■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」★3 [記憶たどり。★]
- 1 :記憶たどり。 ★:2020/11/09(月) 17:43:43.45 ID:EtnAGdr99.net
- https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/
京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。
しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。
「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let's start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)
また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので、元々は東日本大震災後に、
空へ上る鯉を“日の出”のメタファーとして表現したイラスト。今回、新型コロナウイルスからの復興に願いを込め、
再び同じ鯉のイラストが使用され、高島屋の広告もその一環ではないかと指摘する声もあった。
しかし、日本人のみならず、外国人からもツッコミが寄せられた今回の広告。多くの驚きの声を集めてしまっていた。
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1604902168/
1が建った時刻:2020/11/09(月) 13:34:47.93
- 2 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:44:24.89 ID:QY3MIwlf0.net
- 日本人はわけわからん英語得意だよな
テイクアウトだの(笑)
- 3 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:44:45.21 ID:Vn8zx4ZU0.net
- 英訳ぐらいちゃんとやりなはれ
- 4 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:45:00.79 ID:b37oT31+0.net
- >>1
まず手始めにマヒャドレアム!
- 5 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:45:38.71 ID:5DD1NHpr0.net
- すまんあほあほ仮面の俺にもわかるように
二行で説明を・・・
- 6 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:45:44.34 ID:JFc6izeM0.net
- ザイバツシャドーギルドがあるからな。そりゃ世界の敵だろう
- 7 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:45:58.99 ID:PFSvlnn40.net
- 世界にぶぶ漬けを撒き散らす京都
- 8 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:46:11.78 ID:Pi9/o6Aa0.net
- 我那覇真子
@ganaha_masako
ペンシルバニアの票
840人が101歳かそれ以上
39人が南北戦争時代の人
45人が1800年代に生まれた人
データベースで見ることができます。
- 9 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:46:19.18 ID:IdTCcPqG0.net
- 日本語でも駄目だろ
- 10 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:46:32.06 ID:/FHE8cmr0.net
- ええやん
こうやって恥をかきながら覚えていくんどすえw
- 11 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:46:45.01 ID:HktrEnkX0.net
- まあ京都には、反日寄生虫もいるだろうしな
- 12 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:46:46.16 ID:Mh3dZE8F0.net
- Qアノンの謎かけにあやかったのか?w
- 13 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:47:00.04 ID:5XvRFBWC0.net
- 共産党が強い土地柄ですから間違いでもない
- 14 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:47:00.61 ID:rD8j91Nx0.net
- 恥ずかしすぎるw
- 15 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:47:11.85 ID:vhTjwcK80.net
- 新手の炎上商法
- 16 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:47:37.60 ID:PFSvlnn40.net
- >>5
この2行でわかるだろ
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。
しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
- 17 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:47:46.00 ID:3Yx85kUl0.net
- ぶぶ漬け土人は存在するだけでその卑しい品性下劣さが地球を汚染するからな
- 18 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:47:53.25 ID:bsDnAbjV0.net
- ダークサイド京都
- 19 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:48:52.00 ID:gZByxNPI0.net
- こういう場面での対応力が会社としての格だよな
- 20 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:08.27 ID:ZtzwEcjV0.net
- 悪のすくつ京都
- 21 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:09.13 ID:bc8zBpji0.net
- まぁある意味正しいなw
- 22 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:26.60 ID:bsDnAbjV0.net
- 「日本よ京都から地球を救え。」
- 23 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:54.00 ID:thwlDkaN0.net
- 多少間違ってても相手に伝わればいいよ。
- 24 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:50:26.71 ID:kS4UulAY0.net
- 京風注意報が吹き荒れるな
- 25 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:50:33.76 ID:oyVYB1f80.net
- 極度乾燥しなさい
- 26 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:50:44.77 ID:RfKEyZrf0.net
- 魔都京都
- 27 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:50:57.15 ID:l1DgJwN50.net
- 下劣な我々日本人、反吐が出るね
- 28 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:04.20 ID:dBtNnm5q0.net
- ネットで添削済みとか…
- 29 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:04.30 ID:J3HEpMUF0.net
- 日本だとマウント取れるが世界が相手だとヘタレなんだな
京都って
- 30 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:29.21 ID:5DD1NHpr0.net
- >>16 あざーす!!
- 31 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:35.81 ID:kS4UulAY0.net
- >>23
多少じゃねっからw
バイデンの世界的な詐欺組織発言くらい間抜けな事案だから
- 32 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:52:06.16 ID:ggRN5X810.net
- 外国人が大杉だからでしょ?
日本人以外お断り
間違ってなくね
- 33 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:52:13.74 ID:IE6gxuA30.net
- 世界中のいけず石を撤去する運動やろ
- 34 :sage:2020/11/09(月) 17:52:13.90 ID:04pUablo0.net
- 日本語でも意味がわからないからな
日本のスローガンは意味不明
- 35 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:52:40.53 ID:KPZ9+YYj0.net
- 京大の英語力
- 36 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:52:43.77 ID:gZByxNPI0.net
- >>23
伝わらないよ。フフッてなって全てが明後日の彼方に消える
- 37 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:52:49.85 ID:ChC/HPgo0.net
- 英語の勉強は全部無駄
話にいけww
- 38 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:03.84 ID:WtCfSCOy0.net
- 普段からCAN YOU CELEBRATE?とかAMBITIOUS JAPANとか歌ってるヤツが
よく文句言えるなw
- 39 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:24.10 ID:fekLT3UQ0.net
- >>1
京都は既にチョンに汚染されてるし世界の敵というのも強ち間違ってはいないと思うわ
- 40 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:25.96 ID:A1ObS1TY0.net
- いや別に突っ込まなくても良いが
せめてベネチアかウイーン辺りで
京都は無関係だろ
- 41 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:27.84 ID:zAMZ8e8O0.net
- キョート・ヘル・オン・アース待ったなし
- 42 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:42.46 ID:3Yx85kUl0.net
- >>23
伝わってるのはジャップの間抜けさな😂
- 43 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:54:04.03 ID:UGPhAnB70.net
- >>16
そんな説明じゃ
そうかい、それでそれのどこが可笑しいんだい
になるぞ
- 44 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:54:10.82 ID:GUXD0If80.net
- 京都には、地獄の入り口があるからな
- 45 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:54:28.21 ID:+DD+5E9T0.net
- 確かに京都人は世界の敵
- 46 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:54:35.01 ID:+01noXEU0.net
- ジャップの頭の悪さは異常
- 47 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:54:37.37 ID:wr8RT4/T0.net
- このデザイナー反日だろ
つぶせ
- 48 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:55:05.99 ID:Gg+niSNj0.net
- アダルトマン将軍みたいなことが起きたのか?
- 49 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:55:20.94 ID:nMv6Bl+40.net
- From Kyoto JAPAN , save the word .
なら良くないか?
- 50 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:55:57.94 ID:VHgc6bfV0.net
- All your base なんちゃら
- 51 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:08.54 ID:0vlWelzC0.net
- そもそも京都は京都駅からして おかしい気はするね
もっと低く抑えて 広い駅が良いよね
- 52 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:28.19 ID:qVt6FKpt0.net
- ビギニングMINESOTA
- 53 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:34.32 ID:whKq+tjM0.net
- >>1
いくらなんでもなあ〜♪
高卒でもおかしいと思うのに、中卒か?それとも京都産業大学卒業か〜♪
- 54 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:48.31 ID:rrce8AKk0.net
- 森見登美彦がこれで一冊作りそうだな
- 55 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:49.62 ID:TBwnoA+b0.net
- >>1
映画の「陰陽師」を見てないのか?
おれも見てないけど、たぶん京都を舞台に世界征服を目論む悪の組織と陰陽師が戦う映画だ
- 56 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:50.55 ID:UGPhAnB70.net
- >>48
せやで
- 57 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:56:51.15 ID:s3nwoExj0.net
- 平安京エイリアン
とだけ書いたら何で規制されるんだ?
- 58 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:00.66 ID:PFSvlnn40.net
- >>43
レスした相手には伝わったから俺の役目は終わった
これでわかりづらいつーならお前がもっとわかりやすく説明しな
- 59 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:01.40 ID:vLFGpxQO0.net
- >49
ならないよ。京都からが強調されるだけ。
- 60 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:24.53 ID:vBx18prW0.net
- 要するに日本語の文章の一語一語を直訳して適当にくっつけただけの英文モドキを披露してしまったというわけか?
- 61 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:26.15 ID:KPZ9+YYj0.net
- >>49
京都から、黙ってろ!ってこと?
- 62 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:35.66 ID:J7fjGMIO0.net
- God save the queen from Kyoto JAPAN.
- 63 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:36.53 ID:r0kJD+Z20.net
- 発案した人、それを許した人、チェックが無かったこと・・、
これでインバウンドはお寒い。
- 64 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:44.47 ID:kPY2z43W0.net
- 草
https://i.imgur.com/SRf5F5g.jpg
https://i.imgur.com/aPfzNY9.jpg
- 65 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:53.34 ID:0vlWelzC0.net
- >>42
日本人が使う英語て
やっぱ変なんだなぁ
それは自覚もたないとダメらしいわ
- 66 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:58:30.66 ID:nVmPdP6K0.net
- 中学生がやるなら仕方ないけど、高校生以上だとなかなかやらないよね。
こんな初歩的ミスをおかすなら、ほかでもやらかすなと警戒されるレベル
- 67 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:58:33.36 ID:UGPhAnB70.net
- >>58
伝わったのか…?
- 68 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:58:49.31 ID:gDd7uvPC0.net
- 高島屋の鬼門に位置する『池善化粧品店』が年末に閉店するからな
高島屋自身も鬼が出るか蛇が出るかわからんのだろ
- 69 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:59:20.93 ID:UGPhAnB70.net
- >>60
いや元の日本語がおかしい
- 70 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:59:21.01 ID:KPZ9+YYj0.net
- 英語は型があるから
この言い方はそう取られてしかたない
- 71 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:59:28.07 ID:w2607Qne0.net
- 大企業なんだからさ、企画した連中の中に1人くらい英語得意な奴とか帰国子女がいてチェックするもんなんじゃないの?
- 72 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:59:55.58 ID:+yyXdEZz0.net
- no underwear syabusyabu
って書いてたら外人さんフルチンで入店する?
- 73 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:59:56.56 ID:5URUIr5+0.net
- コピーライターがアホなんやな
- 74 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:00:18.16 ID:0FJmyulv0.net
- いや伝わるやろ
- 75 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:00:59.67 ID:MlbLHGOe0.net
- ぶぶ漬けアタック
- 76 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:00.58 ID:KPZ9+YYj0.net
- messageとかfromの前につけるべきだったね
- 77 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:08.32 ID:kBMB9jMX0.net
- Kyoto save the world じゃなくて良かったよ
神様のつもりかと、世界中から非難轟々だったかもしれんし
- 78 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:10.72 ID:PFSvlnn40.net
- >>67
>>30
レス番の付け方がおかしいが、ID見りゃわかる
- 79 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:21.53 ID:LRD94bZK0.net
- 日本語だと二通りの意味でよめる
これを利用して間違えたってことにして
おかしな英語をつかった炎上商法
- 80 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:32.38 ID:zSXL8cZ40.net
- Save The World
世界を救おう
from Kyoto JAPAN.
京都から
- 81 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:33.28 ID:2HLcHPvd0.net
- 世界の諸悪の根元は京都説
- 82 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:45.65 ID:GxvlwODk0.net
- 個人的にはうっせークソ外人ファックほっとけ
位の感じだし文法うんぬん言うことがナンセンス
な気がしてるけどそもそもの日本語もおかしい
- 83 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:49.43 ID:J7fjGMIO0.net
- こうすべきだった
Saving the world,Starts from Kyoto JAPAN
- 84 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:55.77 ID:Pl51s+xv0.net
- 実は、京都は世界征服を狙っていたのだ!
- 85 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:02:29.92 ID:BubbxuPl0.net
- >>1は京都の回りくどい言い回しをわかっていない
正しい意訳はこうだ
世界は京都に平伏せよ
- 86 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:02:38.44 ID:ndAcJ5Yo0.net
- こないだのどこかの新聞の「NO! GoTo 渋谷!」といいおかしいなぁw
新聞社も大手デパートも広告屋も優秀な正社員様がいるはずなのになんでこんな間違いするの?
- 87 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:02:45.21 ID:eIbxQCdE0.net
- saga2
- 88 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:03:11.81 ID:ojgeh/R90.net
- 平安京エイリアン2020
- 89 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:03:15.32 ID:V7sEeV7W0.net
- そもそも日本語からして少し違和感ある。
まぁそこは各自で考えろということなのだろうけど。
- 90 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:03:25.71 ID:icWJe+9h0.net
- また俗に言う森エカだろこれ
ウイグル確定だろ
- 91 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:03:27.64 ID:PFSvlnn40.net
- >>82
文法ほっとけってんならそもそも英語で書くなってなる
- 92 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:03:44.95 ID:dHJOQFFN0.net
- >>64
あわせ技ワロタ
- 93 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:12.01 ID:kBMB9jMX0.net
- Sakai muscle line. vs save the world from Kyoto.
- 94 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:18.26 ID:5DFD/a770.net
- 非洗練民たちの京都への妬み嫉みだらけだな
- 95 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:19.36 ID:bsDnAbjV0.net
- >>1
SALE しろよ
- 96 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:31.50 ID:ZPgkaRhz0.net
- やっぱ日本語と英語は相性悪いな。
- 97 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:40.32 ID:Quf3FpcO0.net
- 山猿
- 98 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:43.90 ID:V7sEeV7W0.net
- しっかりと京都で取り組んで
コロナ拡大させないようにしようっていうことだろ?
京都から安心安全を発信しようということなんだろ?
- 99 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:07.48 ID:qVt6FKpt0.net
- 魑魅魍魎を使って征服する気だなこれ
- 100 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:22.52 ID:1WXa24b60.net
- アイアムチキン
- 101 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:31.48 ID:JFc6izeM0.net
- まさにキョート ヘル オン アース
- 102 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:35.16 ID:ZPgkaRhz0.net
- >>86
旧帝卒や東京外大卒を雇ってないのかな?
- 103 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:44.90 ID:2HLcHPvd0.net
- >>64
室町幕府以来のagainか
- 104 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:46.33 ID:uIgOlh2m0.net
- 京都は昔と違ってグレたやる気のない人ばかりになったな
- 105 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:06:22.32 ID:2HLcHPvd0.net
- 世界的倒幕だわ
- 106 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:06:50.83 ID:0vlWelzC0.net
- >>75
こうゆう庶民的なセリフのほうが馴染みが良いのにw
- 107 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:06:50.96 ID:/Xn73f8C0.net
- 耳塚を大阪に移転しなはれ そっとやればよろしい
- 108 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:06:50.99 ID:ChC/HPgo0.net
- We are in Kyoto will beat the COVID 19 !!
とかじゃない?
- 109 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:03.64 ID:sTqk0aZM0.net
- 謝る必要は無いな
広告なんで捉え方次第
想像力がない奴は知らんくらい言っとけ
- 110 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:07.90 ID:kAn9u2Xk0.net
- つい本音が出てしまった排斥主義者の京都人
- 111 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:12.99 ID:Quf3FpcO0.net
- 恥ずかしい
- 112 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:15.68 ID:bsDnAbjV0.net
- Kyoto boo boo rice
- 113 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:36.01 ID:45ocHKj/0.net
- I come from Kyoto.みたいな感じで使ったんだろうな。
- 114 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:40.00 ID:RoZXQfEP0.net
- 反日のすくつ 京都
- 115 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:54.50 ID:qSu+Qlip0.net
- 翻訳ソフトで出てきたやつそのまま使ったバカかな?
- 116 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:15.45 ID:h1l9cUmj0.net
- まあ元の日本語がおかしいから英訳しようがない、とも言えるか
- 117 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:19.29 ID:kAn9u2Xk0.net
- >>73
>コピーライターがアホなんやな
これが京大卒の学力だよ
- 118 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:25.04 ID:JMPlPBdl0.net
- 敵は本能寺にあり。って言う暗号だろ。
- 119 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:25.17 ID:M/RSHDhO0.net
- あいあむ あ ぺん
- 120 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:30.91 ID:xn/71Cxz0.net
- 高島屋の広告ですら、この英語力
- 121 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:41.90 ID:h0vRO9T50.net
- save the kyoto!!
- 122 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:51.49 ID:1NL+GWUo0.net
- いけずやわぁ
- 123 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:52.54 ID:RoZXQfEP0.net
- 東京新聞とぃぃパヨクは英語ができない
- 124 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:08:55.56 ID:bsDnAbjV0.net
- Do you want some boo boo?
- 125 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:04.64 ID:45ocHKj/0.net
- 逆に高島屋の好感度が上がったかもしれない。
- 126 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:12.04 ID:ndAcJ5Yo0.net
- >>115
案を出した奴がそれでやらかしたとしても、世間に出すまでの間誰一人として反対しなかったのか?
ご優秀な正社員様たちは何してたの?
- 127 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:23.78 ID:Q7IHyJFi0.net
- 皮肉屋の京都が自虐
- 128 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:24.33 ID:RVVKNCUJ0.net
- 京都から世界を守れ?
