【BTTF】「バック・トゥ・ザ・フューチャー」のビデオテープ、１千万円で落札 [oops★]

204 ：ニューノーマルの名無しさん：2022/06/21(火) 16:20:57.57 ID:NBy+M6hn0.net

>>192
なお

本来はギガワットなのだが、脚本を書いたボブ・ゲイルが“gigawatt”と書くべきところを“jigowatt”と書いてしまい、日本語字幕をつける工程で戸田奈津子がそれをそのまま音写したため、ジゴワットという架空の単位が誕生することとなった。
何かと誤訳の多いことで知られる戸田だが、今回ばかりは元が間違っていたため仕方ない。