下手に英語っぽく喋ろうとする奴って気持ち悪いよね

78 ：名無しさん：2007/10/23(火) 18:00:59 ID:qOOFgNlC.net

>>76
英語をネイティブが話す様に喋ること（＝上手に英語っぽく）と、
｛なんちゃってガイジン｝のまねをそのまま英語に流用すること（＝下手に英語っぽく）
の違いだと思うから、区別するにも能力（例えばRobertDeNiroの英語は訛りが強いとか、
シュワちゃんの英語は変、とか分かる）が必要だと思う。


｛なんちゃってガイジン｝で分かるかな？　上手い例が思いつかなくて悪いんだけど、
わぁたぁあしぃの　ナ・まぁえ　わぁ　Michael　でｓ。　←みたいなやつ。
英語ってそういうもんだという概念が出来ちゃって、その自己流Formulaを英語で実践。かなりイタイ。
いくらThe Simpsonsに出てくるApuのまねが得意だからといって、
インド語のフレーズが「まさにインド人」みたいに言える訳ないのと一緒。