ひでぇ英語だな
- 129 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:31.72 ID:wITZ4h8n0.net
- >>1
わざとなんやで、、、(震え声)
- 130 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:39.79 ID:gz3DrGTK0.net
- 話題になったんだから成功
普通にまともな訳してたら誰も相手にしない
- 131 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:49.02 ID:cLZJyECv0.net
- ぶぶ漬けでもお上がりやす攻撃から
世界を守るんだよ
- 132 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:54.02 ID:l5okSD+A0.net
- い や ど す
- 133 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:58.38 ID:45ocHKj/0.net
- そういや高島屋の高島って滋賀県の高島郡の高島から来てると
聞いたことがあるがほんまかいな。
- 134 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:59.02 ID:q6Ezje+20.net
- ALL YOUR BASE ...
- 135 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:00.52 ID:ZditAgyX0.net
- Raiding underattack from kyoto.
Defend the world.
- 136 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:25.19 ID:/Xn73f8C0.net
- 京都でアカ狩りが始まるのか 後片付けさえちゃんとしてくれるなら大いにやって欲しい
- 137 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:40.19 ID:dlMjg15E0.net
- >>120
流通業だからこれでいいんじゃない?
- 138 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:41.28 ID:wJTtqwnO0.net
- >>64
落語のように、
落ちがわかる奴だけがわかる世界になってきたなあ。
- 139 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:51.82 ID:bRSBfWtD0.net
- 外国人は京都人の事何も分かっていない
合ってんだよこの直訳で
- 140 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:51.88 ID:4UjP77Xe0.net
- fromの前に、startingを入れるだけでよかった
- 141 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:56.63 ID:V7sEeV7W0.net
- >>115
そしてそれを承認した上司も
クライアントの高島屋も
皆アホってことだ。
- 142 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:57.38 ID:dEnpc6uL0.net
- >>49
文章の頭が重たい、バランスが悪い
- 143 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:11:30.65 ID:b6GHrsJs0.net
- グルーヴィジョンズのキャラクターかな?
- 144 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:11:49.07 ID:wITZ4h8n0.net
- 恥をかくのが世界一嫌な地域が世界に赤っ恥とかこの広告代理店は大丈夫なのかしら
担当者はずっと嫌味言われてそう
- 145 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:11:51.10 ID:tDBLN0c80.net
- この辺は英語のニュアンスがわからないと難しいな
- 146 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:12:00.55 ID:ZPgkaRhz0.net
- >>141
京都なら京大卒の社員いなかったのかよ?
- 147 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:12:18.48 ID:ndAcJ5Yo0.net
- コピーも英語もひどいけどイラストの鯉はなんか意味あるのか?
こういうのって、こじつけでも何か意味を込めるもんだろ?
- 148 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:12:29.90 ID:2HLcHPvd0.net
- >>133
近江商人よ
- 149 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:12:50.48 ID:kd44L5i+0.net
- 京都人らしい皮肉
- 150 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:12:51.39 ID:qRPWYg470.net
- 京都が先頭に立って世界を救いまっせ〜って言いたかったのに
京の魔の手から世界を救おうぜになったってカンジ?
- 151 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:13:06.35 ID:wITZ4h8n0.net
- 京都人から世界を救え!
- 152 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:13:14.11 ID:h1l9cUmj0.net
- >>150
うん
- 153 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:13:31.99 ID:Pl51s+xv0.net
- この英語を決めたのは一人ではないはずなのに、誰も指摘しなかったのが不思議
きっと、偉過ぎる人が言い出して、若いスタッフが何も言えなかったんだろうな。
特に京都だし、リベンジが怖いもんな。
- 154 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:13:42.40 ID:W9TCwdme0.net
- 京都から世界を救おうを意訳無しに英語にしたらまあこうなるよね
- 155 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:13:57.39 ID:ndAcJ5Yo0.net
- 京都が世界の敵になるのは構わないが、勝手にJAPANをつけて他の地域を巻き込まないでもらえるかな
- 156 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:14:00.60 ID:1F2NM/le0.net
- 全世界に式神を放っていたのがバレたか
高島屋め裏切りおって
- 157 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:14:27.16 ID:Gg+niSNj0.net
- >>133
創業者の義父が高島郡出身だったから。
高島平の由来となった高島秋帆もご先祖が高島郡の出だから
高島を名乗ったようでこちらも間接的には関係ありそう。
- 158 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:14:28.15 ID:BntBkhOJ0.net
- Save The Japan from NetUyo
- 159 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:14:54.30 ID:8e+4Q8Bo0.net
- 途中でだれか一人くらい気づいただろ?ちょっと面白いからそのままにしただろ?
- 160 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:14:56.22 ID:h1l9cUmj0.net
- >>155
え?w
- 161 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:16.84 ID:bsDnAbjV0.net
- Rising again の後も目的語が欲しい
- 162 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:18.16 ID:PFSvlnn40.net
- >>1
>>64
見返せば見返すほどジワる
- 163 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:22.58 ID:RoZXQfEP0.net
- 陰陽師の世界だな
- 164 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:23.98 ID:WAVIcJmt0.net
- これは、恥ずかしい。
広告制作会社どこだよ。
- 165 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:39.03 ID:magD5jKB0.net
- ワロタw
- 166 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:44.39 ID:d5FKyd9J0.net
- 意味わからんかったが「savetheworld京都から愛を込めて」的にやりたかったのか?
- 167 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:53.66 ID:kPgRhU0L0.net
- 英語ってむつかしいなあ
やっぱりfromの前に,startingとかいるんかねえ
つか、京都から世界を救おう がもともとダブルミーニングなんだから
この英文でもいいんじゃないの?
- 168 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:03.09 ID:h138NgZS0.net
- >>14
うん ダサすぎる
- 169 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:07.38 ID:ifg2nxXl0.net
- 京都から世界が孤立していく…のか?
- 170 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:21.53 ID:KPZ9+YYj0.net
- >>155
JAPANつけないとなんのKyotoかわかんないからね
- 171 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:30.89 ID:wJTtqwnO0.net
- きゃっち!ざ京都21
でやめておけばよかったのに。
- 172 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:49.39 ID:tyvvDTe20.net
- コレは恥ずかしい
- 173 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:51.23 ID:vw7pIqFv0.net
- 悪役に名乗りを上げるとかおもろいやんけ
- 174 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:58.05 ID:45ocHKj/0.net
- >>148>>157
ほんまだったんだ。サンクス。近江商人すごいな。
- 175 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:16:58.71 ID:qVt6FKpt0.net
- 京都の 世界統一宣言
- 176 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:17:10.43 ID:h1l9cUmj0.net
- >>167
英語は簡単
日本語がおかしいだけ
- 177 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:17:17.16 ID:icWJe+9h0.net
- 絶対に単位剥奪すべきだな
大学側はホームページで剥奪したと公表すべき
- 178 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:17:33.79 ID:jUVevAME0.net
- 窓口でto Londonと言ったらロンドン行き切符が2枚出てきて
気が付いてfor Londonと言い直したら4枚出てきて
困り果ててえーっと、と言ったら8枚出てきた
- 179 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:17:38.71 ID:BntBkhOJ0.net
- >>159
フィアデルフィアの造園屋も、どーせホテルのフォーシーズンと勘違いしてるんだろうなーと思いながら、
ジュリアーニに記者会見の場を貸したらしいよ。
- 180 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:17:53.07 ID:V80zTIVP0.net
- >>139
ぶぶ漬けいかがどすか?
- 181 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:00.71 ID:n6VT5AZ20.net
- 京都は魔境
- 182 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:01.93 ID:w08CS8zQ0.net
- Kyoto JAPAN=凶徒ジャパン
狂信的な愛国ネトウヨだろ
- 183 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:04.04 ID:dEnpc6uL0.net
- 今日、関連スレを読んで蓄えた知識
・いけず石
・ゲジゲジ(京都から見た滋賀県)
- 184 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:18.51 ID:iWcSOlY50.net
- この責任者に悪意を持つ人が、責任問題にするためにわざと間違いを放置したんだな。
- 185 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:23.57 ID:Lt7jXPWn0.net
- キャッチコピーとしてはこっちの方がインパクトあるし
宣伝としては正解じゃね?
- 186 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:28.29 ID:l1F3PaHB0.net
- >>64
こんなところでAYB見られるなんて
- 187 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:31.11 ID:qj6JfwUf0.net
- >>140
京都に居ながら、京都で買い物しながら、世界を救おうって意味かと思った
売り上げの一部を寄付金にとか
日本語がめちゃくちゃ過ぎんだろうな
- 188 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:18:37.14 ID:ZditAgyX0.net
- present by kyotoじゃいかんのか?
- 189 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:00.52 ID:DqzvSFS/0.net
- 一言さんお断りなんて世界の敵に間違いない
- 190 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:07.76 ID:qj6JfwUf0.net
- >>178
うまいなw
- 191 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:08.64 ID:ChC/HPgo0.net
- i will save your ass ,hehehehehe
- 192 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:08.90 ID:vkLSi7fH0.net
- >「京都から世界を救おう」という意味に。
日本語だとこれでも意味通じるからややこしいw(´・ω・`)
- 193 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:10.18 ID:PFSvlnn40.net
- >>178
テンプレかな?ww
- 194 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:13.91 ID:AaZ8BjQJ0.net
- >>176
だな
- 195 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:14.92 ID:HK8qpI7e0.net
- 世界を狂徒ジャップから守れってことやろ
- 196 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:16.42 ID:KPZ9+YYj0.net
- >>167
save A from Bというカタチで
意味が確定されちゃう
- 197 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:16.84 ID:mQswbLcy0.net
- グルビのチャッピーがケチついたーwww
- 198 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:29.86 ID:Sji/vuPB0.net
- 京都人は腹黒いから世界の敵なのはわかる
- 199 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:34.57 ID:IrS1R7cA0.net
- つーかrising againてついでにコロナの警告でもしてんのか?
- 200 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:34.89 ID:/Bmme9Au0.net
- 日本語からしておかしい
このキャッチコピーを考えた奴、在日か?
- 201 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:44.51 ID:ztJISqJs0.net
- なぜ公に出す前のネイティブチェックを怠るんだ?
高島屋ともあろうデパートに英語ネイティブが1人もいないのか?
- 202 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:45.82 ID:RoZXQfEP0.net
- 「No! go to 渋谷」
「ダメだ! 渋谷に行け」
- 203 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:45.82 ID:hWBuydWv0.net
- NO WAR!
NO ABE!
- 204 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:52.10 ID:Jc33PvwN0.net
- これに最終的なGoサイン出す前にどっかの段階で誰か気づきそうなもんなのに
広告会社も高島屋もアホすぎ
- 205 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:20:00.39 ID:45ocHKj/0.net
- >>167
ほんと英語は難しい。しかし外国語を知らない人は母国語も知らないと
言うような意味のことをゲーテが言ったのはこういうことかもしれんな。
日本語の使い方や表現法をこういうことで実感できるというね。
そういう意味では高島屋さん有難う、だな。
- 206 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:20:19.22 ID:3PUhZm1D0.net
- 京都はホンマに田舎やから
冗談抜きに
- 207 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:20:31.60 ID:ZiEhKY9t0.net
- 京都発で世界を救いたいって事か
- 208 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:20:47.13 ID:Gg+niSNj0.net
- >>174
だから高島屋に関してはこんな制度もある。ちなみに清水安三は桜美林関係。
https://www.takashimaya.co.jp/base/rakusai/pdf/rakusai_furusato_nouzei_takashima_180100.pdf
http://www.city.takashima.lg.jp/www/contents/1444350889797/index.html
高島市では、3つの育英資金(奨学金)があります。
・高島市育英資金
・高島市高島屋奨学金育英資金
・高島市清水安三育英資金
- 209 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:03.37 ID:w08CS8zQ0.net
- >>193
落語の小噺かな
- 210 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:03.95 ID:0vlWelzC0.net
- >>167
つうか、京都から世界を救えるわけないよ
まず、その日本語がおかしい
- 211 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:13.89 ID:TVH7qDUg0.net
- >>64
2枚目チョンじゃん
おまえが出てけ
- 212 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:23.36 ID:gZByxNPI0.net
- もともとの日本語からダブルミーニング、つまりどっちとも取れるって時点で
まぁそうなるなってだけの記事よな
- 213 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:30.22 ID:5LL5//ia0.net
- なんで英語も分からない日本人がネイティブに確認することもなくこんな大々的な広告を・・・
費用だってバカにならないんでしょ?訳が分からないよ。
- 214 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:47.02 ID:lE2kYbkN0.net
- 京都から世界を救おう、って言葉が
世界を京都から救おう、というニュアンスとして捉えられてしまうわけか
- 215 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:58.56 ID:AaZ8BjQJ0.net
- >>204
日本語では意味が通じるから気づくわけない
- 216 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:05.28 ID:dv+Ht5ir0.net
- >「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」
×京都から世界を救おう
○京都府から世界を救おう
×Save The World from Kyoto JAPAN.
○Save The World from Kyoto-fu, JAPAN.
Save The World from Kyoto-shi, Kyoto-fu, JAPAN.
Save The World from Kyoto City, Kyoto Prefecture, JAPAN.
- 217 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:19.21 ID:pXiSod/70.net
- all your base are belong to us
- 218 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:20.99 ID:vpWF4pN70.net
- 京都は在日だらけだから間違っていない
- 219 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:26.13 ID:HMjlqslG0.net
- >>64
AYB懐かしいな
海外で流行ったなw
- 220 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:26.32 ID:xnDkyPIi0.net
- 菅レベルの英語ww
- 221 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:29.00 ID:76i5Rs0g0.net
- 日本にある看板だの広告だのの英語は読まないであげるのが暗黙の了解、マナーだったはずだぞっ
- 222 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:37.93 ID:iWcSOlY50.net
- きょうとい話
- 223 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:40.86 ID:cLYDm7KN0.net
- 伝えたいのは、世界を守ろう、それを京都からはじめよう。だろうが
それはそれで何様だよ感がある
- 224 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:22:48.08 ID:R6a/YN4y0.net
- No more Hiroshimaも広島なんて無くなってしまえという意味になる
- 225 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:23:27.69 ID:HMjlqslG0.net
- 普通に日本語で書けよ
京都やろが!
- 226 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:23:33.09 ID:sNxh6NcW0.net
- ツッコミがねらーみたいだw
とりあえず和の塊だから英語苦手なんですくらい言って訂正しとけ
- 227 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:23:49.44 ID:ndAcJ5Yo0.net
- >>223
まぁぶぶ漬けな土地柄だしねぇw
- 228 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:16.46 ID:cN+VQXz60.net
- >>201
チェック出来なかった高島屋も恥ずかしいが
こんな広告を企画した代理店が真犯人だろう
広告代理店名を明らかにする必要ありじゃ内科医
ああ間違った
- 229 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:36.38 ID:3FXSY7hw0.net
- >>147
京都で飛び交ってる錦鯉はイソジンでは防げない
西陣マスクじゃないと口の中に飛び込んで来るので危険
と伝えたいのではないだろうか
- 230 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:43.14 ID:IrS1R7cA0.net
- >>210
京大ウイルス、微生物研究所あるから救えないとは限らないはず
- 231 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:43.38 ID:K+o+6XBM0.net
- まぁ京都は排他的で京都以外の人間には牙をむくからなぁ。
- 232 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:50.08 ID:gZByxNPI0.net
- >>224
よく批判される切り出しだからそれは
No nukeがセットになるだけでだいたい合ってる感じになる
- 233 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:56.58 ID:z4MUbBM/0.net
- >>213
確認しても京都から世界を救おうを英訳してくださいでこれがでてくるだけ
- 234 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:24:58.38 ID:dEnpc6uL0.net
- So the Kyoto knee echo!
- 235 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:25:02.75 ID:EXe8DTEA0.net
- >>178
面白い
- 236 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:25:03.02 ID:WAVIcJmt0.net
- だっさ。静岡県民だけどやっぱり松坂屋と伊勢丹の方がセンスあるわ。
- 237 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:25:17.66 ID:SSpoawXF0.net
- 受けてみろ
ぶぶ漬け攻撃
- 238 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:25:20.83 ID:1CrvYLLy0.net
- 行け! 道真! 晴明! 崇徳院!
- 239 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:25:30.81 ID:h1l9cUmj0.net
- 英語でキャッチコピー作るなら英語で思考すればいいだけ
日本語→英語っていう手順を踏んでいるなら単に頭がおかしい
- 240 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:25:50.09 ID:ew0SwnZ50.net
- 京都閣下:作戦は順調に進んでいるか
部下右京:着々と
部下左京:世界征服に向けて
三人官女:進行しております!
- 241 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:00.67 ID:nVmPdP6K0.net
- fromは違和感あるな。to〜というのが想定しずらいから。
start with kyotoかstart in kyoto
- 242 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:07.43 ID:icWJe+9h0.net
- 出来もしないことを書いちゃう、社会部らしさあふれるフレーズ
次は送り火のことも書くんだよなw
- 243 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:10.83 ID:89A+llSR0.net
- 京都人は英語が不自由
- 244 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:23.60 ID:bsDnAbjV0.net
- >>217
all bases are
か all base isが正解
- 245 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:33.10 ID:kT3piyt10.net
- >>32
それなら世界から京都を救おうじゃないとおかしいだろバカ
- 246 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:35.74 ID:EXe8DTEA0.net
- >>49
言葉を守るの?
