竹内糞　さんのスレ

1 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2010/09/25(土) 07:13:08 ID:???.net

サンエンスライターを議論するスレ

371 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/23(金) NY:AN:NY.AN ID:M0dsw9ae.net

番外編：【竹内　さなみ　を読む】実妹の　竹内さなみ　で、翻訳した本を検索すると…、


「面白いんだけど、日本語訳の？？？のところがいくつかあって違和感があり読みにくい」
「この作品自体はおもしろいのでしょうが、翻訳が...」
「会話の翻訳がちょっと不自然で白ける」

「読み進める上で引っかかる部分が多々」
「日本語訳の失敗(漢字変換のミスや、日本語表現がおかしいところが多かった)」

「残念なのが訳者に大きな問題がある点」

「知識が無いことによる不適当な訳語、直訳調で読みにくい文章」

「日本語として成り立っていない文章」「日本語の勉強をやり直してもらいたい」

「明らかな誤訳」「誤った知識で記載されている部分が散見」「あまりに仕事がおざなり」

「こういう系統の作品を訳すのならばもう少しファッションやイギリスのショップ名など勉強
すべき」（どうやら英国にある独逸系の店の名前を英語風に…？）

「文章も古臭さがいなめず、もったいない。」

こーいったレヴューが続々…。

＃どうやら　似た者兄妹　らしい。

372 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/23(金) NY:AN:NY.AN ID:???.net

目子筋舐太郎　さんのスレ

373 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/24(土) NY:AN:NY.AN ID:hRBlJTeo.net

>>351
【ルネッサンス人】（自称）であるタケウチの華麗なる経歴を傍から見ると、

(START)【必ず仕事の手を抜く】→【周囲から浮く】→【どうしても超えられない壁にぶつかる】
→【その分野の才能が欠落していることに薄々気づいてはいる】→【イヤになって職場放棄・現場放棄】
→【ほぼ正反対の異分野に逃げる】→【その際、失敗の原因を自らに見出すことなく、必ず誰か他人のせいにする】
→(GO TO START)

の無限ループにハマったまんまの、挫折に次ぐ挫折の連続人生にしか見えないんだが、
これをもって本当に【ルネッサンス的な生き方】だと思い込んでいるのか？

374 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/25(日) NY:AN:NY.AN ID:???.net

なんか竹内の本をいっぱい読んでるディープなファンがこのスレにいるみたいだねｗ
俺なんか監修に竹内の名が入ってるだけでブライアングリーンの本を買えずにいるのに。

375 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:sij0th+6.net

>>360
>教養学科卒の方は科学史・科学哲学専攻となっている
っかしーなー…私のただの記憶違いにすぎないのかもしれないけどー、
なーんかサイショに聞いてたハナシと全っ然違うんですけどー。
最初期（'95年頃）の著書の中では、

「…物理学を深く学んだ結果、それに限界を感じ、さらなる真理探究の野望に燃え
【あえて】（約束されていた出世コースを自ら棒に振ってまで、というニュアンス）
科学哲学に転向、…」（大意）

みたいなことが間違いなく書いてあったと思う。「へー、そらまたこいつは何て凄い熱血漢なんだろう！だなー」って
印象を強く受けた記憶が。（私の記憶違いだったら実にすまん。現在調査中だ＞竹内　薫センセエ）

376 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/30(金) NY:AN:NY.AN ID:sij0th+6.net

>>374
原書取り寄せればそれでおｋ。
【監修者】不快なタケウチの毎度の恨みつらみ節（下巻にやっぱりあったｗ）を
読まされずに済む。

377 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/31(土) NY:AN:NY.AN ID:???.net

うる星めこすじ

378 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/31(土) NY:AN:NY.AN ID:???.net

こんな程度のがゴミ本出すくらいなら
全国の優秀な学生たちに本を書かせてやりたい

379 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/08/31(土) NY:AN:NY.AN ID:???.net

君が書かせてやれ。
漫画家志望や、雑誌記者志望の若者でもデビューに苦労してるのに
優秀な研究者が出版社に営業かけるのは大変だろう。
君が窓口になれば喜ばれるぞ。

380 ：ご冗談でしょう？名無しさん：2013/09/02(月) 00:27:33.65 ID:6W/TBbxn.net

>>373
しかしタケウチはいったい【ルネサンス人】をいったいどおゆう意味で
使用（自称）しているんだろう？

もしかして【理系バカ】でも【文系バカ】でもない、
理系and文系その他の分野を横断的に習得して
身に着けているオールラウンドプレイアって定義？