下手に英語っぽく喋ろうとする奴って気持ち悪いよね

122 ：>>72 ：2007/10/29(月) 02:32:06 ID:SNqP/syD.net

>>72 　{「Yeah?」と言ってしまったりもするのも助けられない。}と、書いた者です。

[外国かぶれ｝と思われたくないので、カタカナ(外来語)や英語を混ぜずに日本語を喋る様にしているせいか、
最近は日本に行く度に「日本語上手ですね。」「どこの国出身？」と言われる様になってしまった・・・
かつて国語は得意だったけど、今は丁寧語・敬語・熟語なんかが特におかしいらしく、
「言っている事は解るけど、間違っているし、なんかちょっと違う」らしい。　

日本語も英語も中途半端な日本生まれの在米日本人になってしまった。
次回日本に行く時は、自信が無い日本語はEnglishでSubstituteしてSmoother会話に
なるように心がけた方がBetter?　（←自分で書いて嫌気がさした。）