRa86NI0.net
- オバマはアメリカの人種差別ポリコレの結果だけどな。
黒人だから無能なのに変に期待された
- 578 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 09:58:19.58 ID:B2JlcUhZ0.net
- >>573 >>576-577
チョチョチョチョーンｗ
- 579 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:01:25.89 ID:p+BBSGfy0.net
- 反日の口裏合わせ
- 580 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:03:54.64 ID:C7ZmcWxo0.net
- 鳩山はどうでもいいがNHKが恣意的な訳をチェックせず垂れ流して公共放送を名乗んなって話
- 581 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:04:30.06 ID:dyTEjbv+0.net
- るーぴー
- 582 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:06:35.90 ID:DCDHc2ED0.net
- 段ボール工場作業員の仕業か
- 583 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:06:56.69 ID:+XzfkeYR0.net
- 親中国＆脱米国を掲げて、いずもとかがの空母二隻の大型軍艦の建造をおっぱじめた鳩山政権に米国は恐怖し、なんとしても傀儡であるいつもの自民党に戻そうと総攻撃を始めたのである。
- 584 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:12:15.68 ID:UscYlCpZ0.net
- NHKと朝日がオバマと鳩山の件でやり合っても内ゲバ風味プロレスにしかならんけど
まーどっちも今月完全に日本人から見放されたわな
- 585 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:13:29.81 ID:Gv2u55aN0.net
- >>452
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20201119-00208650/
>It is a cozy if small room. （狭いけど居心地が良いからOKだよ、と言っている）
>It is a small if cozy room. （居心地は良いけど狭いよね、と不満を言っている）
>It is a small but cozy room. （狭いけど居心地が良いからOKだよ、と言っている）
>It is a cozy but small room. （居心地は良いけど狭いよね、と不満を言っている）
>
>太字が文肯定的、細字の文が否定的表現である。
>ごらんのとおり、Ａ＋if＋ＢとＡ＋but＋Ｂは、語を入れ替えるとほぼ同じ意味になる。つまり、「正反対のレトリック（文章表現）」ということだ。
>
>オバマ氏の文章でいえば、「ちょっとやりにくい人だが、感じよく接してくれた」と、ポジティブな表現に着地している。そこはきっちり訳してもらわないと困る。
その部分だけ文法的に見れば確かにそうなんだけど､
文頭で訊かれてもいないのにそういう紹介し方をするっていうのは「狭いという事もまた事実」「狭いって事は覚えておいて」という含みなのよ。
It is a cozy if small room. （狭いけど居心地が良いからOKだよ）から始まって「狭くて困った話」に展開していっても別に不思議はない。
- 586 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:14:21.14 ID:UscYlCpZ0.net
- >>549
加えて日本には放送法あるからねえ
みなさまの受信料がとか言ってる場合ではとっくになくなってるわな
- 587 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:19:30.04 ID:wxmYKX4p0.net
- 安倍もポッポみたいな 電波になる
- 588 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:25:28.50 ID:u71Px3Iz0.net
- >>490,558,585,
どこか一箇所が「鳩山=迷走した日本政治の象徴」と訳せる訳ではないけど
全体を要約すると大体そういう話だよな
- 589 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 10:27:47.75 ID:KvkGDyxa0.net
- 米国の歴代大統領が二人逮捕されるという。
その中に、オバマもいると言うが。
- 590 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 12:03:59.60 ID:qjyVHrkc0.net
- まーたバカウヨさん赤っ恥ですか？ｗｗｗｗｗ
ブザマですねぇｗｗｗｗｗ
- 591 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 12:07:33.41 ID:FOy3ppXc0.net
- >>589
トランプが2回で延べ二人
- 592 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 12:09:46.62 ID:UoQZxDxo0.net
- 器ではなかったと言いたいのだろう
- 593 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 12:12:18.76 ID:RSjAQ9Cz0.net
- 誤訳の通りの人物だったと思うけどな
- 594 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 12:27:19.77 ID:smRa86NI0.net
- オバマ自身も空気読めないけどな。
バイデンのせいかもしれんが。
- 595 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 13:35:47.71 ID:MlfDmd3M0.net
- >>1 >>588
というか、NHKはあれが訳だとは言ってないわけで
要約としてそう書いた、確かに全体的にはそういう話に見えるというのであれば
誤訳と騒いでた連中は全滅なわけで
- 596 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 14:21:31.30 ID:B8OG0kkH0.net
- awkwardは不器用も扱いづらいどっちの意味もあるやん
- 597 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 14:39:12.51 ID:tNE9if9v0.net
- awkは書かねえ たった一行 by中村先生
- 598 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 15:23:20.09 ID:Gv2u55aN0.net
- >>1 >>452
もう一つ､気づいた事があるのでちょっと書きます。
前後の文脈も検討しないと確実には言えませんが、"A pleasant if awkward fellow"というのが「訪日の時の鳩山首相の様子」を指している可能性があります。
awkwardな人なりに、（その時は）精一杯pleasantに振る舞っていた、という意味でそう書いている可能性があります。
この解釈が正しい場合、オバマ氏が鳩山元首相の性格や能力を評価した言葉はawkwardだけという事になります。
- 599 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 17:05:04.75 ID:iZM0v3rF0.net
- その場合、NHK共同通信と同時に鴻巣友季子も撃沈で5ch的にはおいしい
- 600 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 17:09:27.12 ID:TqCAYBLE0.net ?2BP(0)
- https://img.5ch.net/ico/nida.gif
awkwardの一番好意的な訳が不器用で、他の意味はぎこちない、扱いにくい、ぶざま、不便、厄介とかボロクソやんけ
- 601 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 17:15:31.53 ID:o1gCDs1A0.net
- ニュース見てたけど典型的な印象操作だったな
- 602 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/11/23(月) 17:17:36.51 ID:z6epSEZC0.net
- >>601
誤訳じゃないみたいだけどどんな気持ち？
総レス数 602
152 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★