- 247 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:45.15 ID:z98XytdK0.net
- >>1
注目されることが目的なら大成功だよ
- 248 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:47.00 ID:5ZbvbRX80.net
- 中高で英語学び続けて社会に出たら全部忘れているジャップw
- 249 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:26:47.30 ID:jUVevAME0.net
- >>209
昔英語の教師が教えてくれた
- 250 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:27:08.57 ID:iWcSOlY50.net
- >>230
もっと京大に学術予算を投下しろってのはあるな。
- 251 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:27:23.76 ID:p0trSjFQ0.net
- "Go To"もそうだけど公的機関からしてこれだもん
ほんと英語すらまったくダメなのなw
- 252 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:27:25.16 ID:EXe8DTEA0.net
- 世の中の悪いことだいたい京都のせい説
- 253 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:27:43.41 ID:0vlWelzC0.net
- >>205
コンマの打ち方まで文句言われるしぃ
(@_@)
(ノ•̀ o •́ )ノ ~ ┻━┻ とりゃ〜
- 254 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:07.26 ID:hZ2GNbEp0.net
- >>23
伝わってねえからニュースになったんだろw
- 255 :通りすがりの一言主:2020/11/09(月) 18:28:12.65 ID:jQ6wWuu40.net
- >>1
英語が分かるやつに書かせろよw
- 256 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:24.57 ID:cLYDm7KN0.net
- >>227
京都は上からがデフォなんかね
コロナ対応でガチで必死になって国や地域は、この言葉で神経逆なでされかねんので、京都節は空気読んでほしいわ
- 257 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:28.30 ID:Ql07IC320.net
- 日本語を直訳しただけだろwww
恥ずかしい。
- 258 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:36.90 ID:gkYKpbS90.net
- I'm not Abe も同レベルの馬鹿英語だったよね
サヨクって、ほんとに英語に疎い高齢者だわ
- 259 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:39.69 ID:ZPgkaRhz0.net
- >>239
英語が分からなければ、
そもそも英語で思考という事が出来ないんじゃ・・・。
- 260 :通りすがりの一言主:2020/11/09(月) 18:28:43.60 ID:jQ6wWuu40.net
- てか、グーグル先生の翻訳機かよ。
- 261 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:48.91 ID:RoZXQfEP0.net
- アチャー
武漢ウィルスを京都ウィルスて言われちゃう
- 262 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:28:54.02 ID:ZditAgyX0.net
- >>199
Raiding againだったりして
- 263 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:04.13 ID:SuisWizh0.net
- >『世界を守ることを京都から始めよう』
はい?
- 264 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:05.24 ID:H1WuDfST0.net
- 楽天が正しいとは思わんがTOEIC800点くらいない人間は正社員採用やめたほうがええなほんま
- 265 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:08.37 ID:h1l9cUmj0.net
- >>248
英語→日本語、日本語→英語っていう教育ばかりしてきたからこうなる
英語は英語、日本語は日本語、別物なのに
- 266 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:09.58 ID:pWvhEACk0.net
- 日本人ならイラストと英文コピーから何が言いたいのか理解できる
理解できないバカな外国人の意見は無視
- 267 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:33.19 ID:jWtAn59i0.net
- >>248
9センチンコロナ大爆発
- 268 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:33.88 ID:ZPgkaRhz0.net
- >>251
東大・京大・東京外大卒雇ってないの?
- 269 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:34.92 ID:Qlj/+ZRa0.net
- 0 9 0457777 3 2
木下優樹菜
- 270 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:29:41.74 ID:cviMmTX00.net
- >>1
これは恥ずかしい。
訳したの誰だよw
- 271 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:30:06.39 ID:VdJPiKmU0.net
- >>256
京都人は人間の屑
- 272 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:30:08.11 ID:mslgNscm0.net
- >>64
All your base are belong to us
- 273 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:30:17.96 ID:cLYDm7KN0.net
- >>256
誤:なって国や地域は、
正:なってる国や地域は、
- 274 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:30:55.87 ID:cviMmTX00.net
- >>247
往来でパンツ一丁レベルの注目度と恥ずかしさw
しかもドヤ顔とかw
- 275 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:30:58.23 ID:SuisWizh0.net
- 意識高い系がこねくり回して変な事になっちゃったパターン
- 276 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:30:59.59 ID:ew0SwnZ50.net
- >>256
京都の言葉で読むべきだろう
つまり世界の連中にもう帰って欲しいという意味だ
なかなか痛烈な皮肉
- 277 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:01.56 ID:nMv6Bl+40.net
- Message from Kyoto JAPAN , Save The World .
ならどないや?
- 278 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:03.34 ID:0n6NrbJS0.net
- これはさすがの日本人でも一瞬でわかるレベルw
- 279 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:04.91 ID:UZC1vsnJ0.net
- 笑ったわw
島屋の上の方の人間は賢い人が多いんだけどね
賢くない人間が決めちゃったんだろうね
馬鹿だねw
- 280 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:07.98 ID:RoZXQfEP0.net
- こんなもん英検2級でも分かるミスやで
- 281 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:09.06 ID:YkgKj3vX0.net
- 滋賀県民だが、京都市民撲滅のために世界が立ち上がるべきだと思う
- 282 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:28.57 ID:z4MUbBM/0.net
- 日本語のキャッチフレーズをより広く見てもらうために英語にしたから日本語→英語のプロセスになった
- 283 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:51.29 ID:spsAgIJe0.net
- 80歳目前のおじいちゃんだから英語教育受けてないんで仕方無いんよ
- 284 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:53.00 ID:dcCt6qkW0.net
- 京都から世界を救おう
これがすでに勘違いさせる
日本人でも結構な割合で、悪の京都と思うだろう
これを英語にしろと言うのも大変
作成する側も意味は変更できないし、この英語は妥当だろう
全ては日本語がダメだった
- 285 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:54.55 ID:u3qMId9I0.net
- うん、英語アピールした奴逆に落としたりしてんじゃない?
仕事のメインは英語じゃないんだよ君仕事を理解してないなとか言って
- 286 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:31:55.33 ID:WAVIcJmt0.net
- これは恥ずかしい。
取り返しのつかないことやってもうたな。これは黒歴史として残るわ。
- 287 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:32:02.43 ID:jwef9cBi0.net
- save the world from kyoto じゃ 侵略されてるってことだろ
少なくとも京都は侵略されてる
worldといってるから
世界が侵略されてる
- 288 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:32:14.41 ID:iWcSOlY50.net
- >>256 >>271
この広告会社が東京のだったりしたらどうやって言い訳するの?
ありそうなんだが。
- 289 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:32:33.87 ID:kPgRhU0L0.net
- >>287
Save Kyoto from the world! なら、少なくとも日本人の理解は得られたのにな
- 290 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:32:45.16 ID:bsDnAbjV0.net
- rise
a (死から)よみがえる.
用例
Christ is risen (again). キリストはよみがえりぬ.
b〔+from+(代)名詞〕〔死者から〕よみがえる.
用例
rise from the dead よみがえる.
- 291 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:33:01.06 ID:t8ARtgwx0.net
- >二次創作的イラストなどもアップされていた。
でしょうね
- 292 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:33:12.97 ID:V7sEeV7W0.net
- >>179
秘書無能すぎるwwwって思った瞬間だった。
- 293 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:33:29.29 ID:cviMmTX00.net
- >>288
それな!
- 294 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:33:36.77 ID:E1o3H0/10.net
- 自分が悪人側って認識があるからSave the worldに対抗意識をもってしまうんだろwwww
- 295 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:33:50.78 ID:gkYKpbS90.net
- >>265
同感
日本語で原稿作ってから英訳するから、こんな変な英文になる
最初から英語で文章作ったら、普通の構文やイディオムを使うから、こんなバカ英語にはならんよね
仕事で英語資料作る時は、全部そうやってる
- 296 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:33:57.96 ID:jwef9cBi0.net
- >>1
英語の問題のそのまま
何々を訳せ
バカか? そんな文化がアッチあるわけないだろ 訳せないよ
- 297 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:21.41 ID:XFjqNjyP0.net
- 京都は邪悪、世界の敵
知ってた
- 298 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:31.60 ID:WAVIcJmt0.net
- 御披露目の時はドヤ顔で貼り出したんだろうなw
野暮でダサいイメージが染み付いてしまった。
- 299 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:37.72 ID:9KD32Bd/0.net
- >>279
百貨店とか無試験バカ私大の巣窟だぞ
しかも内部ウェーイ系で英語力は中学レベル
- 300 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:38.37 ID:gZByxNPI0.net
- まぁそもそも何するって無い広告だよな
マスクしてソーシャルディスタンス保つ民度、新マナーを世界に見せつけよって事かな?
マスクやフェイスシールドとか、ワクチンの一大生産地ならまだしも。
高島屋関係ないが
- 301 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:43.96 ID:0BuPJGpY0.net
- 画像どっかにある?
- 302 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:48.49 ID:u3qMId9I0.net
- こーいうことがあるからおまけで語学力ある奴採用しときゃいいのよ
語学アピール嫌う面接官いるからなあ
英語メインの仕事じゃないとしても絶対使わないとは言えないんだから
- 303 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:34:55.69 ID:O3oU/Xwm0.net
- 取って付けたようにfrom Kyoto JAPANとか顕示欲出すからこういう羽目になる
良い事言ったつもりのバカと変わらんわ
- 304 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:15.03 ID:1Ckatlrc0.net
- save A from B の意味がどうなるかもわからんかったんかい
高島屋もたいしたこと無いの〜
- 305 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:17.76 ID:oStHDSP10.net
- >>1
助けて!アダルトマン将軍!!
- 306 :通りすがりの一言主:2020/11/09(月) 18:35:20.55 ID:jQ6wWuu40.net
- >>281
滋賀作www
- 307 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:34.75 ID:bsDnAbjV0.net
- >>277
それが北海道とかに貼ってあるならいいけど、京都に書くと何か変
- 308 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:38.82 ID:yP2iHo8b0.net
- >>277
英語わからんけど広告コピーならそういうことだよね
日本語の方も「京都発!」とかにするわ
- 309 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:42.59 ID:f4UvoqsF0.net
- まぁさいっわい、ネタで済んでるみたいだから、シレッと張り替えて逃げ切ろう。
- 310 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:46.80 ID:wFTuE+Mf0.net
- 英語もろくに出来ないのに
日本人てやたら英語使いたがるよな
- 311 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:35:50.18 ID:qVt6FKpt0.net
- 戸田奈津子 に監修してもらうべきだった。
- 312 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:02.51 ID:cLYDm7KN0.net
- >>288
広告出してんのは京都高島屋じゃないの?
おかしい広告なら却下しないと
出してるってことは高島屋の意思でしょ
- 313 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:05.15 ID:V7sEeV7W0.net
- >>167
日本語からして
裏に潜んでいる意図を察してくれっていう文言だからなぁ。
京都お得意の言い回し。
それを英語に翻訳しようとしても無理が出るわ。
- 314 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:08.61 ID:Y7iI10JF0.net
- こういうのっておかしいなと思ってもひょっとして
自分がバカなだけかもって思って指摘し辛いんだろうな
- 315 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:20.22 ID:5Mf5Aof40.net
- >>10
うおおおお共感性羞恥が
京都だせええええ
- 316 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:24.39 ID:DePtgJyV0.net
- 日本の敵だった京都はついに世界の敵にまで昇格したか
京土人は震えて眠れ
- 317 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:24.82 ID:YkgKj3vX0.net
- >>297
世界レベルで、京都=悪 というコンセンサスが取れてきた。
やっと事実が認識されるようになった
- 318 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:25.94 ID:Uz9q9eo30.net
- kyotoは世界征服をたくらむ悪の秘密結社である
で、本郷猛はどこらへんになるの
- 319 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:32.90 ID:2DTP8Z0N0.net
- >>317
あなたのチンカス食べさせて下さい
http://imepic.jp/20201109/667170
- 320 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:37.14 ID:qTaRHCAb0.net
- 山が動くか・・・
- 321 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:46.69 ID:GwmxYm4B0.net
- >>179
あれは投票所の真横だから俺たちは監視カメラのデータ持ってるぜアピールって聞いたけど
- 322 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:48.20 ID:A8tlBjKw0.net
- 京都みたいな田舎者には英語はわからない
- 323 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:54.42 ID:WYfppCDe0.net
- >>301
>>64にあるよ
- 324 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:36:59.40 ID:XkaowUg30.net
- USA for Africa, We Are The World
save the world from KYOTO JAPAN
上が40年前
やっぱ日本はあかんなって言う
- 325 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:00.19 ID:RHgdne0D0.net
- ACジャパンがよく広告で言っている Save the children にfrom Japan をつけたら恥をかくところだったよ。
- 326 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:01.01 ID:76i5Rs0g0.net
- 文字以前に大陸の鯉が泳いでるイラストがまずなんのことやら
- 327 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:04.45 ID:jwef9cBi0.net
- >>251
日本人の証明
- 328 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:13.55 ID:cviMmTX00.net
- >>284
「京都から世界を救おう」。意訳:世界の救済を京都から始めよう。
一般人「新手のカルトかな?」
どっちにしろダメじゃんw
- 329 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:24.15 ID:H1OeJkzD0.net
- >>1
>また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので
このキーヤンって人、日本のロック黎明期にイベントやってたりした有名な人じゃん
村八分とかと親しかった
今壁画家になってるのかよ
- 330 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:37.89 ID:ElBVQff20.net
- >>295
すげーわかるわ
翻訳してあげたら日本語のこの意味が入ってない!ってすごく食いつかれたことがある
直訳じゃないと安心できないみたい
- 331 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:47.96 ID:dcCt6qkW0.net
- 作成した人が真面目に
今回の高島屋は攻めてるなと思っていた
可能性が高いし、むしろその意味だと完全にのめりこんでいた
そうじゃないと、海外で言われるまで気づかないとかない
- 332 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:37:59.88 ID:f4UvoqsF0.net
- 何か元のポスターは改行してたからセーフみたいな書き込みあったけど、いやw変わらんと思うけどねw
- 333 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:01.48 ID:icWJe+9h0.net
- 聴講生時代に遊び呆けてたと自白したようなもんだな
- 334 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:04.13 ID:kPgRhU0L0.net
- >>325
だいたい合ってるなw
- 335 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:11.02 ID:dEnpc6uL0.net
- 東京、名古屋、大阪
1945〜 戦後
京都
1477〜 戦後
- 336 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:24.30 ID:fNyNmHPg0.net
- でも嫌いじゃない、正直世界から日本を守って欲しいと思ってるから
最近海外から日本に旅行しにきてる外国人みるとゾッとする
なんであいつらマスクしないでベラベラしゃべって歩くのかね、まじで怖い
- 337 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:29.30 ID:ncFbLVvJ0.net
- 英語でコピー作るなら普通はネイティブか
ネイティブ並の人にチェックしてもらうよな
特に前置詞の感覚って日本人が考えるのと少し違うから
- 338 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:32.04 ID:oStHDSP10.net
- >>311
戸棚津子センセはぶっとんだ意訳しかできないからなあ・・・
- 339 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:42.06 ID:V7sEeV7W0.net
- >>311
京都というワード出てこない可能性あるぜ。
ごくたまに誤訳するからw
- 340 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:44.65 ID:/Xn73f8C0.net
- 舞妓はんのおいど舐めてもらいまひょか 次は坊さんのおいど舐めてもらいまっせ
- 341 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:38:45.11 ID:xz/Yg1k40.net
- >>244
えぇ・・・
- 342 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:07.34 ID:yP2iHo8b0.net
- 1000円からお預かりします
- 343 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:08.79 ID:7A560Fu30.net
- これくらいの作文ただっら俺1人でも出来るぜ
ってやって、やっちゃったパターン
- 344 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:11.10 ID:fFOFZIyZ0.net
- >>1
糞バカデザイナーが
『日本人に対して英語を使ってお手軽にオシャレ感を出しちゃうぞ!』ってことを半世紀以上も続けてきた
昔は、実際に糞バカデザイナーが使うインチキ英語の対象は『日本人』だったから、文句を言う人もいなかったけど、
昔と同じ感覚で、年寄り糞バカデザイナーがインチキ英語を使うと、海外にも発信されて恥ずかしい思いをする
本当に日本のデザイナーは低脳だらけだし、企業の広報部も無能ばかり
つか、広報に朝鮮人多過ぎね?
