■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【愛とは何か…】「言語」で変わる感情の概念、研究
- 1 :みつを ★:2019/12/21(土) 04:20:58.55 ID:a8aPQNm29.net
- https://www.afpbb.com/articles/-/3260500
愛とは何か…「言語」で変わる感情の概念、研究
2019年12月20日 14:39
発信地:ワシントンD.C./米国 [ 米国 北米 ]
【12月20日 AFP】英語の「love」を翻訳すると、トルコ語では「sevgi」、ハンガリー語では「szerelem」になる。だが、その概念はこれら3つの言語を話す人々にとって同じ意味を持つのだろうか。
米ノースカロライナ大学チャペルヒル校(University of North Carolina at Chapel Hill)と独マックス・プランク人類史学研究所(Max Planck Institute for the Science of Human History)の研究チームが、比較言語学の最新ツールを使用し、感情についての世界各地の概念を調査した結果、怒り、恐れ、喜びなどに対する考え方が言語によって変わることが明らかになった。
20日の米科学誌サイエンス(Science)に掲載された研究論文では、使用人口が数億人に上る言語からわずか数千人の言語まで、世界2500近くの言語を対象にデータを集めた。
そのなかで研究チームが着目したのは、複数の異なる意味を表現できる単語だった。ある言語において複数の意味を持ち、その言語の使用者がそれぞれの異なる意味を概念的に類似するとみなしている単語だ。
例えば、英語の「funny」は「面白い」と「変な」の両方の意味を表せるが、こっけいさは普通でないものに見いだされる場合が多い。ロシア語の「ruka」は手と腕の両方に使われ、日本語の「木」は樹木と木材、フランス語の「femme」は女性と妻の両方を意味することができる。
研究チームは今回、感情の概念について言語間および語族間で比較するためのネットワークを構築した。その結果、たとえ単語の意味が翻訳辞書で一致していても、単語の持つニュアンスは大きく異なっていることが明らかになった。
例えば、オーストロネシア語族では、「驚き」は「恐れ」と密接に結びついている一方、東南アジアから中国南部で話される言語のタイ・カダイ語族では、「驚き」は「希望」や「欲求」などの概念に関連している。
「不安」は、インド・ヨーロッパ語族では「怒り」と密接に関係しているが、オーストロアジア語族では「悲しみ」や「後悔」との関連が強かった。同様に「誇り」の概念も、文化によって肯定的感情と否定的感情とに結びついているのが見て取れた。
■脳に組み込まれた感情
(リンク先に続きあり)
- 2 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:22:26.62 ID:kgiinc6E0.net
- 愛とは差別
- 3 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:27:10 ID:vG4czo5x0.net
- 愛などいらぬ
- 4 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:28:28.31 ID:MR3BMLXx0.net
- 日本語の愛って偏狭的なイメージ
- 5 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:36:08.76 ID:zSwO3p1H0.net
- 愛とはその相手を全肯定する気持ちのことだ。
相手の全てが許せてしまう。悪態さえ愛おしい。
- 6 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:38:20.44 ID:zSwO3p1H0.net
- 愛という言葉を軽く感じるのはその感情を一度も経験したことがないからだ。
- 7 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:40:20 ID:U9ZKsQb60.net
- 恋は性欲で
愛は執着
- 8 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:42:17 ID:7NZOrSND0.net
- 愛とは何か…
文字コード判別子に決まってんだろ
- 9 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:43:51.28 ID:MR3BMLXx0.net
- >>6
君は言語学を根本的に理解できてないね
- 10 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:49:47 ID:iw5k9CHn0.net
- 「愛」って語彙は「漢語」つまり元々は中国からの概念。
さらにかつての日本での「愛」は、仏教の影響で「執着」の意味が強く「あまりよろしくない」意味だった。
(儒学や墨家の中国思想からの「仁愛」「兼愛」の「愛」もあり、元々の中国ですら「愛」の意味が仏教的な「愛」の意味とで混乱してたけど)
さらに、明治に至って西洋の概念(英語のLoveとか)の翻訳語彙の「愛」として使われ、現在に至る。
日本国内ですら、時代と思想によって「愛」の意味が変遷あるいは混乱してきた。
- 11 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:49:48 ID:zSwO3p1H0.net
- >>9
「愛」という言葉は英語のloveを訳するために日本人が造った言葉だが、
聖書に書かれてある「愛」を君は理解しているのか?
