下手に英語っぽく喋ろうとする奴って気持ち悪いよね

110 ：名無しさん：2007/10/27(土) 13:27:51 ID:dYyntiqV.net

>>72

＞「Yeah?」と言ってしまったりもするのも助けられない。

おい、おまえさん、もう日本語忘れてるよ。
日本にそんな表現はない。

I can't help saying, "---."
は、日本語では、「〜と言わずにいられない」と表現するのであって、
「助けられない」とは言わない。