うちの会社の広報部にも在日朝鮮人がいるけど、反日民族をそんな部署に配置したらヤバいんじゃないかね
- 345 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:14.58 ID:jwef9cBi0.net
- 京都から世界を救おう
京都は敵だ
悪の枢軸 京都
- 346 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:26.34 ID:0n6NrbJS0.net
- しかしまあ、これはこれで面白い。なんかワクワクする。
- 347 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:32.80 ID:IXehRtU+0.net
- とうとうアカの巣窟がばれたか
- 348 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:36.78 ID:u3qMId9I0.net
- 高島屋だったらこんくらいの表現わかる奴が採用受けに来てるはずでしょうが
- 349 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:37.38 ID:0BuPJGpY0.net
- >>323
thx
なんやこれw
- 350 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:41.46 ID:DePtgJyV0.net
- >>325
from Bidenって付けてたらシャレになってないな
- 351 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:39:59.89 ID:JVKDWxqj0.net
- 京都は先のいくさから何も学んでおらん…
- 352 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:40:00.87 ID:h1l9cUmj0.net
- >>325
wwwwww
- 353 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:40:47.38 ID:PbGw+12q0.net
- 「チキン、オア、ビーフ?」
「アイアムビーフ」
- 354 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:40:47.72 ID:vvXUg6eW0.net
- ahosugi
- 355 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:41:37.34 ID:u+UaqVrH0.net
- go to travelも「旅行目的で行け」ってずれた意味になるしな。
To go travelのほうがまし
- 356 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:00.28 ID:f4UvoqsF0.net
- ってか代理店以前にコレ多分グルービジョンでしょ?絵がグルビだし。有名な事務所よね。
- 357 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:00.85 ID:5XvRFBWC0.net
- Save the worldみたいな大それたキーワード使うんじゃなく
京都からセーフワールドを作っていこうみたいなキャッチで良かったはず
- 358 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:02.53 ID:bo2L5vrg0.net
- 「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」
これがいわゆる「ぶぶ漬けでも」に代表される京都独特の言い回しなんだろうな。
何を暗喩しているのかは田舎者の俺には判らんが、
教えて雅な人
- 359 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:14.80 ID:0vlWelzC0.net
- I always try me best
とか なかなか言えなかったり?
We promise to do our best for TERA?
- 360 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:17.52 ID:3RgfkQu50.net
- 「草葉の陰から見守る」の「から」だな
- 361 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:22.65 ID:7m7scpeb0.net
- ビハインドユー
- 362 : :2020/11/09(月) 18:42:40.30 ID:y7Xwwgk70.net
- no more HIROSHIMA
- 363 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:40.78 ID:fipZ+gsD0.net
- 共産党員の巣窟
- 364 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:42:56.76 ID:n+N38YPSO.net
- >>158
定冠詞を付けるのは何で?
- 365 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:00.21 ID:V7sEeV7W0.net
- >>350
さすがにそれしたらお前消されるぞw
- 366 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:02.06 ID:jm5rXqO90.net
- >>20
すくつじゃ変換出来なかったかい
- 367 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:05.21 ID:0BuPJGpY0.net
- >>348
限定品を中華転売ヤーに全部売ってまうんやもん
- 368 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:22.45 ID:jwef9cBi0.net
- 京都から世界を守ろう
- 369 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:24.47 ID:ew0SwnZ50.net
- >>358
みんな早く自国に帰りなさいという意味だ
- 370 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:29.61 ID:n6NFSMSq0.net
- これ大卒の公務員が考えてんだろ馬鹿すぎる
- 371 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:37.17 ID:3RgfkQu50.net
- そういえばNHKから国民を守る党がNHKの人が運営していると誤解して立花に絡んでた奴がいた
- 372 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:37.24 ID:tzHCws/F0.net
- ↓ 阪急のこれ、どうよ?
Hankyu train
Free Wi-Fi
みなさまご利用になれます
Everyone available
https://saitoshika-west.com/blog-entry-5382.html
- 373 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:43.46 ID:0Idb7uEy0.net
- 流行りのヴィランに乗っておこう的な
- 374 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:54.91 ID:jwef9cBi0.net
- >>20
巣窟やで
- 375 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:56.40 ID:zia/9DUQ0.net
- 高島屋の会議
無能役員「『Save The World from Kyoto JAPAN.』なんてどうだ?いいだろ?」
イエスマン1「それ、いいですね!(な訳ねえだろ!中学から英語やり直せ、ボケ!)」
イエスマン2「カッコよい響きでいいですね〜(英語でスチュワーデス口説こうとするのヤメロヨ)」
イエスマン3「それでいきましょ(他人の忠告を聞かねえしな、早く終わらせよう)」
- 376 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:43:58.30 ID:FufoAtxE0.net
- 西暦20××年
京都から世界を救うをスローガンに
米帝のナイトメアが侵攻開始
日本も必死の抵抗こころみるも
ナイトメアフレームの圧倒的な機動力の前に敗北
- 377 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:02.04 ID:cN+VQXz60.net
- University of Osaka の騒ぎを思い出した
あれは結局どうなった?
- 378 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:02.78 ID:pWgCmu6T0.net
- >>43
並び替えたらわかりやすい
世界を京都から救おうってことになるね
- 379 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:03.81 ID:Kh088ouC0.net
- all your base are belong to us
を思い出した。
- 380 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:12.24 ID:FiYmDULZ0.net
- fromじゃなくてinとかonとか@じゃいかんの
- 381 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:20.47 ID:OfM79o3PO.net
- 「Save The World」by Kyoto
とかだとマシになる?
- 382 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:35.23 ID:cLYDm7KN0.net
- from Kyoto JAPAN.が要らないんだよ
マスクの絵と世界を守ろうで伝わる
- 383 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:39.90 ID:nrvr3/XI0.net
- >>23
合ってると思う
- 384 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:40.04 ID:bgRoGqhv0.net
- 皮肉だよ皮肉
- 385 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:51.85 ID:79ZARAXT0.net
- 京都は世界の敵
今頃気づいたんか
- 386 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:55.91 ID:kPgRhU0L0.net
- >>358
大日本帝国のRising Again
スターウォーズみたいで格好いいよなあ
京都ってのがまた、意味深でいいね
- 387 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:44:59.67 ID:WN6MRA6S0.net
- >>265
そう思う、別物と考えた方が楽だよね
- 388 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:03.96 ID:UqWYuRWy0.net
- 新宿の高島屋「タイムズスクエア」に次ぐ驚きだな
- 389 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:12.90 ID:ew0SwnZ50.net
- >>364
世界中のジャパンを助けるんだよ
- 390 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:16.58 ID:nurq8yoq0.net
- >>362
no more Hiroshima”s”
- 391 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:20.66 ID:Gg+niSNj0.net
- byじゃないのか?
- 392 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:24.45 ID:piB8FqYb0.net
- 馬鹿なのこいつら
Let's start from Kyoto, which saves the world
- 393 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:34.90 ID:+XUNq/0V0.net
- A message from Kyoto なら良いのに
- 394 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:35.11 ID:kguaKEiO0.net
- 昔、『法の網くぐる暴力市民が監視』という警察の看板を見た
暴力市民て何だ?と一瞬ギョッとしたが、よく見ると「暴力」と「市民」の間に極小の点が入っていた
- 395 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:36.79 ID:93l8IVjn0.net
- 反社会的勢力古都
- 396 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:45:50.44 ID:8haWocVN0.net
- with が正解だろ
- 397 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:14.01 ID:9uqkvgrw0.net
- どうしちゃったんだろうね
英語ができない人達が作ったみたいだけどできる人に相談しなかったのかな
- 398 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:17.11 ID:H1LkPIZq0.net
- 凶徒(テロ)から世界を守ろう
- 399 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:26.77 ID:ijrkFmYB0.net
- >>150
そゆこと
日本語で考えた文章を英訳したから
- 400 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:28.15 ID:WAVIcJmt0.net
- 御披露目の時はドヤ顔で貼り出したんだろうなw
野暮でダサいイメージが染み付いてしまったな。
- 401 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:35.10 ID:kBMB9jMX0.net
- 滋賀から見た京都って訳か
- 402 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:43.24 ID:jBmyifxd0.net
- コロナから守るためだから仕方がない
のではなくただね間違い英語か
- 403 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:43.87 ID:wr8RT4/T0.net
- Rising Againって表現強すぎるよな
脅迫してるみたい
- 404 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:46:53.81 ID:n6NFSMSq0.net
- そもそもKyoto Japanを主語に持ってきたらいいだけちゃうの?
- 405 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:10.01 ID:FiYmDULZ0.net
- >>396
それだと
京都と一緒に世界を救おう
京都って誰?みたいな
- 406 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:10.92 ID:SQ8QMNwN0.net
- >>375
これ考えたのは広告会社だろ。
- 407 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:38.15 ID:fZhB8vui0.net
- コロナ禍で経営打撃受けると、アホな提言する奴もでるんじゃろ
日本語でええのに、珍妙な英語口走って恥をかくわけさ
よかったな、バズってw
- 408 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:43.61 ID:20354KWx0.net
- >>49
単語を保存するんですね
- 409 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:49.10 ID:+XUNq/0V0.net
- >>83
>こうすべきだった
>Saving the world,Starts from Kyoto JAPAN
世界を救うことは今日とから始まる、、、
なんか偉そうで嫌いw
- 410 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:49.39 ID:RoZXQfEP0.net
- 反社会的勢力のすくつ京都から世界を救おう
- 411 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:47:51.44 ID:QgvwdspS0.net
- ぱよちんの
「NO WAR NO ABE」
思い出したw
- 412 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:06.30 ID:BMdNelFB0.net
- 書いたのゆとり世代だろうな。学力不足が酷いなw
- 413 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:21.27 ID:0n6NrbJS0.net
- Save Japan from Kyoto.
- 414 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:24.50 ID:jwef9cBi0.net
- >>364
この日本をネトウヨから救おう
それまでの文章でどういう日本かが限定されてるはず
そんな日本を指して the JAPAN
- 415 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:27.20 ID:Zq1xWbUf0.net
- んなもん通じるに決まってるだろ!
こんなんをからかいのネタにするなんて暇やなあ
- 416 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:37.49 ID:kBMB9jMX0.net
- 超承久の乱で北条政子が大演説したら矢張り>>1だよな
- 417 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:40.06 ID:Tbrf/BwC0.net
- ピリオド一個入れればすむ話では?
- 418 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:48.00 ID:ctRt9s0e0.net
- 俺が作りそうな英文w
- 419 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:52.22 ID:sNxh6NcW0.net
- >>400
一瞬夜露死苦的なものかと思ったw
- 420 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:53.05 ID:ijrkFmYB0.net
- >>375
いや、お偉いさんが言い出したんじゃなくて、出しゃばりの広報女とかコンサルが自分の知ってる英語フレーズを組み合わせたんだろう
- 421 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:48:57.52 ID:oa1f+/WD0.net
- 世界の敵である京都が国内にあるとか日本オワタ
- 422 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:06.86 ID:TmEdb2FV0.net
- なぜ1デパートが京都を代表して語ろうとした
- 423 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:11.95 ID:wr8RT4/T0.net
- 再び、 京都は世界の敵になった
Rising Again, Save The World from Kyoto JAPAN.
- 424 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:19.75 ID:5XvRFBWC0.net
- キヨさんのノーシャブノーライフ思い出した
- 425 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:26.42 ID:jwef9cBi0.net
- >>411
そうなんだろ
- 426 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:26.53 ID:JiH5R4d/0.net
- パヨクのNo War! No Abe!
(戦争なしにはアベじゃない)
東京新聞が渋谷ハロウィンで密回避の記事の
No! goto Shibuya!
(ダメだ、渋谷に行け)
自称シールズのスッペチ
とかひどすぎw
- 427 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:26.89 ID:v84u6DI50.net
- たしかにこれはあかんと小6レベルの英語力のわしでも
- 428 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:31.02 ID:ndAcJ5Yo0.net
- >>394
暴カニ男みたいな?
- 429 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:37.84 ID:dPymsYAP0.net
- >>372
wifiがavailableなら良いけど
人々がavailableみたいだね
- 430 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:45.08 ID:LqJrHue60.net
- 英語って難しいなあw
- 431 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:49:59.34 ID:bupRWUjF0.net
- 日本人のこういうヘンテコ英語は
欧米人をめっちゃawkwardな気分にさせるらしいな
ふざけてないからタチが悪い的な
- 432 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:11.96 ID:3BJs8I+E0.net
- ついに正体を現したな 陰険京都め
- 433 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:16.42 ID:jwef9cBi0.net
- >>426
安倍がいなけりゃ戦争はない
- 434 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:30.63 ID:AsDeWe700.net
- >>1
高島屋レベルの企業でもこの英語力って
もう末期ちゃう?
- 435 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:31.49 ID:SWjkvVVp0.net
- これは misstake spellmiss!
- 436 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:33.50 ID:kBMB9jMX0.net
- でん助と博に注意
- 437 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:34.78 ID:CZNHIyrf0.net
- 京都が敵だとわかるとはさすがは世界様
- 438 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:48.34 ID:JiH5R4d/0.net
- >>433
で安倍政権で戦争したんですか?
徴兵いつ始まるの?
- 439 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:51.95 ID:hSBk8ChB0.net
- >>1
ただしい古都言ってる
観光利権の巣窟
ついでにオールド左翼の巣窟
- 440 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:52.83 ID:B/gagMfE0.net
- >>147
京都に鯉!
インバウンド景気アゲン!
やで。
- 441 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:50:54.06 ID:QgvwdspS0.net
- アベガーまだ生きてて草
- 442 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:11.35 ID:NlJoavYE0.net
- マスコミ関係は日本語も不自由な人一杯やで。
- 443 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:19.70 ID:JiH5R4d/0.net
- まあ京都と川崎は世界の敵だけどなw
- 444 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:21.65 ID:YJT7k9H10.net
- >>409
京都らしい
- 445 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:24.87 ID:ndAcJ5Yo0.net
- >>430
ネイティブじゃないからなw
でも、だからこそ日本向けの広告なんだから、日本語にしとけばよかったと思うぞ
まだインバウンドの夢から覚めてないのかねw
- 446 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:32.08 ID:MeILCi720.net
- 人類共通の敵(hostis humani generis)といえば
これは歴史上、或いは国際法上、海賊のことだと思っていたが
なんとまあ意外なところにあったんだねwww
それにしてもまあ、この話は凄いよなあw
何がすごいって、まあ誤訳なのかダブルミーニングなのか知らんけど
天下の百貨店さまが世間に向けて公然と宣したまうのが
"Save The World from Kyoto JAPAN"というのは恐れ入る。
しかも"Rising Again"ってのがまたいいねw 再びageるのかあww
いかにも"The Empire Strikes Back"みたいなフレーバーじゃないかw
今のはスターウォーズの「帝国の逆襲」の原題ですけどwww
まあなんとなく京都は銀河帝国のような趣は…あるといったら
失礼だから言わないけどねw コーホーwww
- 447 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:46.79 ID:uaHSEGGG0.net
- 日本語と英語は違いすぎるからねえ
とりあえず日本語でははしょりがちだが動詞を丁寧に入れると意識すればだいたい意味通じるようになる
- 448 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:51:57.76 ID:vFqYvLq50.net
- >>348
@高島屋の糞バカ担当者が、つき合いのある広告代理店に丸投げ
A高齢化の激しい代理店の糞バカ社員が適当な英語で作文
B代理店の責任者が適当なチェックして、『ま、いいか。どうせ日本人向けだし』とよく分からないままokを出す
C高島屋の糞バカ上司が『英語なんてよく分からんけど、代理店が作ったものなら間違ってないだろ』とokを出す。
DHPにアップする担当者が
『え?この英語、おかしくね?恥ずかしい奴らだなwww。ま、俺は言われたとおりにアップするだけよ』とアップする。
EHPを見て、英語を分かる人間が「こいつらは馬鹿かwww」と騒いであげる。
多分、こんな感じ
- 449 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:52:15.39 ID:gc30QG860.net
- >>158
>Save The Japan from NetUyo
The Japan にめちゃくちゃ違和感。
みんなどうよ?
ザ・ジャパンは普通ないよな?
- 450 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:52:23.17 ID:nrvr3/XI0.net
- Kyoto JAPANじゃなくてKyotoって言えよ
勝手に巻き込むな
- 451 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:52:31.54 ID:a5QiyXKQ0.net
- こんなに貧弱なボキャブラリーだから応仁の乱が起きるわけだ
- 452 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:52:47.88 ID:S8GqMJlK0.net
- 京都議定書のことか
- 453 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:52:48.48 ID:AmbtYr+y0.net
- 欧米のへんてこ漢字Tシャツも大概だぞw
- 454 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:53:04.57 ID:5XvRFBWC0.net
- >>375
そういやKyoto JAPAN とするのもダサいよね。
「コロナでも客をこさせないといけない」なんて発言が出るくらい
世界の観光地として威張ってるならKYOTOだけで良いはず。
WC2002でもアルファベット順に並べたのJapan Koreaの表記にコリアが怒って
Korea Japanと表記した結果、日本にあるコリアという都市で行われると誤解した外人が多数出た
- 455 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:53:07.83 ID:kPgRhU0L0.net
- >>446
あれ、日本ってまだ、人類共通の敵なんじゃなかったっけ?
- 456 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:53:20.31 ID:MyJ6ticF0.net
- let's save the chinko! from manko at japan!