- 12 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:49:49 ID:boSi25e60.net
- >>1
独フォルクスワーゲンに対する集団訴訟開始、45万人が賠償要求
https://www.jiji.com/sp/article?k=20191001039183a&g=afp
独VW、中国合弁事業に4800億円投資へ−EV生産拡大やSUV拡充で
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-11-22/Q1CFW0T0G1L101
独VWがカナダで起訴、排ガス基準違反の車輸入
http://www.asahi.com/business/reuters/CRBKBN1YE07V.html
独VWに豪当局が過去最高額の罰金、排ガス検査で不正
http://www.asahi.com/business/reuters/CRBKBN1YO0CE.html
- 13 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:51:53.24 ID:KtU9XkTG0.net
- 愛は負けても親切は勝つ、とカート・ヴォネガットが書いてたな。村上春樹は「愛は消えても親切は残る」と訳していた。
- 14 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:52:51.01 ID:zSwO3p1H0.net
- 漢字的には元々は全く別の意味を持っていたのだろうが、
日本人はそれにそういう意味とは全く違った意味を与えた。
- 15 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:54:33.74 ID:aTFaxBq10.net
- ためらわないことだろ
- 16 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:57:01 ID:zSwO3p1H0.net
- 親切は愛に含まれる。
何を見聞きするうちにそういう印象を持つに至ったのか知らないが愛を何かチマチマしたちっぽけな限定的な感情のように感じている者たちが増えているようだが、
愛はすべてを受容する大きな感情のことだ。
- 17 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:57:23 ID:MR3BMLXx0.net
- >>11
造語だから文化的に大した意味をなしてないんだろ
- 18 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:59:39.70 ID:KtU9XkTG0.net
- ある共同体に属する人々が、みんなおのおの「カブトムシ」の入った箱を持っているとする。
ただしそのとき、誰も他人の箱の中を覗くことはできず、みんなはそれぞれ自分の箱に入ったカブトムシを見ることによってのみ、カブトムシが何であるかを知る。
この共同体の人々が「カブトムシ」という言葉を使っても、それは何も指し示さない。なぜならそれぞれの人の箱に入っているものは、全く異なっている場合もあるし、それが常に変化していたり、箱の中が空だったりすることもあるからだ。
だから結局、「カブトムシ」という言葉はその共同体において通じるけれど、おのおのの箱の中身は全く関係ない。
(ウィトゲンシュタイン「私的言語論」)
- 19 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:59:45.30 ID:f78xcVZ30.net
- 若さ、若さってなんだ
あきらめないことさ
愛ってなんだ
くやまないことさ
若さ、若さってなんだ
ふりむかないことさ
愛ってなんだ
ためらわないことさ
- 20 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 04:59:47.69 ID:pVhYBLwl0.net
- 愛とは何かをネットで語る奴をみると
濡れ雑巾を掴んだ気分になる
- 21 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:00:29.86 ID:aTFaxBq10.net
- それモアイ
- 22 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:01:24 ID:zSwO3p1H0.net
- >>17
そういう感情を完全に言い表す言葉がなかったので取り敢えずその言葉と文字を当てたといったところだ。
その感情自体がその時にでっち上げられたということではない。
- 23 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:01:43.04 ID:GZVubUV70.net
- 言語で変わるならそのほとんどが刷り込みとか自己暗示という結論になるのでは?
- 24 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:02:22.87 ID:1pivfLux0.net
- 恋←かわいい
愛←究極
恋愛←繁殖
性愛←ぐっちょんぐっちょん
- 25 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:03:05.27 ID:zSwO3p1H0.net
- 愛の意味を感じたことも無いよう者が愛について語ろうとする者を嘲る。
- 26 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:04:45.00 ID:M3RZyU5/0.net
- 森の中にきこりさんがいて、沢山お仕事をして、汗を流して
座って休んでいる時に感じる何かの気配みたいな感じかな
- 27 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:05:28.75 ID:qBaGzY0S0.net
- 愛の言葉かぁ。恥ずかしくて使えないなぁ。
「ぱよぱよち〜ん」も愛の言葉だよね?
