【村上春樹】ノルウェイの森【待望の映画化】

1 ：ホワイトアルバムさん：2010/06/24(木) 01:33:47 ID:???0.net

日本国内発行総累計部数1000万部超え、海外翻訳36言語の大ベストセラー
限りない喪失と再生を描く究極の恋愛小説の映画化！
http://www.norway-mori.com/

原作：村上春樹「ノルウェイの森」　　
監督・脚本：トラン・アン・ユン「青いパパイヤの香り」「夏至」
撮影：リー・ピンビン
音楽：ジョニー・グリーンウッド（RADIOHEAD）

キャスト：　ワタナベ◆松山ケンイチ
　　　　　　　　直子◆菊池凛子
　　　　　　　　　緑◆水原希子
　　　　　　　キズキ◆高良健吾
　　　　　　　　永沢◆玉山鉄二
　　　　　　　レイコ◆霧島れいか

2010年12月11日　全国東宝系ロードショー

2 ：ホワイトアルバムさん：2010/06/24(木) 01:36:08 ID:???0.net

映画における主題歌使用料が1億とも2億とも言われて
いまだに誰も手を出さないビートルズだが…
（ちなみに「悪霊島」は公式に認められていない）
果たして主題歌は…ちゃんと使われてるのか？

3 ：ホワイトアルバムさん：2010/06/24(木) 03:30:59 ID:???0.net

そっくりさんによるカバーだったら笑うw

4 ：ホワイトアルバムさん：2010/06/24(木) 07:30:28 ID:???0.net

>>2
小説読んだらわかるけど、
本物の音は「Sgt.〜」のLPを聴くシーンくらいのもんで
あとはイージーリスニングとレイコさんの弾き語りくらいだよ

5 ：ホワイトアルバムさん：2010/06/25(金) 10:45:00 ID:GzDqRzhjO.net

映画だから主題歌くらぃ使うだろ

6 ：ホワイトアルバムさん：2010/06/26(土) 01:59:27 ID:???0.net

やっと公開なんだね。
楽しみ。

7 ：￣￣∨￣￣￣￣：2010/07/07(水) 19:18:11 ID:???0.net

　　　　／￣￣￣￣＼
　　　　（＿＿＿＿人　）
　　　　（-◎-◎一　ヽミ|
　　　 （　(_　_)　　　　 ９） 　
　　　 （　ε　 　（∴　　|　〜プ〜ン
　　　　ヽ＿＿＿＿__／
　　　／｀　　　 　　　 ´＼
　　/　,　　　　　　　　　　＼
　 〈　〈　　　　　|￣￣ | |￣￣|
　　＼ ＼　 (⌒,|.幼女.| |　 llll.|
　　　 ＼ ＼||l　||＿＿ｍ＿＿|
　　　　 |ヽ(ヨl| | l|　　|ヽ＿ノ
　　　　 |　　|l| l|.| |l　 |
　　　／　,（__人__）､　＼　ｽｺｺｺｺｺｺｺｺｺｺｺｺｿ
　　/　　/　　　　　 ヽ　 ヽ
　 〈　　〈　　　　　　　〉　 〉
　　＼　 ＼　　　　／　／
　　　（＿＿）　　（＿＿）

8 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/14(水) 06:18:29 ID:VcNAAfSL0.net

原曲の使用が許可されたらしいな！

9 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/14(水) 23:16:02 ID:A90B7hu90.net

「悪霊島」以来か？

10 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/15(木) 00:08:15 ID:???0.net

そういえば昔パチもんのノルウェイの大森って本があったな

11 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/15(木) 01:26:29 ID:vISWF4nYO.net

うわ、、村上春樹大嫌いなんだが。
頼むから曲を汚さないでおくれよ

12 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/15(木) 03:23:11 ID:???0.net

>>10
それ面白い(笑)
探してみようと思う

13 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/15(木) 03:49:50 ID:???0.net

>>12
大森うたえもんによる単なるタレント本
たしか大田出版

14 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/15(木) 05:32:29 ID:DKSCUWmp0.net

菊地凛子が直子役とすると
綺麗なヌードに期待だな！

15 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/15(木) 13:07:43 ID:xwp8gEuD0.net

昨日のニュース映像発見〜

http://www.youtube.com/watch?v=frk_szGVw4o

http://www.youtube.com/watch?v=xK84Qkha0g0

http://www.youtube.com/watch?v=6tmjF14dAJc

http://www.youtube.com/watch?v=l8gI0ydDlAY

16 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/16(金) 02:27:43 ID:???0.net

だいたい誤訳なんだしさあ・・

17 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/16(金) 04:55:59 ID:UnDOvKwY0.net

誤訳とはタイトルのことか？森の方が有力なんじゃなかったっけ

18 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/16(金) 21:15:27 ID:???0.net

発売当時の東芝盤の邦題が「ノルウェーの森」だったんだから、正だろうが誤訳だろうが
それで流通してたという歴史的事実を踏襲するしかないだろ
むしろ森と訳して、実は誤訳で、といった逸話を含むくらいがいい塩梅だろう

19 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/17(土) 06:21:05 ID:???0.net

>>18
ネイティブの中にも原題から「森」を想像する人が結構いるらしい
という逸話も付け加えておいて下さい　

20 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/17(土) 11:40:17 ID:AzqYWcmt0.net

>>18
アホ？
東芝からの発売当時は原題のままだ。
和訳したのはテイチクだろが。

21 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/17(土) 12:14:09 ID:???0.net