- 457 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:53:32.08 ID:jwef9cBi0.net
- >>438
こっちのほうが聞きたいわ
とりあえず訳は間違ってる
仮定法使ってるからな
- 458 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:53:50.90 ID:AFQOaV6H0.net
- >>158
アダルトマン将軍からにして欲しいw
- 459 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:54:03.11 ID:XkaowUg30.net
- けどこんだけ話題になってるんだから広告としてはオッケーなんじゃないの
- 460 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:54:37.08 ID:9WMZX/0p0.net
- >>2
突っ込んで欲しいのか、これが欲しいのか、このエロメスめ!ヌルッポ !
- 461 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:54:40.20 ID:ijrkFmYB0.net
- >>412
アラフォーの「わたし、仕事もできるイケてる女」感に酔ってるコンサル系がやらかしそうなミスだな
- 462 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:54:50.53 ID:sRiqa5NX0.net
- 欧米ってちょっと英語が出来るからって調子乗りすぎ
じゃあ世界一難しいとされる日本語分かるのかよ
- 463 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:54:59.37 ID:ndAcJ5Yo0.net
- >>459
お前の地元では恥を晒す事を話題になると表現するのか?
- 464 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:55:21.68 ID:8fcwZwzG0.net
- もうあらゆる事に文句付けるね、どうでもええがな
- 465 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:55:32.99 ID:0vlWelzC0.net
- MAKE 入れたりとか
do my best for you とか?
のほうが 地味だけど良さそうなのでは…
- 466 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:55:33.69 ID:5XvRFBWC0.net
- >>426
同じ輩がthe Japanって書いたんだろうな
- 467 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:55:43.34 ID:giHrVrJ/0.net
- 英語検閲担当すらいない日本の企業
最近1億くらいを不正に盗んだどっかの企業の経理課長も1人で経理をおこなっていたと言うレベル
これが日本の企業
- 468 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:56:24.94 ID:f4UvoqsF0.net
- let's start up from kyoto to save the world
とかだとどうなんかな?
- 469 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:56:33.54 ID:d7KFutCF0.net
- 正確にはfrom Wuhan CHINAだろ
- 470 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:56:54.22 ID:dEnpc6uL0.net
- 高島屋は京都の闇に気付いてしまって英語を間違ったふりをして、分かる人だけ伝わるようにしたんだろうな
- 471 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:57:02.74 ID:2NLlVz0w0.net
- それより前に外人は、Go to Travel に突っ込んでよ
- 472 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:57:24.71 ID:ndAcJ5Yo0.net
- 大量の就活生がTOEICやら英検やらでアピールして優秀なのを取ってるんじゃないんですか?
その人たちはどこへ行ってしまったんですかねぇw
- 473 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:57:26.76 ID:yP2iHo8b0.net
- >>380
あくまで広告表現なんだから@はいいね
I ハートマーク NY的な
- 474 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:57:47.16 ID:9Wcf57F40.net
- ぶぶ漬けの精神攻撃には耐えられまい
- 475 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:03.54 ID:GihVwl6L0.net
- 京都=共産党
だから正しいね
- 476 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:18.45 ID:bdOnxlKI0.net
- 大魔王京都から世界を守れ!
- 477 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:31.20 ID:OAfoy57v0.net
- >>429
阪急でこのレベルなんだよな
まあ実際には使われてないことを祈るが。
- 478 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:35.86 ID:4fWnYlj80.net
- >>396
Kyoto is willing to save the world 京都は喜んで世界を救います
Let Kyoto save the world 京都に世界を救わせて下さい
May Kyoto save the world? 京都は世界を救うのは良いですか
Would you mind if Kyoto saves the world? 京都が世界を救っても構いませんか
- 479 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:44.83 ID:qVt6FKpt0.net
- 兎に角 事情を全く知らない外国人がいなくて良かった。
「 どんだけやねん 」と思って帰られるとこだった。
- 480 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:46.44 ID:1TjDmSTN0.net
- 高島屋は反日グループ
- 481 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:58:49.93 ID:ndAcJ5Yo0.net
- 京都弁だと突っ込みは「英語がお上手どすな」でいいの?
教えて京都のエロい人!
- 482 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:59:00.37 ID:LTHYtNF80.net
- 英語ダメな俺でも和製英語には眉を顰める事が多いわ。あと、元からある言葉を使わないで変な言葉作ったりとかホワイトハッカーって何だよww
- 483 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:59:14.16 ID:3S93WMkZ0.net
- 京都には魑魅魍魎が封印されてるからな。
蘇ったら恐ろしい事になるということだ。
- 484 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:59:31.22 ID:cPQEP2Z20.net
- 炎上商法の一瞬かのう
- 485 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:59:33.73 ID:SnyIs7VC0.net
- 落語じゃないが。
一度は食べてみたい京都のブブ漬け
- 486 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:59:43.86 ID:nOvS2yOG0.net
- 3スレ目とか人の目を気にしすぎだろ
そっちが心配だわ
- 487 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:59:55.45 ID:bupRWUjF0.net
- マーク・ピーターセンがズコーってなってそう
- 488 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:00:09.02 ID:/axwxbrM0.net
- >>299
お察しだわな。
文系大学全部いらんわ。
- 489 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:00:17.62 ID:CZNHIyrf0.net
- 京都は世界を征服します
- 490 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:00:31.39 ID:KZ0y1Y7H0.net
- >>10
それは個人レベルw w
高島屋や広告屋は恥ずかしい
- 491 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:00:42.65 ID:cPQEP2Z20.net
- >>484
まちがえてしもうた
一瞬→一種
- 492 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:00:47.13 ID:6pfkk3qN0.net
- やはり陰陽師か幕末志士的な奴らが徘徊しとるんやろ
- 493 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:01:30.76 ID:j3r5mx9D0.net
- ジッサイコワイ
キョートリパブリック
- 494 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:01:36.05 ID:b8IL5LK20.net
- 流石は京都。
単なる笑い話と見せかけて、余所者から身を守る意思表示をしておる。
- 495 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:02:01.00 ID:FOHavJBB0.net
- >Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN
日本が京都を中心に軍備増強し近隣諸国を侵略するイメージだわな
- 496 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:02:06.34 ID:tc8VQb9H0.net
- 世界の敵かは知らんが日本の陰湿さの最高峰なところではある
- 497 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:02:33.49 ID:h1l9cUmj0.net
- >>482
白人のハッカー
- 498 :辻レス :2020/11/09(月) 19:02:35.56 ID:Hsgwk5qa0.net
- >>1
ルー語でやったられば
良かったどすえ
トゥギャザー、ナウ
- 499 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:02:42.94 ID:iEgO3T4e0.net
- 世界よ、これが日本の英語力だ
- 500 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:02:50.46 ID:0dkV8pzU0.net
- 京都弁直訳しちゃったんだろ?
- 501 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:02:51.72 ID:GQanfskV0.net
- Do not rise stupid ads again. Fire the morons from Kyoto
- 502 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:03:10.63 ID:A4M2aYaT0.net
- 単純に訂正するならこうか?
Rise up. Save the world starting from Kyoto.
Save the worldより
Revive the worldのほうがいいか?
- 503 : :2020/11/09(月) 19:03:17.14 ID:y7Xwwgk70.net
- 鯉が精子にみえて広告としてもマズイ
- 504 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:03:19.75 ID:wE47/ZCG0.net
- >>1
代理店どこ?
- 505 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:03:35.49 ID:giHrVrJ/0.net
- 採用実績みたら、東大も京大もいるな
ちょっと見せるだけでいいと思うんだがw
- 506 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:03:44.63 ID:bdOnxlKI0.net
- これ日本語で書いてたら高島屋さん恥ずかしい思いしなかったよね
- 507 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:04:04.95 ID:vDbeGS6f0.net
- >>8
トランプ陣営、「不正投票」をするよう働きかけか! 米紙報道 米大統領選
飯塚真紀子 | 在米ジャーナリスト
11/9(月) 11:02
- 508 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:04:07.45 ID:K7k3Wo5O0.net
- えっ?日本人を追い出してシナチョンウェルカムの日本の敵です。
- 509 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:04:12.31 ID:f4UvoqsF0.net
- 日本の広告見てると思うんだけど、別バージョンでSAVE THE WORLDで文字サイズ変えて改行してるポスターもあるじゃん?これってSAVE THE WORLDに商標登録があるだろうから多分ダメだと思うんよね。高島屋でもかなり緩いんだなぁと思った
- 510 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:04:12.36 ID:2HLcHPvd0.net
- 世は室町幕府後期
- 511 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:04:18.71 ID:ew0SwnZ50.net
- 1の恣意的日本語訳もおかしくて
言いたいのは「京都発世界を救え」だからな
これを外国の看板で見かけたくらいのインパクト
まあ意味はわかるでしょ
低層の外人ならnip japと騒ぎ出すけど
- 512 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:04:38.22 ID:JuxsWBXJ0.net
- 広告担当は花形な割りに代理店丸投げなのだろうから、コネ入社の無能ばかりなのだろ
- 513 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:05:01.60 ID:5PZuIJ/Q0.net
- 京都は赤いイメージだわ
- 514 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:05:11.11 ID:d7KFutCF0.net
- >>485
それな
「ぶぶ漬けいかがどすか?」とか言われたら、え!いいんですか!あのぶぶ漬けを食べられるなんて!とかめっちゃ食いつく自信あるわ
- 515 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:05:23.92 ID:Zq1xWbUf0.net
- 1.bの意味があるから、ネイティブなら誰でも高島屋さんの言いたいことはわかるだろうよ
ちょっと考えればね
Definition of from
1a —used as a function word to indicate a starting point of a physical movement or a starting point in measuring or reckoning or in a statement of limits
* came here from the city
* a week from today
* cost from $5 to $10
b —used as a function word to indicate the starting or focal point of an activity
* called me from a pay phone
* ran a business from her home
2 —used as a function word to indicate physical separation or an act or condition of removal, abstention, exclusion, release, subtraction, or differentiation
* protection from the sun
* relief from anxiety
3 —used as a function word to indicate the source, cause, agent, or basis
* we conclude from this
* a call from my lawyer
* inherited a love of music from his father
* worked hard from necessity
https://www.merriam-webster.com/dictionary/from
- 516 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:05:29.37 ID:yyA9ex+m0.net
- >>460
ガッ
- 517 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:05:34.53 ID:RSwSiOau0.net
- バカだし傲慢だしで
恥ずかしいよ
- 518 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:05:51.84 ID:F0Wttg9K0.net
- >>506
ほんと、素直に京都から始めようでよかったのに
かっこつけちゃって逆にダサいというねw
- 519 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:13.75 ID:9hiZTby10.net
- >>1
京都の坊さんと旦那衆が夜な夜な集まっては世界征服の企みをめぐらしている
- 520 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:20.76 ID:kPgRhU0L0.net
- どうせ日本人相手の広告なんだから、意味なんて気にしなくていいだろ
「Save The World from Kyoto」 は、シンプルで普通に格好いいと思うがなあ
- 521 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:28.44 ID:bdOnxlKI0.net
- 「京都発世界を救え」って日本語で普通に書いてたら高島屋さん恥ずかしい思いしなかったよね
- 522 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:29.22 ID:RSwSiOau0.net
- KOMADORI
- 523 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:32.66 ID:JNky91iN0.net
- マス日本語にしてみな
正確には「世界を救えを京都から発信」だろ
「から」は「発信」にかからないといけない
でもよく「世界を救えを京都から」とかってはしょるから
それらに単語を単純に割るふったからああいう英文になったんだろ
- 524 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:44.15 ID:qVt6FKpt0.net
- >>514
漬け物 がうまいんだわ。
- 525 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:06:56.77 ID:8wffSFP30.net
- 京都だから誰も擁護しないw
京都嫌われ過ぎワロタ
- 526 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:07:05.44 ID:4eUVmL5w0.net
- 日本人は直訳しすぎなんだよ
- 527 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:07:17.60 ID:feEnEUWM0.net
- どうせまたゴミクズチンカスパヨクの連中だろう
- 528 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:07:36.84 ID:F0Wttg9K0.net
- >>526
1ぐらい読めや
- 529 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:03.07 ID:bsDnAbjV0.net
- >>465
センスいいね
向こうの百貨店はメルヘンチックなんだよなー
- 530 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:16.26 ID:giHrVrJ/0.net
- welcome bubuzuke world
- 531 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:23.36 ID:2HLcHPvd0.net
- >>521
それはそれで
- 532 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:25.66 ID:dQ3oIFbY0.net
- TOEIC何点よ?
- 533 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:39.12 ID:PC5ZkGYp0.net
- ワラタ
慣れない英語を使うなよ
- 534 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:52.72 ID:G0aEE73N0.net
- 京都には裏天皇がいて、世界裏政府の頂点だって、つべで陰謀論者が言ってた
- 535 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:08:59.14 ID:RSwSiOau0.net
- >>521
いや
それでも普通に恥ずかしいよw
お花畑なのか真の悪人なのかになる
- 536 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:09:03.30 ID:ew0SwnZ50.net
- ここで日本人叩いてるのって
よくある自分叩きだと思うだろ?
でもかなりの数
いつものジャップ連呼厨がやってるw
- 537 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:09:10.25 ID:RoMHwwne0.net
- 世界の敵ジャアアアアアアアアアーーーーーーーーップ!!!!!!!!!!
- 538 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:09:17.66 ID:H1WuDfST0.net
- 普通ネイティブチェックやるんだよ
それでも通ったなら、犯人はそいつ
- 539 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:09:39.29 ID:FOHavJBB0.net
- かっこつけてるけど、京都は地球温暖化対策会議にお座敷を貸しただけで、
京都民が自発的に地球を救う活動をしたことがあったか?
ヨダレを垂らしてインバウンド客を待ってただけだろ
- 540 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:09:40.76 ID:ykQ1HmEP0.net
- 外国人は京都の裏の顔を知らんからな
ニコニコしながら「ぶぶづけでもどうどす?」(とっとと失せろカス)
だからな
マジで外人には理解できないだろうよ
- 541 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:11.09 ID:ndAcJ5Yo0.net
- >>540
陰湿すぎて日本人でも理解できないよ
- 542 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:13.50 ID:0vlWelzC0.net
- >>100
アイアムハンペン
- 543 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:18.32 ID:a5QiyXKQ0.net
- 英語難しいからなあ
- 544 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:25.74 ID:Aqq+VTzX0.net
- 京都(の侵略)から世界を救おう
京都から(始めて)世界を救おう
昔ならBOWにも載らないレベルだろうにネット社会は怖いね
- 545 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:31.12 ID:sV3U+kVU0.net
- Make the world great again from Kyoto
No peace in the world without Kyoto
The rise and fall of Kyoto: restart
どれにする?
- 546 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:33.56 ID:oa1f+/WD0.net
- The world was saved thanks to Kyoto
- 547 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:10:34.82 ID:RSwSiOau0.net
- 外貨吸い取るだけのブラックホールなんだから消滅した方が世界のためになる
- 548 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:11:03.36 ID:JmL3KyJd0.net
- こんなん日本人のおもしろ英語ですむ問題やろう
ええねん
- 549 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:11:28.70 ID:I3sSrtlz0.net
- save the worldで区切るんだろうな
- 550 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:11:32.28 ID:bdOnxlKI0.net
- 高島屋のTOEIC力は-782点です
- 551 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:04.46 ID:sV3U+kVU0.net
- If not Kyoto then what
- 552 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:08.48 ID:aZm6XpHa0.net
- あーそういう事ね。。毎度思うけどネイティブ並みに喋れる奴もいないのに
カッコつけて英語使うなっての 今のご時世国内向けだからいいってモンじゃねーわ
- 553 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:13.94 ID:H1WuDfST0.net
- ちょっと英語が上手いからと言って中韓にまかせてはいけない
- 554 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:14.28 ID:RSwSiOau0.net
- 世界を救う前に足元のブラクを救えよって
- 555 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:21.47 ID:h1l9cUmj0.net
- >>540
いや、普通に日本人でも理解できないからw
- 556 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:26.11 ID:SnyIs7VC0.net
- 言わんとする意味であっても、傲慢さはいなめないので、恥ずかしいだろ。
世界を救えは、京都以外は、思ってもいなかったみたいじゃないか。
恥ずかしい。
- 557 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:12:34.62 ID:ew0SwnZ50.net
- このくらいの英語で目くじら立てないようにでおまんがなどす
- 558 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:13:13.70 ID:RSwSiOau0.net
- 「そうだ、中国人、お断り」
世界中から賞賛の嵐山
- 559 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:13:14.68 ID:rAUW1BMW0.net
- 京都は世界中の敵ですって宣伝したんだから
魔王あたり用意しよう
- 560 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:13:38.77 ID:CoI7RDX10.net
- 正しくはどれ?
Save The World in Kyoto
Save The World of Kyoto
Save The World if Kyoto
Save The World with Kyoto
Save The World except Kyoto
- 561 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:13:52.72 ID:k0XyckdQ0.net
- >>557
Kyoto doesnt need no english
- 562 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:13:53.66 ID:izUGECj70.net
- 共通語を話せば英語も正しく使えるようになるよ
- 563 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:13:59.23 ID:4eUVmL5w0.net
- >>528
いや読んだけど
どう見ても 日本語→英語 の直訳でしょこれ
- 564 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:11.79 ID:PXA2LkX/0.net
- これ、誰か映画の予告編を作ってほしいw
このコピーで頼むわ
- 565 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:15.32 ID:ew0SwnZ50.net
- >>560
最後のかな
- 566 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:18.87 ID:2HLcHPvd0.net
- 明智光秀決意の一言
- 567 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:22.17 ID:TSOwMFIe0.net
- じゃあ、正しく英語で表現するならどう書くの?
