シャープ、社内公用語を英語に　海外強化へ23年から [蚤の市★]

843 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/06/23(木) 18:29:23.83 ID:4gXkwHE50.net

英語で書いた文章を日本語に翻訳する時は
日本語は言葉が豊富なんで簡単正確に翻訳できるが、
日本語を英語に翻訳する時は、当てはめる言葉がなさすぎて、
もともとの言葉が持ってる意味合いを表現するのに非常に苦労する。
　　　
　ケント・ギルバート

ベルセルクってマンガの翻訳やってた外人が似たようなこと言ってた