- 28 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:05:43.87 ID:zSwO3p1H0.net
- 言葉がその既にあるものを表すように変わったんだ。
そのもの自体は何も変わってはいない普遍的なものだ。
- 29 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:06:12.51 ID:jaIGCJfO0.net
- 月が綺麗ですね
- 30 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:07:10.78 ID:M3RZyU5/0.net
- 今の時代は、「〜しないと愛されない」みたいなパブロフの犬みたいな感じがするわ
お受験勉強も大事なんだろうけれどもね
- 31 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:08:03.81 ID:lDAhvFYA0.net
- 直江兼続だっけ?
https://i.imgur.com/adDp8VZ.jpg
本人はドヤ顔でも周りの家臣が恥ずかしいよね
愛染明王って拝むと片思いが両思いになる仏じゃん女子中学生かっつーのw
- 32 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:08:23.44 ID:LLO67YXQ0.net
- ジャップは愛なんて知らない
少子化だしね
- 33 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:09:54 ID:M3RZyU5/0.net
- 今は世界的にそうだろうと思うよ
だってニーチェだって神が死んだって言っていたじゃない
神の気配は残るけれども、もう神はいないとかね
- 34 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:10:31.19 ID:KtU9XkTG0.net
- 子育てをしてると強すぎる愛は毒になるんだなと感じることがある。子供に対する愛すらも往々にして自己愛の延長に過ぎないんだなと。
他者との関わりにおいて真に大事なのは節度であって、それはつまり親切な態度。
ささやかな愛こそ真の愛だと聖書も教える。水をワインを変えたエピソードは、酒を十分に振えないほど貧しいけれど結婚式に招いてくれた人々に対する気遣い。
- 35 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:10:42.94 ID:YmIILrvo0.net
- 愛とは何かのひとつの答えとしてお前らに授けてやろう。
愛とは、
- 36 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:11:16 ID:M3RZyU5/0.net
- だけど自然の中にいたら違うでしょう?
まだ気配はあるからね
だからこれからの時代は再生なんだろうと思うのよ
- 37 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:13:34.92 ID:GFtCXERF0.net
- 永遠に大切に思う事が出来る様を愛といふ!
ですが愛を誓って憎しみのまま終わるカップルの多いことっ!
- 38 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:13:48.60 ID:M3RZyU5/0.net
- 自然 「私の事を覚えておいてね」と、小さい子供に種を植え付けて残すのね
そして小さな種が育っていくんだろうと思う事が昨今はあるのね・・
神サンも万物を創る時に、自分の気配を残されたのだろうと思うでしょう?
- 39 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:15:39.37 ID:KtU9XkTG0.net
- >>23
言語習慣によって色の見え方も違うみたいな話もあるよね。日本とイギリスでは虹色のバリエーションが違うとかさ。人は言語で思考していて言語は他人の経験だから。
「橋」はスペイン語では男性名詞、ドイツでは女性名詞で、調査したら「橋」から連想されるイメージにも差異があったそうだよ。
- 40 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:18:09 ID:M3RZyU5/0.net
- 木だね・・本当に
そう思う事があるの
虫も鳥も全部木に巣を作るから
- 41 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:19:14 ID:koYKKvo00.net
- 「お母さん、愛ってなんでしょうか?」
「そうだねぇ。 はっきり言って、H と J の間だねぇ」
- 42 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:20:25 ID:s9bJznWE0.net
- 片方は存在するんだよ。
理屈に合わないような設定を行うアホは
両方取り上げられたいみたいだよw
- 43 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:20:52.70 ID:M3RZyU5/0.net
- この世のものではないような気配があるものでしょう
まあ簡単に言葉には出来ないから、色々と神様と対話をして、ああでもないこうでもないと
文字を作りあげたり、数字を作りあげたりしたんだろうけれどもね
- 44 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:22:41.10 ID:8r3uqEHs0.net
- >>1
パンスト朝鮮顔を整形しまくったネトエラ(ネット工作の在日朝鮮人)がわきまくってるしな。
日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら凶悪レイプ犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。
チョンポップの人気偽装を繰り返してるのもこいつら在日朝鮮人・帰化人。スパイそのものだよ。
朝鮮戦争が終わり「特別永住許可」も終了しており、
帰化人を含めて在日朝鮮人たち全員を強制送還するしかない。
●●● ネトウヨ連呼厨(ネトエラ)の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm
.