英語分からんからおせーて
- 568 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:30.09 ID:Q8uOWWxy0.net
- アディダスかなんかだっけキャッチフレーズ
「impossible is nothing」が恥ずかしかった
- 569 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:34.62 ID:5kgkkjJv0.net
- >>548
だな
- 570 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:50.93 ID:tk/nQhr/0.net
- we will rise again
saving the world, let it start from kyoto
はどうでしょう?
- 571 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:14:57.80 ID:9FLMny1K0.net
- カネボウの「For beautifuj human life」を思う出した
あと「POCARI SWEAT」も
- 572 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:15:01.95 ID:k0XyckdQ0.net
- >>560
Save the world according to Kyoto
- 573 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:15:08.09 ID:pvd0KAnx0.net
- はんなり。
- 574 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:15:27.28 ID:dEnpc6uL0.net
- >>515
意味が分かる(ネイティブが汲み取る)という話があったとしてもそれなりの企業がそんなレベルで大々的にPRするのは別次元だよね?
ワタシタチ つくる ひんしつ よい
かってくれ
日本語ネイティブだから意味は分かるけど、それなりの企業が使ったらアレって思うわ
- 575 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:15:29.48 ID:RSwSiOau0.net
- Go to KOMADORI with Covid
- 576 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:15:30.71 ID:bupRWUjF0.net
- Kyoto or die.
- 577 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:15:52.75 ID:walryyxT0.net
- >>2
持ち帰りならテイクオフが正しいのに・・・
- 578 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:16:00.28 ID:z+DRLZ7S0.net
- アホな人間使わず、デーブスペクターに頼め!
- 579 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:16:10.47 ID:Leza5OBb0.net
- >>1
京都から世界を救おう
Save the world from Kyoto.
日本語の意味通りでいいじゃん!
京都の攻撃から世界を守れ!
- 580 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:16:14.37 ID:SnyIs7VC0.net
- >>566
敵は京都にあり
- 581 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:16:16.23 ID:OsinOfjm0.net
- で、前スレから誰も正解を提示できない
- 582 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:16:25.32 ID:I3sSrtlz0.net
- 手紙の文面みたいやな
世界を救え
日本の京都より
- 583 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:16:45.41 ID:Ryv+winA0.net
- >>577
>>>2
>持ち帰りならテイクオフが正しいのに・・・
Get out!
- 584 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:17:21.09 ID:niaW3E/S0.net
- >>577
離陸してどうするw
テイクアウェイだ
- 585 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:17:25.77 ID:+amDxFc90.net
- そもそもGO to travelが間違ってるから間違ってもええんや
終了
- 586 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:17:30.96 ID:bXeL/VXy0.net
- ぶぶ漬けを食らえ!
- 587 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:17:46.68 ID:A4M2aYaT0.net
- >>544
だからそれ後者ならstart fromかstarting fromにしないといけないのでは?
- 588 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:17:54.27 ID:UNBfPGyA0.net
- 何しろ政府が、Go to travel. なんて意味不明な英語使って喜んでるくらいだからなw
- 589 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:22.28 ID:HL2TH3zN0.net
- >>505
百貨店だから、
同志社や立命館あたりなんだろ。
- 590 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:46.38 ID:RSwSiOau0.net
- 共産主義の魔の手から世界を救え!
そうだ、中国人、おことわり
これだろ今は
- 591 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:47.56 ID:8uuJb57a0.net
- 国立競技場の出鱈目英語よりはアレだが、こういうミスはやっぱり恥ずかしいな。
- 592 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:50.47 ID:8x7cOGQr0.net
- 正直に告白する
一分くらい考えた(´・ω・`)
- 593 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:53.36 ID:UNBfPGyA0.net
- 「京都から世界を救おう」って日本語からしておかしいんだから、正しい英訳探しても無駄だぞw
- 594 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:57.56 ID:PZQn9b+Q0.net
- 世界を貯金
- 595 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:18:59.91 ID:f4UvoqsF0.net
- >>565
うわぁそうなんだ!いやそれは分からんわ。
- 596 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:02.08 ID:ew0SwnZ50.net
- >>567
Save the world from the damon of Kyoto.
- 597 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:02.47 ID:SnyIs7VC0.net
- これで高島屋もチェックメイドだな
- 598 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:07.89 ID:lPGJ+rkp0.net
- 京都から世界を救おう!
京都から救うという事を京都から広げて行こうみたいに勘違いしたのか
日本語って難しいな
- 599 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:18.54 ID:u+UaqVrH0.net
- Idling stopに比べたらまだましなレベル
- 600 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:19.53 ID:FOHavJBB0.net
- >>570
>we will rise again
もうこれがダメ
ジャップが目を吊り上げ、ライジングサン(日章旗)を掲げて世界侵略を目論んでるみたい
- 601 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:24.37 ID:lPGJ+rkp0.net
- >>597
なついなそれ
- 602 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:34.72 ID:n6NFSMSq0.net
- ていうかこれ考えた奴俺より馬鹿だよな
- 603 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:19:52.76 ID:Pya4vwZy0.net
- 持ち帰り
は
to go
です
- 604 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:01.82 ID:OhA/BZKC0.net
- Google翻訳にでも放り込んだのか
「京都から世界を救おう」→「Save the world from Kyoto」
そのままが出てきたぞw
- 605 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:15.43 ID:Yh1w4FrA0.net
- 間違ってもいいから英語で話そうとすることが大切って先生が言ってたもん!!
- 606 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:26.15 ID:7QP4wJCo0.net
- >>596
ダモンて何だもん?
Demon と書きたかったのか?
- 607 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:31.00 ID:YVpJ2PqI0.net
- >>1
これはマルチミーニングの
素晴らしいコピーだ。
千年の古都京都が大切にしている文化で
世界を救おうというメッセージ。
京都の魅惑的な文化が魅力的であるが
故に知らない内に世界に広がるから
気をつけてという自信の裏返し。
自国の文化を大切にする京都の心と
同じ心で自国の文化を愛して欲しい
という暖かい思いやり。
色々な意味が交差している。
これこそ、言霊の幸わう国に相応しい
メッセージだ。
このコピーを考えた人は天才的詩人だ。
- 608 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:32.65 ID:HL2TH3zN0.net
- >>586
四条河原町の高島屋の食堂に、
ぶぶ漬けは、有るのでしょうか?
- 609 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:47.56 ID:2HLcHPvd0.net
- >>599
idoling stopだよな
- 610 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:20:50.96 ID:mxkPRCc10.net
- 京都の魔の手から日本を守れ
これのどこが問題なんだ
- 611 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:08.31 ID:WNpM/fje0.net
- 成功成功
- 612 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:21.89 ID:jY/ba6Eu0.net
- 京都弁だから
- 613 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:26.49 ID:BcKXCZ900.net
- >>1
アホすぎる
- 614 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:28.20 ID:h0vRO9T50.net
- go to kyoto
- 615 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:38.17 ID:ew0SwnZ50.net
- >>606
マットデイモンのことだ
- 616 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:41.88 ID:RSwSiOau0.net
- まあ自己中というか傲慢が丸出しのじつに京都らしい
- 617 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:47.06 ID:cPQEP2Z20.net
- >>560
下から二番目、ニュアンスを損なわんし、呼び掛け風でやや謙虚な感じも出るから、コピーとしてはええんじゃないか
- 618 : :2020/11/09(月) 19:21:49.34 ID:y7Xwwgk70.net
- Civ in Kyoto, let’s start actions to preserve life
ウンコ一級
- 619 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:50.07 ID:h1l9cUmj0.net
- >>588
それは日本国政府がやってることだから日本語だよ
日本国の公用語は日本語だからね
英語風なだけで日本語です
よい子はマネしてはいけません
- 620 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:21:58.52 ID:WNpM/fje0.net
- つまり京都人が・・・?
- 621 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:22:00.19 ID:/XR6CEg10.net
- ブギーポップ来るん?
- 622 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:22:00.68 ID:pNNp1R0RO.net
- 英語よく分からんけどWe hope 〜 あたりから
何とか上手い英文作れるんじゃね
- 623 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:22:06.88 ID:/cSlwZmK0.net
- ガソリンスタンドてどこ?ってアメリカで聞いたらびっくりされたわ
ふぇあーいずガソリンスタンド?て感じで
向こうだとガスステーションが正しくてガソリンスタンドはガソリンを飲ませるバーみたいな意味になるらしい
- 624 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:22:11.88 ID:n6NFSMSq0.net
- ていうかこれ主語を入れればいいだけなんだよ
前置詞より主語を適当に入れろ馬鹿
- 625 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:00.55 ID:WAVIcJmt0.net
- 京都人が顔真っ赤にして反論w
- 626 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:08.06 ID:+OvJu8+S0.net
- 英語では広告のキャッチは1文3語でビシッとまとめるという鉄則がある。
Save the world ならいいけど、Save the world from Kyoto Japan
は誤解されるだけじゃなく最高にダサい。
Save the world
Start from Kyoto
これは一例だが3語ずつの短い文でつないでいくのが基本。
- 627 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:09.59 ID:OhA/BZKC0.net
- もうこのネタで
京都が世界侵略始めるアニメでも作るしか
ごまかすすべはない
京アニに依頼しよう
- 628 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:11.67 ID:H5kVKS3V0.net
- >>1
恥ずかしいな
- 629 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:12.81 ID:HTttq3A10.net
- >>1 こんなレベルの奴らが世界に向けてメッセージとか全然笑えないけどね。
- 630 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:13.03 ID:IxxQ9+Zu0.net
- 違和感が仕事をしないのだけど
- 631 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:16.55 ID:SnyIs7VC0.net
- コロナの魔の手は京都が原因だったのか!!
おそロシア京都
- 632 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:18.72 ID:UB2rWkBN0.net
- 京都人は文化に胡座をかいて驕り高ぶってるからな
世界征服とかも平気でしてくるだろ
- 633 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:25.48 ID:RSwSiOau0.net
- 武装した僧侶が蜂起する図はなかなか萌える
外国人も理解しやすい
- 634 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:31.71 ID:ew0SwnZ50.net
- 英語下手だと英語圏以外の外国人にはすごく好感持たれるぞ
ただしヨーロッパ以外
- 635 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:23:48.57 ID:BSNS7byX0.net
- 良い宣伝になってよかったじゃん
- 636 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:02.87 ID:NupsQsnD0.net
- だから、京都と世界は敵対しているから、外人は京都に来るなという意味だろ。
- 637 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:03.00 ID:CoI7RDX10.net
- Please refrain from save the world
- 638 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:03.79 ID:93l8IVjn0.net
- × 日本国外から驚きの声が殺到。
○ 日本の内外から驚きの声が殺到。
- 639 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:09.69 ID:ijrkFmYB0.net
- >>567
Save the World, starting it from Kyoto.
- 640 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:24.14 ID:a+oQ7gXS0.net
- 進撃の京都
- 641 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:25.03 ID:No9duXDl0.net
- なぜ、確かめないかなw
- 642 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:27.99 ID:Pya4vwZy0.net
- 個人が自作内で英文まちがえるくらいのことはあるだろうが
それが広告になる段階で訂正修正されないのが謎
高島屋ってそういうレベルなの?
- 643 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:28.61 ID:+OvJu8+S0.net
- >>634
もたれねーよ。英語できなきゃ馬鹿と思われるだけ。
ヨーロッパだろうとアジアだろうと。
- 644 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:47.67 ID:meDh+mVl0.net
- >>639
It イラネ
と思うわ
- 645 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:48.76 ID:bsDnAbjV0.net
- >>626
百貨店で命令文てやばくねw
- 646 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:56.73 ID:udfziKGf0.net
- >>8
ネクロマンサーのギルドはバイデン支持だったんだよ
- 647 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:24:59.98 ID:cPQEP2Z20.net
- >>626
なるほど
勉強になるのう
- 648 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:25:01.93 ID:X8xcd6PD0.net
- 実際京都人くそだからなw
- 649 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:25:33.44 ID:ew0SwnZ50.net
- >>636
さすが京都
深いわ
彼らにも京都を学んでもらわんと
- 650 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:25:38.61 ID:RSwSiOau0.net
- 文化遺産持ってっからウチらは空爆されないよーだベロベロバー
- 651 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:25:39.17 ID:+OvJu8+S0.net
- >>645
広告だと普通
Buy one
Get one
Free
とかな
- 652 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:25:40.79 ID:JKQ9g+io0.net
- まあ京都だしなw
- 653 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:25:54.83 ID:pNNp1R0RO.net
- Help by Kyoto !
- 654 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:01.06 ID:ShM6zB+x0.net
- >>596
草
まぁ京都が悪の枢軸であることなんざ分かってた
- 655 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:05.41 ID:U1IpNVmO0.net
- worldでピリオドで切ってFを大文字にするだけでいいんでね?知らんけど
- 656 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:11.23 ID:AWXNXf3h0.net
- ぶぶづけ( ゚Д゚)ウマー
- 657 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:23.26 ID:CoI7RDX10.net
- Kyoto has never saved the world before
- 658 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:24.81 ID:VmPKmmyy0.net
- All your base are belong to us。
から、全然進歩していない。
- 659 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:29.20 ID:dEnpc6uL0.net
- >>645
広告や新聞の見出しでPleaseを使うか?
- 660 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:39.60 ID:+f+lnqF60.net
- COPの”Do you Kyoto?"もかなり恥ずかしかったが
これはなかなか面白い
- 661 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:45.40 ID:5banxl/d0.net
- 今のGOTOキャンペーンって外国人にはどう聞こえてるんだろうな
- 662 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:52.71 ID:YM1eEPmo0.net
- >>584
to goが一番普通。
- 663 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:26:57.42 ID:meDh+mVl0.net
- No one is safe in Kyoto はだめ?
- 664 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:27:23.05 ID:gpuFic220.net
- もう、無理に英語話さんとこ
- 665 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:27:23.34 ID:e5XLBPaa0.net
- これは醜い
- 666 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:27:29.94 ID:ew0SwnZ50.net
- 実際は京都って英語しゃべれる奴ゴロゴロいるんだぞ
お前らなんかかすりもしないよ
- 667 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:27:34.66 ID:7GzZRgIp0.net
- >>627
この素晴らしき京都に祝福を
- 668 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:12.60 ID:a+oQ7gXS0.net
- よく英文読まなかったけどこれ勉強英語だからと擁護できないよな
名に考えてこんな文書いたんだ
- 669 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:17.72 ID:izUGECj70.net
- >>650
仮にされても修復するんだろ?
- 670 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:18.53 ID:0REI26Ds0.net
- >>646
邪聖剣ネクロマンサー?
- 671 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:18.57 ID:93l8IVjn0.net
- 世界の人々から悲痛な叫び 「Please Save Us from Kyoto JAPAN.」
- 672 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:18.81 ID:gpuFic220.net
- >>663
京都では、誰も安全ではない
って意味かな?
- 673 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:24.80 ID:eMNnLgtP0.net
- >>1
京都がラスボス魔王だったなんて
- 674 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:33.17 ID:1EkGx7XL0.net
- ええどす、ええどす
京都は自ら悪い役を引き受けとくくらいで今は丁度ええどす
今の間にようけ憎んどいておくれやす
- 675 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:33.81 ID:HfjD4r7d0.net
- >117
どうせ電通でしょ?
コロナに関われば何でも仕事が取れる魔法を使えるんだろ?
- 676 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:36.75 ID:xotuYDxZ0.net
- 日本政府さん
「書面による事前の『同意書』がない
学術会議推薦は、全部却下とする」
- 677 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:43.72 ID:+f+lnqF60.net
- Stay HomeもハワイではStay at Homeと言ってた
- 678 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:46.91 ID:a+oQ7gXS0.net
- >>666
それってつまり京都が悪の町って認めたってことでいいんですか
?