ノッティンガムと聞えば森を想像する

22 ：18：2010/07/17(土) 15:07:15 ID:???0.net

>>20
アホ言うな。
調べたらわかった。
東芝65年のラバーソウル発売時のタイトルは「ノーウェージアンウッド（ジスバード〜）」
だったのが65年のキングストントリオのカバーシングルで初めて「ノルウェーの森」
というタイトルが使われ、続く66年のブラザースフォアのビートルズカバーEPも同じく
「ノルウェーの森」が使われる。ここまではカバーのみ「ノルウェーの森」w

ところが66年、ビートルズオリジナルのEPでのタイトルもこれに倣って「ノルウェーの森」
になってしまう。

http://img08.shop-pro.jp/PA01037/240/product/20217990.jpg

23 ：18：2010/07/17(土) 15:30:21 ID:???0.net

それでも東芝は、LPラバーソウルでのタイトルは「ノーウェージアンウッド（ジスバード〜）」
を堅持し続けた。
ところが何故か76年以降、LPラバーソウルでのタイトルも「ノルウェーの森」 になってしまう。

ちなみに村上春樹はこのへんの経緯をリアルタイマーだから概ね知っていたらしく、小説で
登場するのがストリングアレンジされたカバーであることからわざと日本ローカルな事情の
ニュアンスを込めたんじゃないかと思われる。

調べた中で、村上自身がジョージの知人からknowing she wouldの逸話をジョージ自身から
教わった話や、65年当時のイギリスのマッチの軸はノルウェー材が使われてて、マッチボックス
にはnorwegian woodと印刷されてたから、歌詞の最後のマッチで火を点けるシーンにも架けら
れてた、という英国人の主張も知った。

結局、誤訳と騒いでる陣営の方が脳の作りがシンプルなのかなという気がしてくるほど
深い森のようだった。が、鳥（ジョン）は飛んでいっていまった。
なんつて

24 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/19(月) 07:25:01 ID:5QFuaeSE0.net

赤盤もノーウェジアン・ウッドだったな。
ノルウェーの森は誰が付けたのだろうか。

25 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/19(月) 09:27:20 ID:???0.net

せっかくいい曲を使わせてもらうんだから
映画がコケないのを祈るのみだ

26 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/19(月) 09:57:11 ID:???0.net

たいして良い曲でもない。

27 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/19(月) 17:49:32 ID:???0.net

>>23
ジョージ自身じゃなくて、
ジョージの事務所で働いていた人が
ジョージから直接聞いた話

28 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/19(月) 17:51:16 ID:???0.net

>>25
コケるわけないよ
ただ、小説の世界観は表現されないような気がする

29 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/19(月) 18:35:07 ID:???0.net

>>27
「ジョージの知人から」

駒ケー・・・（AA略）

30 ：ホワイトアルバムさん：2010/07/21(水) 23:35:29 ID:???0.net

よく使用許可が出たな
EMI厳しいらしいからかな
アビーロードスタジオも売ろうとしたりと
アビーロードは売らなくても公開すればロンドンの新名所になるだろうに

31 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/01(日) 01:54:58 ID:dFqosqeg0.net

>>22-23

だからテイチクでいいんじゃんｗ
なにホザいてんの？

32 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/01(日) 02:34:09 ID:???0.net

なんとなくポールにはこの映画見てほしくない

33 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/01(日) 05:17:20 ID:???0.net

>>23
ｷﾓｲから死んで

34 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/02(月) 02:07:32 ID:EZ9Ezhjo0.net

予告編でも観てろ

http://www.youtube.com/watch?v=5o-2PpBQ1is

35 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/17(火) 18:35:19 ID:EvHpFxRbO.net

ビートルズ以外にも色々使ってるみたいだね。

36 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/19(木) 10:12:28 ID:r4nPb9xeO.net

赤盤売れそうじゃん

37 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/19(木) 10:28:09 ID:???0.net

だからテイチクだっつーの

38 ：ホワイトアルバムさん：2010/08/19(木) 10:52:04 ID:v8pAQG3U0.net

宮川賢のバツラジ　清水健太郎さん出演1/2
http://www.youtube.com/watch?v=pW5qbjMp36w


反省しとりますん？ｗ

39 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/11(土) 20:59:01 ID:68XItOGQO.net

予告編見てきた

良かった

40 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/11(土) 21:22:42 ID:???O.net

>>36
〈同名映画主題歌『ノルウェイの森』収録！〉とか初回盤の帯に書いてそうだなｗ

41 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/11(土) 22:06:56 ID:???0.net

ラバーソウルの日本盤ジャケが映画ポスターに変更

怒りながらも買い占めるバカオタw

42 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/14(火) 03:18:46 ID:???0.net

>>39

http://www.youtube.com/watch?v=Lzl4xMxdBtU

43 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/14(火) 03:19:44 ID:???0.net

>>39

http://www.youtube.com/watch?v=v25qcJi-fZI

44 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/14(火) 14:25:23 ID:???0.net

ノルウェイの森　

ベネチア国際映画祭全部門落選おめでとう


吉田修一「悪人」が原作・映画ともに＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞ノルウェイの森

45 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/14(火) 21:32:12 ID:???0.net

著作料分を稼げるのか不安

46 ：ホワイトアルバムさん：2010/09/14(火) 22:12:30 ID:???0.net

CD付きの入場券で荒稼ぎ