- 45 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:23:30.35 ID:s9bJznWE0.net
- 全部決まったように収まっていることだから、
勝手な事はできない。
集団で異常な行動をとって変えようとすると、
それはその集団の責任。
- 46 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:24:13.87 ID:M3RZyU5/0.net
- 大体殷王朝にしろ、縄文文化にしろ、海人だったりするからね
やはり何かを感じたのだろうね
合理的には説明出来ない何かの気配を感じたのね
- 47 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:26:11.25 ID:MEjwpaZtO.net
- 愛=お金
愛情はカネ次第です!
それが人間の真実なのですよ。(^_^)
- 48 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:27:44.99 ID:ueJ9W/Gu0.net
- 松崎しげるが↓
- 49 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:28:38.95 ID:s9bJznWE0.net
- だったらお金で収まっておけば?????
子供に異常な暴力をふるわないと
治まらないのは変でしょうw
- 50 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:29:23.21 ID:ueJ9W/Gu0.net
- 個人的には全てを肯定することかな、と思う
- 51 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:31:53.39 ID:ZVqlA9I50.net
- >>39
よく言われるのは
青とブルー、赤とレッドでは指してるものが違う
重なるとことがあるだけで別の概念を指してる
- 52 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:33:43.33 ID:s9bJznWE0.net
- おまけに因縁をつけて暴力を集団でふるった事に関して、
裁かれておいてくださいw
- 53 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:38:18.56 ID:kaKgRvTT0.net
- 愛を語る人間にまともなのを見たことない
- 54 :暴支膺懲 :2019/12/21(土) 05:41:19.07 ID:SlFgifhe0.net
- 愛は平和ではない。
愛は戦いである。
武器の代わりが誠実であるだけで、
それは地上における最も激しい、厳しい、
自らを捨ててかからねばならぬ戦いである。
[ジャワハルラール・ネルー]
- 55 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:41:37.27 ID:fnPFQ0tx0.net
- 愛と書いてめぐみ
- 56 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:44:39.40 ID:AEZ78GFy0.net
- 悪口の種類が豊富な韓国語使ってると性格が悪くなる。漢字を棄てて、音だけ表現するハングルは効率悪いし頭が悪くなる。
日本人でひらがなしか使わないなんてあり得ない。
- 57 :暴支膺懲 :2019/12/21(土) 05:45:28.36 ID:SlFgifhe0.net
- 愛は空 愛は海 愛は鳥 愛は花 愛は星 愛は風 愛は僕 愛は君
- 58 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:47:44.98 ID:s9bJznWE0.net
- 延々と過去から続いている監視だから、
誤魔化せないんだよ。
- 59 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:47:51.52 ID:oAXU4EqG0.net
- 漢字の愛は本来は惜しむという意味な。
割愛にその意味が残ってる。
- 60 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:48:35 ID:nKm16PeK0.net
- 愛、震える愛、それは別れ歌
- 61 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:49:39 ID:LYHMA3hI0.net
- なんで日本語だけ
>日本語の「木」は樹木と木材
こんな例なの?
- 62 :暴支膺懲 ◆CeoD2zuluY :2019/12/21(土) 05:51:15 ID:SlFgifhe0.net
- 愛とは 時にはそっと 背中を見送ることだ
- 63 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:51:24 ID:Pf6DbIZE0.net
- 英語に「肩こり」って言葉無いって聞いたことあるけど
- 64 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:53:23.23 ID:NojDcWBu0.net
- 愛とは何か…
韓国人が日本に誠意を示せ!だろ?
おかわりくれくれしてるんだよね?
みすぼらしいことやってるだけだし
- 65 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 05:54:12.13 ID:+9wrnyAO0.net
- 飯島だろ?