- 679 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:28:57.10 ID:f2Bc9joi0.net
- アダルトマン将軍再びwww
- 680 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:11.38 ID:+yfAOXeB0.net
- 世界を京都から守らんといけんな
- 681 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:14.32 ID:WfRzPkNE0.net
- アメリカさん三発目は京都によろしく
- 682 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:22.00 ID:TSOwMFIe0.net
- >>585
>>588
cool japanとかも何か意味不明だよな
冷えた日本って確かに景気冷え冷えだな
- 683 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:24.20 ID:iFCFdvuZ0.net
- イケズ石から世界を守れ
- 684 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:32.61 ID:BcKXCZ900.net
- >>655
そう思う
- 685 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:36.58 ID:y9TZS48N0.net
- >>666
>実際は京都って英語しゃべれる奴ゴロゴロいるんだぞ
>
>お前らなんかかすりもしないよ
Reality Kyoto can speak English many being
You asshole dont even hit
おまえのかんがえたえいご。
- 686 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:38.20 ID:x0G76aQq0.net
- これはめーくみらくる
- 687 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:57.54 ID:LYWmU0ft0.net
- 世に出す前に誰も指摘しなかったのか
気付かなかったのか
- 688 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:29:59.49 ID:WjzURtxy0.net
- ハイスタ並みの英語力
- 689 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:07.31 ID:PC5ZkGYp0.net
- >>538
ネイティブチェックは大切よ
外国人観光客が着ている怪しい日本語Tシャツになりかねない
- 690 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:09.58 ID:UNBfPGyA0.net
- 京都がどうやって世界を救うのか、世界の何を救うのか、小一時間問い詰めたい
雰囲気で作ってみた標語ならわざわざ英訳して恥を撒くな
- 691 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:22.35 ID:Pya4vwZy0.net
- 一向一揆
- 692 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:26.34 ID:CoI7RDX10.net
- No body No Save Kyoto
- 693 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:27.68 ID:MvjiHxxF0.net
- 三好三人衆が世界を喰らう
- 694 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:30.14 ID:ew0SwnZ50.net
- >>661
京都ではfrom Kyotoって付けるキャッチが多い
英語のパンフとかもやたら作ってるから
いろいろ混ざってしまったんだろうね
GO TO トラベルとかGO TO イートとかわけわからんものいろいろやってるから
- 695 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:30:32.87 ID:+f+lnqF60.net
- >>675
電通か博報堂か知らんが
アマビエとかを祭り上げた代理店は
本来の疫病の神であるスサノオの怒りを買ったことを思い知れ
日本人なら蘇民将来子孫の家のお札を飾って
神社の茅の輪をくぐれ
- 696 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:31:16.41 ID:SizqfKZ20.net
- ただ京都人から救ってほしいと思うけどね
- 697 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:31:26.47 ID:PC5ZkGYp0.net
- >>687
三流大学のサークルTシャツならまだしも
天下の高島屋だからなあ
ゆとり社員かな
- 698 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:31:31.69 ID:OhA/BZKC0.net
- >>658
>>64
しかも未だ忘れられてない
- 699 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:31:45.36 ID:EXkG6+Uc0.net
- 話題になったしひとまず成功だな
ミスとしてもかわいい
変な日本語Tシャツ来てる外人もかわいいでしょ
- 700 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:31:52.98 ID:e5XLBPaa0.net
- >>666
オレをみて入場券売り場のおばちゃんが綺麗な発音の英語で話しかけてきた。警備のお兄さんも荷物チェックでオレに英語で説明をしてくれた。
オレってば京都では何人に思われてるんだろうか?
- 701 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:32:38.60 ID:mFmCx77b0.net
- 部落の郷でなにやってんだか
- 702 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:32:38.89 ID:+OvJu8+S0.net
- >>689
ネイティブチェックもなあ。
ちゃんとしたやつがやってくれるならいいけど、
英語ぐらい話者の多様性のある言語になると、
適当な一人に頼むだけでは失敗する可能性もあるから難しい。
日本語も読み書きできる大卒以上の英語ネイティブってなると
なかなか金を出さないと探すのは難しい。
- 703 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:32:39.21 ID:ew0SwnZ50.net
- >>685
完璧
congratulation!
- 704 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:32:43.93 ID:6Uj7uQ4C0.net
- >>663
結局京都が危険地帯で草
- 705 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:32:59.87 ID:e5XLBPaa0.net
- >>696
日本の京都から世界を守るんだ!
- 706 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:03.46 ID:CoI7RDX10.net
- Kyoto People are Black Stomach
- 707 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:18.12 ID:a+oQ7gXS0.net
- >>681
アメリカは京都を残すことで日本を滅ぼそうとしたんだろうな
- 708 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:19.57 ID:yjq/ukke0.net
- 誰一人指摘せずに世に出てしまったのか
情けない
- 709 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:24.62 ID:i+c2DI6/0.net
- 高島屋あほだw
高校生の文化祭の標語以下ww
- 710 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:32.86 ID:n6NFSMSq0.net
- そもそも日本自体が世界の敵だからな。
文科省だってそうおっしゃられていらっしゃいますよ。
- 711 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:34.21 ID:qOSCFZp20.net
- 普通に京都在住の英語ネイティブさんに頼んだらよかったのに
ジェフ・バーグランドとか居るやろ
- 712 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:35.35 ID:93l8IVjn0.net
- 京都人のぶぶずけ攻撃は、一般人には絶対回避不能だからな
- 713 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:33:45.96 ID:bupRWUjF0.net
- >>700
中国便の客室乗務員に英語で話しかけられた俺w
- 714 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:19.13 ID:wMMN4x6a0.net
- まあ、ほんまの敵は汚い臭い薩摩土人と朝鮮土人の長州の肥溜め都市
トンキンやけどな
- 715 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:29.90 ID:8x7cOGQr0.net
- そもそも、『世界を守ることを京都から始めよう』なんて考え自体が傲慢以外の何物でもないわな
他の国は何もしていないとでもいうのか
- 716 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:32.60 ID:WjzURtxy0.net
- This is The Pen!!
Fuck you!
- 717 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:41.04 ID:SnyIs7VC0.net
- そういえば、京都でよく、外国人に道を聞かれるな。
なんでだ?どうみても、京都人じゃないんだが?
- 718 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:46.85 ID:g9LVYIG/O.net
- 狂屠は基地外の巣窟だから所詮この程度だ(笑)
- 719 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:48.07 ID:DWSnRK2B0.net
- Love Child
Flesh Flute
- 720 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:51.19 ID:n6NFSMSq0.net
- >>709
世の中には二種類存在する。
日本か世界か。
- 721 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:34:57.88 ID:BcKXCZ900.net
- >>705
最初タイトル見た時
「世界(の観光客)から京都を守れ」かあと
勘違いした
- 722 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:35:14.94 ID:+f+lnqF60.net
- >>712
コロナが前流行ってたころ
京都に帰省していいかと子供が尋ねたら
親が「お土産送るよ」と言ったらしい
- 723 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:35:22.01 ID:93l8IVjn0.net
- 炎上商法w
- 724 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:35:29.72 ID:bsDnAbjV0.net
- 高島屋に同志社なんかいないだろ
- 725 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:35:45.00 ID:e/1HX2TD0.net
- 横文字の恥ずかしい間違い抜きにしても、ニュアンスが上からで偉そうなんだよな。
- 726 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:35:52.77 ID:ijrkFmYB0.net
- >>663
コラッ!w
- 727 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:36:02.34 ID:UNBfPGyA0.net
- >>717
そういう君はチリ人とアルゼンチン人の区別がつくのか?
- 728 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:36:31.61 ID:n6NFSMSq0.net
- >>714
都市じゃなく国じたいがそうだから。
大阪民国独立失敗、おめでとうw
- 729 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:36:35.55 ID:WjzURtxy0.net
- >>1
これは中国人観光客から日本を守れと言う意味で高島屋が英語にしたんだろう。
- 730 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:36:40.90 ID:jSTqwy7d0.net
- 京都が世界の中心みたいな勘違いしてるからこんな恥ずかしいことになるんだよ!
- 731 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:36:41.12 ID:/Px2RIzi0.net
- https://i.imgur.com/v3SgSKC.jpg
- 732 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:36:47.68 ID:TSOwMFIe0.net
- >>700
身なりで近所の人だと分かるはずなのに吉野で英語で受け答えされたわ
- 733 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:37:00.31 ID:CoI7RDX10.net
- That’s Kyoto Who is the Enemy
- 734 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:37:22.92 ID:n6NFSMSq0.net
- >>724
慶應閥なんだっけ?
- 735 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:37:34.44 ID:ZaM+w70x0.net
- >>700
グンマー?
- 736 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:37:40.43 ID:ijrkFmYB0.net
- >>677
ソーシャル・ディスタンスも
アメリカじゃSocial Distancing
- 737 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:37:54.92 ID:Fex0Eehd0.net
- もしかして日本語ってけっこう欠陥言語なんかな。京都から世界を救おうって日本語も意味わからん
- 738 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:12.81 ID:UNBfPGyA0.net
- Rising Again.
蜂起準備中
Save The World from Kyoto JAPAN
日本・京都から世界を正す!!!
みたいな意味になるなこれwww
- 739 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:26.08 ID:tEXlEHUT0.net
- >>722
ひでぇw
- 740 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:27.72 ID:VicOm+4X0.net
- >>10
というか京都の盲目ぶりを端的に表現できてる
いい作例だと思うわ
- 741 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:40.33 ID:+OvJu8+S0.net
- フランスの京都人なら
SAVE THE WORLD FROM US
って書いて、
我々から世界を守ることを始めよう
アメリカから世界を守ろう
のダブルミーニングにするだろう
- 742 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:50.16 ID:/lznvA4O0.net
- 中二的には、安倍晴明の呪いによって、世界存亡の危機に晒されているという話。
- 743 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:51.45 ID:i0EFmSxZ0.net
- >>1
そもそも、日本人に呼びかけるのであれば、日本語を使った方が良いのだろうか
- 744 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:38:51.78 ID:vLHDD/Tg0.net
- これが世界の『敵』か
- 745 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:10.82 ID:i0EFmSxZ0.net
- 何をしてもらうことを望んでいるのだろうか
- 746 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:11.94 ID:2HLcHPvd0.net
- >>663
幕末かよ
- 747 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:15.61 ID:VCaxZDXz0.net
- アホの広告代理店に賠償金を請求せよ
- 748 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:16.52 ID:+f+lnqF60.net
- 生理バッジはどこの店だったっけ
- 749 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:30.59 ID:e/1HX2TD0.net
- >>730
それだ。
ホントに恥ずかしいね。
- 750 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:44.52 ID:cguRJPwM0.net
- 京都から世界を守れ 高島屋
- 751 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:39:47.85 ID:Pya4vwZy0.net
- Save The World from Bukan CHINA.
- 752 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:40:04.13 ID:h4WtxPe30.net
- 話題になったんなら良かったじゃない
- 753 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:40:07.70 ID:ep8qcjNg0.net
- いや日本語がすでにそういう意味にしか取れんし
- 754 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:40:13.34 ID:93l8IVjn0.net
- 表面的に見て油断するなよ 京都人のことだから、きっと、裏の意味があるぞw
- 755 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:40:28.76 ID:OJ3Q6Il20.net
- SaGa2のラスト?
- 756 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:40:46.74 ID:h1l9cUmj0.net
- >>751
Wuhanな
- 757 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:40:53.95 ID:akOUTBUr0.net
- ちょっと笑ってもうたw
- 758 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:41:01.32 ID:cD6FKsUz0.net
- 妖怪が跋扈する闇の都だよ
- 759 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:41:09.86 ID:Q8mPXHgF0.net
- >>754
コロナ持って京都に来るなよって事かも
- 760 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:41:15.80 ID:SnyIs7VC0.net
- >>727
つかん
わかるわけない
しかし、どう見ても、よそ者だと
わかる格好してるんだけど。
- 761 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:41:16.64 ID:Rf++Nah/0.net
- >>737
>もしかして日本語ってけっこう欠陥言語なんかな。京都から世界を救おうって日本語も意味わからん
あいまいな文が使われても自然に受け入れられてるのが特徴的に見えるが、あくまでも英語や欧米系の言葉と比べての感想。他の言語と比べてどうかは知らん。
- 762 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:42:06.07 ID:NFM59KID0.net
- 御所の地下にMSが隠してあるのをばらしてどうする(´・ω・`)
- 763 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:42:14.79 ID:2RdlsfTQ0.net
- 文法上はあってるだけにな・・・こんな言い方しないと言われたらそれまでw
- 764 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:42:28.74 ID:ep8qcjNg0.net
- まあ世界は割とマジで京都人には注意しといたほうがいいけどな
- 765 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:42:36.53 ID:/lznvA4O0.net
- >>743
英語を使うと格好良いと思っている英米コンプレックス。
発想自体がドメスティックな根拠に基づくものだから、日本語英語になる。
広告業界の病的洗脳状態みたいなものだな。
- 766 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:42:49.21 ID:EXkG6+Uc0.net
- >>737
できることをコツコツと
で十分だな
- 767 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:01.75 ID:+OvJu8+S0.net
- >>761
始めるという意味以外の動詞+始点表現で
「何かをどこどこから始めよう」って意味になる言語は少ないだろうな。
かなりハイコンテキストな言語だと言える。
- 768 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:05.57 ID:fRs0sVby0.net
- ジャップコロの英語はアフリカ以外で世界最下位だからなw
劣等種にもほどがある
- 769 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:07.42 ID:Ip+XHBE/0.net
- ネイティブチェックとか毎回やらないといけない国w
- 770 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:15.69 ID:izUGECj70.net
- ちらほら自白自供もあるな
- 771 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:24.63 ID:ijrkFmYB0.net
- >>737
欠陥かどうかは判らんが、効率が悪いのは確か
例えば、英語の歌詞を完全に日本語に訳すと歌詞が曲に長さに収まらない
つまり、同じ意味を伝えるのに、英語は我々に2倍近い速さで相手に伝える事ができる
一事が万事がこれだから、IT機器の進歩で日本人の器用さというアドバンテージが無力化されると言語の差が顕著になってきた
- 772 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:45.36 ID:HofsQ0mG0.net
- >>745
確かに
おそらく言いたかったであろう日本語に訳してみても偉そうなだけで意味わからん
さすがどすえ
- 773 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:47.46 ID:CZNHIyrf0.net
- まさかそのためにエヴァを
- 774 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:49.19 ID:/lznvA4O0.net
- >>761
言語のせいではなくて、単なる遣い手の劣化の問題。
- 775 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:43:53.33 ID:Fex0Eehd0.net
- 日本語→英語 の翻訳ソフトがいつまで経ってもずっとポンコツなのは、元の日本語がまずおかしいからかも。
日本語を正しい日本語に翻訳するソフトを開発しなければ
- 776 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:44:16.46 ID:PC5ZkGYp0.net
- 教育ママが子供に教訓で使うかも
英語できないとこんな恥をかくのよ
- 777 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:44:22.16 ID:YsM4rVxh0.net
- 英語で正しくははどう書くの?
- 778 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:45:03.65 ID:FiQgywsV0.net
- 高島屋ってこの程度か
- 779 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:45:42.15 ID:dq79GlE/0.net
- これ日本語文章をGoogle翻訳したらそのまんま今回のキャッチコピーになったぞ
広告代理店かどっかの担当者がGoogle翻訳しただけっぽいな
しかもノーチェック
- 780 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:45:53.32 ID:IxjvAj2E0.net
- コールミータクシーみたいな話だな
- 781 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:45:58.63 ID:UNBfPGyA0.net
- >>775
主語省略
受動態多用
曖昧な表現多用
で、日英翻訳はなかなか難しい
- 782 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:46:06.55 ID:rHW7TqK50.net
- >>1の絵を見たけど、どうして「女」と分かるんだ?
ポスターの中にはどこにも性別なんて書いてないけど。
こういう髪型してこういう色の服着た男性がいてもいいじゃないか。
勝手に決めつけてはいけないね
- 783 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:46:24.81 ID:wr8RT4/T0.net
- ドイツ語かフランス語だったらかっこよかったのにな
なんか英語自体がダサいイメージがある
- 784 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:46:51.12 ID:fRs0sVby0.net
- Save The World from Japanese monkey
これなら通じるよ
- 785 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:47:08.15 ID:Fex0Eehd0.net
- 横文字にしたらカッコいい。素敵。
みたいな価値観いつになったら変わるんだろうか?
- 786 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:47:10.65 ID:7GzZRgIp0.net
- >>773
大映通り商店街に大魔神像もありますよ
- 787 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:47:14.16 ID:2RdlsfTQ0.net
- >>771
それどの国の表現もそうじゃね?
その国にしかない表現を他国語に訳すわけだから、よっぽど似てる語彙が無いと複数で表現せざるを得なくなる
英語でもったいないとかをそのまま使うみたいに・・・
- 788 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:47:17.34 ID:bsDnAbjV0.net
- >>761
日本語は話し手側が甘えてる割には偉そうな感じ
相手に推測させたがる、行間を読ませたがる、つうか
ボディーランゲージも少ないし
- 789 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:47:47.90 ID:Pya4vwZy0.net
- >>777
どうしてもこの論調にしたいなら
from以下をなくす
- 790 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:01.67 ID:HxZyzLz30.net
- >>1
英語警察って暇なの?(´・ω・`)
- 791 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:07.22 ID:Wbq/Nr9/0.net
- >日本語でもダブルミーニング
もとの日本語で誤読されそうな日本語を直訳? そりゃあかんってなるであろう
- 792 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:12.31 ID:fRs0sVby0.net
- 翻訳機ってアホじゃん
それで通じると思ってる土人がジャップコロw
- 793 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:21.72 ID:bsDnAbjV0.net
- >>777
何故百貨店が戦ってんのかがわからない
- 794 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:25.47 ID:Eg91iA7z0.net
- つかsave the worldって何様のつもり?
誰が何からどうやって世界を救うの?