- 66 :暴支膺懲 ◆CeoD2zuluY :2019/12/21(土) 05:55:34 ID:SlFgifhe0.net
- 愛、それは甘く 愛、それは強く 愛、それは尊く 愛、それは気高く
- 67 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:01:24.55 ID:1MzkYR9Q0.net
- 基本、恋<愛のパターンだがなぜか恋人と愛人だけは逆なイメージ
- 68 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:01:50.68 ID:s9bJznWE0.net
- 集団で連帯組んでやってる事には
かなりの問題あり。
地球レベルで危険です。
- 69 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:03:52.95 ID:Uab+H4oq0.net
- みんなすげーな
- 70 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:05:14 ID:NojDcWBu0.net
- わりとこいいうスレ立てする人間って以前は乙と思ったけど
病んでるね
田スレだけで持ってる感じ
広告無しは読みやすいお
- 71 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:07:27 ID:s9bJznWE0.net
- 口パクでアカペラw
- 72 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:08:24 ID:NojDcWBu0.net
- 未だにレス乞食がいることもびっくりw
- 73 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:09:48 ID:1inNTXw/0.net
- >>1
嫌儲民が増えてから、スレタイだけ見て書き込むのが多いこと多いこと…
- 74 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:09:53 ID:s9bJznWE0.net
- 不当な計算の分、
差っ引いてやればw
- 75 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:15:25.52 ID:YmIILrvo0.net
- 君の運命の人は僕じゃなかった
つまり、僕の運命の人も君じゃないのだ
しかし、お互いに運命の人じゃないという運命だった
愛とは、運命の中のひとつである
- 76 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:15:49.98 ID:jZwkJI4M0.net
- ためらわないことさ
- 77 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:16:33.16 ID:2Mw1glCi0.net
- 愛ですか
愛とはいうなればユーはショックみたいな感じですかね
- 78 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:17:47.81 ID:NojDcWBu0.net
- トランプ攻撃して憂さ晴らしが五ちゃん
○人事件は突き詰めたらあっちの人だかし
ハニトラの件もやっぱり○国人だったしな
- 79 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:19:38.58 ID:jZwkJI4M0.net
- 思ったよりかギャバンスレになってなかった(´・ω・`)
- 80 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:21:48 ID:NojDcWBu0.net
- 愛って神の慈悲の愛
恋愛って言葉は神に反してるからキリスト狂にも
関係ないよ
- 81 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:22:02 ID:npMbltm00.net
- 愛は支配。支配とは管理。管理こそ愛。
- 82 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:24:39.53 ID:Lg/ykaXc0.net
- ずっと一緒に居たいという気持ちというのを聞いて、なるほどなと思った。
- 83 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:31:10 ID:NojDcWBu0.net
- 占いや風水ってw
運勢は曲者
気になるなら
日本人なら神社でお払いしてもらえばいいのにね
- 84 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:32:15.12 ID:Il3l/XeL0.net
- 「まず、『愛』とは何か(ネットリ)」
- 85 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:41:04.94 ID:MEjwpaZtO.net
- >>72
言葉遣いがお婆ちゃんぽいなW
- 86 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:49:22.58 ID:NojDcWBu0.net
- >>85
レスに顔文字のあなたも相当w
wが大文字とかw
- 87 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:49:50 ID:2Mw1glCi0.net
- 淋しいものよ悲しいものよ
これも愛あれも愛たぶん愛きっと愛
- 88 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 06:55:48.77 ID:MEjwpaZtO.net
- >>86
あ、お婆ちゃん、怒った?(^_^)
- 89 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 07:17:06.94 ID:cVROhDBH0.net
- 愛は情けや親しみといった意味の広範な概念
近代以降ではLoveの訳語として限定的な意味でも使われている
仏教的意味においての執着心は渇愛
- 90 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 07:17:52.99 ID:0GCkD7ja0.net
- お猿さんだよ〜
- 91 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 08:00:14.25 ID:rMkG+PDd0.net
- >>1
説としては翻訳不可能性などで昔から上げられてる話だが、実証したってことかな?
- 92 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 08:13:42.46 ID:6gFRfn8Q0.net
- 言葉同士の結び付き調べただけか
https://i.imgur.com/ZkDb29W.jpg
元記事のリンクNGで貼れない
- 93 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 08:21:32.59 ID:3NFFm8740.net
- 他言語にある単語と同じ意味の単語が自言語に無ければ作るのが正解なのだが、作らずに既存の自言語に翻訳するからこのような不整合が起こる
- 94 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 08:29:38.10 ID:XQXVDmA70.net
- 朝鮮語では、悪=怒=憎=恨=倭なのだという
- 95 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 09:09:39.24 ID:Njjqwzg30.net
- 言い切っちまった
方が楽になれるかも
なんてね
- 96 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 10:27:42 ID:IKW0yV/p0.net
- 愛
I
アイヤー
- 97 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 12:17:19.25 ID:018f1q2j0.net
- >>11
少し違うよ
日本人が生み出したのは
「愛する」
という動詞だよ
愛という言葉は仏教から持ってきたもの
- 98 :名無しさん@1周年:2019/12/21(土) 14:22:15 ID:BHSVv4wo0.net
- >>1
AIに「教える」には便利だな
てえと個人の経験や体験からくる記憶に価値が出る
総レス数 98
21 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★