アホまるだし
- 795 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:37.76 ID:enGAt+qj0.net
- 中途半端な外国語を使ってカッコつけるからこうなる。
- 796 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:38.56 ID:SnyIs7VC0.net
- >>777
RIGHT
- 797 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:46.69 ID:FOHavJBB0.net
- 中韓の観光客から金をせびって生きてるくせに大言壮語は控えろよ
- 798 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:48:49.35 ID:H1OeJkzD0.net
- >>774
いや日本語の特徴もある
主語や目的語を明示しなくても文になる
- 799 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:03.21 ID:CZNHIyrf0.net
- >>786
それなら言い訳できないなw
- 800 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:03.92 ID:r+PJFjul0.net
- >>495
皇室やら公家やら
なよなよした文人イメージだが
聖徳太子とかあの時代は
武人でもあったはず。
- 801 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:30.94 ID:d1xYqEQ10.net
- >>272
これを書きに来た
俺の役目はもうない
- 802 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:40.22 ID:Q8mPXHgF0.net
- >>763
そういうのはネイティブじゃないと難しいな
普通に日本語話して日本に長く住んでても両親共に外国人とかだと日本語の使い方違和感ある人多いし、ニュアンスは理解出来てない
- 803 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:42.41 ID:/lznvA4O0.net
- >>769
今や言葉の意味を問わない国に成り下がってしまったせい。
>>779
ごり押ししてれば通用してしまう広告業界って馬鹿揃いだから昔からこんなもの。
- 804 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:44.05 ID:6tDwNQWr0.net
- >>662
まじめか
- 805 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:49:51.42 ID:6kEU68Qf0.net
- give me ぶぶつけtea
- 806 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:50:12.27 ID:n6NFSMSq0.net
- >>794
王が勇者に100ゴールドほどで
- 807 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:50:49.33 ID:PFSvlnn40.net
- これ、そのまま広告出しといて、さらに面白英語の広告増やせば良かったのに
狙った通り外人が観光に来てくれただろ
- 808 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:50:56.78 ID:bsDnAbjV0.net
- >>798
そんなん英語でもスペイン語でもあるわ
- 809 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:51:03.34 ID:7ulbK6BR0.net
- NIPPON CHA CHA CHA
- 810 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:51:14.50 ID:97xxI6ax0.net
- そういうゲームありそう
- 811 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:51:23.86 ID:Fex0Eehd0.net
- 「京都から世界を救おう」
A. 俺ら京都が世界を救ってやる!
B. 世界を救うならまず京都を一番最初に救おう!
↑どっちの意味なんかな?
- 812 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:52:33.30 ID:H1OeJkzD0.net
- >>808
>>>798
>そんなん英語でもスペイン語でもあるわ
スペイン語の主語省略は動詞の活用が人称の判別を担うだろ?
日本語と同じレベルでの「省略」ではない
- 813 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:53:16.64 ID:PgvSvkvb0.net
- save
(他) 1〈人· 物· 事が〉〈人· 物〉を救う, 助ける; [[ save A from B ]] B〈危険· 害など〉から A〈人· 物〉を救う ([!] B は[名][動名])
だもん、どうしようもねえw
- 814 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:53:38.43 ID:Hv/u4SK60.net
- 1thとか3stとかもよく見る
使えない英語無理して使うなと
- 815 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:54:08.77 ID:6YSKmY4/0.net
- 大阪だと、なんや、だけで会話が成立するのにな。
- 816 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:54:17.52 ID:7GzZRgIp0.net
- >>810
「集まれ京都の闇」なんてゲームはいかが?
基本は京都からの脱出ゲームだが京都の闇の心地よさに飲み込まれ
やがて京都で過ごすことも出来てお客様をおもてなしする感じで。
- 817 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:54:18.10 ID:9tqFRIj80.net
- アクのスクツ、巨悪の狂都の魔の手が伸びる
京都から世界を巣食え!!!
戦え!大阪都!名古屋拳と共に粉砕撃滅覇だぁぁぁ
- 818 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:54:25.57 ID:SnyIs7VC0.net
- 高島は一流の百貨店だと思うけど。
宣伝部の担当者はひどいレベルだと想像できる。
まだ、バカのほうが、まし。
変な外国崇拝が感じられるし、意味するところが
まともに英訳されたとしても、傲慢さが透けて
みえる。もっとも軽蔑されるレベル。
- 819 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:54:36.48 ID:2uwxccCs0.net
- くだらん。
世界を支配できるのは京都だけだ。
- 820 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:54:53.42 ID:tk/nQhr/0.net
- >>702
関西企業はそのあたりをケチるから
専門性軽視が著しい
それがこの結果
- 821 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:55:27.06 ID:Pya4vwZy0.net
- 京都の寺総出で世界平和とか安全とかを祈祷してるのかもよ
- 822 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:55:57.44 ID:2RdlsfTQ0.net
- >>813
マル覚えするほかないんだよな・・・
- 823 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:56:06.75 ID:bsDnAbjV0.net
- >>818
一流は三越とか大丸とかじゃね?
- 824 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:56:12.31 ID:sYjg2uvB0.net
- 魔の手から世界を救え、みたいな感じに受け取られたってことか
なるほど
- 825 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:56:30.58 ID:aJqy7n3Z0.net
- >>702
無理して英語使わないで母国語でできないもんなのかな
- 826 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:56:53.84 ID:n6NFSMSq0.net
- >>810
むしろ王道。
アレフガルドから世界を救おうとか
- 827 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:57:13.80 ID:OhA/BZKC0.net
- >>811
C.極悪な京都の魔の手から世界を救え!
- 828 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:57:48.61 ID:pA1TAlWO0.net
- 京都は世界侵略の拠点なので。
大東亜戦争の正当性を裏づける哲学理論・歴史観をつくりあげた京都学派しらないの?
しかもまだ引き継がれてるし。
- 829 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:57:53.49 ID:+OvJu8+S0.net
- 源氏物語の原文読めば分かるけど、1つの文の中で主語が入れ替わったりするからなw
当時の時代背景とかも知らないと解読できない
- 830 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:58:22.98 ID:YVpJ2PqI0.net
- >>1
素晴らしいメッセージだ。
このマルチミーニングのコピーは、
ジェームズ・ジョイスの
フィネガンズウェイクを
彷彿とさせる。
詩人の心を持つ人だけを意識して
書かれているのだ。
波騒は世の常である。
波にまかせて、泳ぎ上手に、
雑魚は歌い稚魚は踊る。
けれど誰が知ろう、
百尺下の水の心を、水の深さを。
- 831 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:59:14.09 ID:D3wxmzl90.net
- 正直、嫌いじゃない
- 832 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:59:22.22 ID:n6NFSMSq0.net
- >>825
イマドキ母国語でやれと言われたら、よけいカオスになるぞ。
普通に社員にグェンさんとかもいるからなw
- 833 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:59:47.16 ID:r4FEd1bQ0.net
- >>790
このままの英語表現だとネイティブが見て変な意味にしか読み取れないんだよ。
日本人に訴えたいなら日本語を使うはずなので、英語を使ったということは
世界に向けて発信したということ。それで変な意味にしか取れなくてネイティブに笑われてるという話。
本来の意味はこの表現のままだとネイティブには全く伝わらない。だからネイティブの指摘は至極まっとうで、
ひまだからいちゃもんつけてるわけではない。
- 834 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 19:59:53.40 ID:Pya4vwZy0.net
- Save The TAKASHIMAYA plz.
て素直に言えばよかった
- 835 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:00:32.27 ID:5EBlm0Ft0.net
- >>670
テーデデデデッデデ デデデ
- 836 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:01:51.14 ID:Fex0Eehd0.net
- 日本はアメリカと戦った
↑誰かこれを英訳して!
- 837 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:01:58.01 ID:SnyIs7VC0.net
- わざわざ、英語つかわずに、京都弁のほうが、むしろ、
世界的でいいと思うけどね。
「世界を守るんは、京都からできるんちゃうん。」
これは関西弁だなw
- 838 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:02:36.40 ID:nFDOBLIq0.net
- 京都のイメージが悪すぎて
「京都から世界を救おう」って日本語でも
同じような意味でしか読めないぞ
- 839 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:02:39.55 ID:UNBfPGyA0.net
- >>836
Japan fought against the U.S.
- 840 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:02:55.03 ID:7GzZRgIp0.net
- >>821
コロナ退散を願って祈っているお寺、神社はよく京都のローカルニュースで見るよ。
観光客に来てもらわないことには苦しいお寺神社も多いと思う。
- 841 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:03:59.12 ID:QWjuUg6h0.net
- 腹黒ぶぶ漬け星人どもから世界を守ろう!
- 842 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:03:59.82 ID:PFSvlnn40.net
- >>837
コロナに京都人がぶぶ漬けいかがどす?って言ってるイラストでいい
- 843 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:04:17.85 ID:SnyIs7VC0.net
- >>834
たしかにw
客きいひんし、売り上げあがへん。
どないかしたって。
- 844 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:04:44.97 ID:e8cSr9XZ0.net
- >>51
安藤忠雄案でいけばよかった
当時は政府や維新の甘い汁を吸っておらず健全だった時期
- 845 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:04:46.85 ID:j+iGvhhb0.net
- やっぱりな京都人は意地悪いからなぁ嫌われるのも納得だわ
- 846 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:04:57.84 ID:IvI6MQRV0.net
- 偉そうでマヌケなキャッチコピー
- 847 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:06:09.60 ID:MNgEo7lC0.net
- いけず京都は、世界の敵
残念ながら何も間違ってない
- 848 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:07:25.04 ID:KUicL/5+0.net
- 京都高島屋にはぶぶ漬けちゃんと置いてるのか?
- 849 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:08:18.40 ID:/ulKP86J0.net
- >>8
不正は正さないといけない
- 850 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:10:33.79 ID:aJqy7n3Z0.net
- >>836
Japan fight with America.
で意味通じるんかな?
- 851 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:10:34.43 ID:ZaM+w70x0.net
- いっそ悪ノリして「コロナはんぶぶ漬けでもいかがどす?」とでも言っておけば良かったのに
- 852 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:10:38.38 ID:NFM59KID0.net
- >>837
「あーらアメリカさんはマスクお嫌いどすか??」とかもっと京都っぽくしたまえ
- 853 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:10:57.39 ID:7HVa6M/K0.net
- >>2
ちょっと昔はそういう例えとして「Walkman」が使われたものです
今じゃ普通の英語になってますけどね
- 854 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:11:05.63 ID:BmICC9Cg0.net
- fromの前にカンマ入れたらいいのか?
- 855 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:12:27.35 ID:7Ri/5/Bw0.net
- 高島屋の無能広告担当または、電通
- 856 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:12:41.06 ID:PXSv4YLz0.net
- >>2
to go
- 857 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:12:47.42 ID:H7NC/H8Q0.net
- baby in car
- 858 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:12:55.59 ID:PXSv4YLz0.net
- ちょっと面白いやん
- 859 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:13:14.53 ID:8DbY4ZdV0.net
- 京都がコロナの震源地だと勘違いされそう
- 860 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:13:15.04 ID:UNBfPGyA0.net
- >>850
三単現のs が抜けてることと、過去形になっていないのを置いといても、
それだと、日本はアメリカと共に戦った、になる
- 861 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:13:34.01 ID:PXSv4YLz0.net
- >>6
ヘッズ増えたな
- 862 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:13:34.61 ID:rrce8AKk0.net
- 実際京都人は地球教徒みたいに京都の復権を目指して暗躍してるからなw
- 863 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:14:00.65 ID:aoaIvMTW0.net
- 関係者は誰も違和感を感じなかったのかよ
- 864 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:14:03.12 ID:ew0SwnZ50.net
- >>836
Japan won USA.
- 865 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:14:53.94 ID:UNBfPGyA0.net
- >>860
俺のミスだw
アメリカと戦う、って意味になるね
- 866 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:15:02.52 ID:dEnpc6uL0.net
- >>737
英語は英語で表記と発音が違う欠陥がある
- 867 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:15:02.87 ID:tZHkhcr30.net
- 敵は京都にあり!
- 868 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:16:00.24 ID:aJqy7n3Z0.net
- >>865
英語としても、どっちの意味にも取れるってことなんかな?
- 869 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:17:22.43 ID:UNBfPGyA0.net
- >>868
ちゃんと、日本はアメリカと戦った、という意味になるよ
Japan fought with the U.S.
- 870 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:18:11.27 ID:nFDOBLIq0.net
- >>863
高島屋って、調べたら
京都から大阪に逃げた滋賀人の会社なんだね
自然すぎて違和感なかったのでは
- 871 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:18:18.21 ID:ew0SwnZ50.net
- こういうのは grammar Nazi って結構嫌われる
文法強制テロ
- 872 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:18:56.20 ID:nTJA6av30.net
- 「京都から世界を救おう」
これほんと正しい
京都には変な人達が沢山いて観光客狙っている
- 873 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:19:06.12 ID:YsM4rVxh0.net
- Save the world, from Kyoto.
はだめ?ガンマ入れたら正しいような
- 874 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:20:11.52 ID:8/wC3UlV0.net
- そら太平洋戦争でアジア荒らし回った主犯やしな
- 875 :872:2020/11/09(月) 20:20:24.86 ID:nTJA6av30.net
- 道産子在日韓国人でぇす
- 876 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:20:41.44 ID:wr8RT4/T0.net
- AMERIKAN frighten to FROM KYOTO.
- 877 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:20:42.86 ID:j8pSOrGj0.net
- 逆に悪役の京都カッコいい
- 878 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:21:12.94 ID:dEnpc6uL0.net
- Kyoto = 匈奴、狂奴
「匈奴から世界を守ろう」
- 879 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:21:53.95 ID:YsM4rVxh0.net
- Save the world in Kyoto. ではあかんか。
- 880 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:22:32.10 ID:ew0SwnZ50.net
- >>878
匈奴は中国の敵だから味方だぞ
それはありかも
- 881 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:22:34.67 ID:d7Myp/HD0.net
- これは良い炎上マーケティング
- 882 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:23:01.63 ID:YsM4rVxh0.net
- そもそもなぜネイティブチェック入れないのか
- 883 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:23:32.86 ID:2Q18Ep9K0.net
- > 日本語でもダブルミーニング
ww
英語得意な人に校正してもらわないのかな・・・・・・それとも、そんな「ボク学歴ないの〜」みたいなマネ、恥ずかしくてできませーん、だったのかな?
これを考えた人の、クソつまらないプライドのようなゴミカス自意識が透けて見えるようで、実にすばらしい自己宣伝(=広告)になっている、と思うわ
だが実はそういうことまで計算したうえで、敢えて間違った英文にして拡散を狙っているのだとしたら、それはそれですごい
- 884 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:23:33.50 ID:WVFbTqFg0.net
- 世界を京都から守れ!
- 885 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:23:57.34 ID:j8pSOrGj0.net
- 世界の厨二病の魔都‥京都
- 886 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:24:04.24 ID:xnlyMjgu0.net
- 東京新聞も渋谷に行け(No! go to 渋谷)って池沼広告出してたしな・・・
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1603452944/l50
- 887 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:25:53.38 ID:yzBzt/EK0.net
- all your base are belong to Kyoto
- 888 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:26:22.15 ID:ew0SwnZ50.net
- >>873
いいんじゃない
知らんけど
どうせあいつら頭の中ではこうなっちまうし
savetheworldfromkyoto
worldとfromを空ければいいかもね
- 889 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:27:00.03 ID:WVFbTqFg0.net
- でも、昔、日韓ワールドカップのころに、新宿ミロードに
Fight Nippon! Shinjuku my lord
って看板?があって、流石に物騒だと笑ったよ
- 890 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:27:03.73 ID:izUGECj70.net
- 文化的に終わっていて停滞の根源なんだから、
その自覚は持てよ?
- 891 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:27:16.10 ID:j8pSOrGj0.net
- 世界を脅かす街、京都でええやん
- 892 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:27:34.20 ID:7UFFWTbq0.net
- 文法はともかく、普通の人間なら言わんとする事は理解できるだろ…
- 893 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:28:14.55 ID:WOtDNE1O0.net
- 高島屋の宣伝部とか一流大学出身の人間がやってるんだろ
それでこの無様な英語力とかジャップの英語力のレベルの低さは異常
- 894 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:28:36.16 ID:iQHh/K9Y0.net
- 京都のカッペが英語なんて使おうとするからw
- 895 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:28:51.65 ID:trBg4lOs0.net
- 一年後には世界が京都で染まってるんだろ
高島屋がそのくらいの戦略を世界に展開するという覚悟の表れかと
- 896 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:28:51.62 ID:j8pSOrGj0.net
- あのフランスの雑誌と同じ感じの効果っしょ
- 897 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:29:16.01 ID:WVFbTqFg0.net
- あと、自分史上最高に笑ったのは、都営地下鉄汐留駅のトイレの流すボタンの隣に「水」って書いてあったところに、「Cold」って書いてあったやつ
チビリそうになったw
- 898 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:30:07.03 ID:ew0SwnZ50.net
- >>893
お前はなに人やねんw
- 899 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:30:41.70 ID:sPFkuBut0.net
- そもそも京都が世界を救うってどういうつもりなんや?なにするのよ
- 900 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:30:55.58 ID:YsM4rVxh0.net
- Help the world from Kyoto.
なら解決
- 901 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:30:58.28 ID:WvQWjmm70.net
- 単純に「京都高島屋に来てお買い物してね」のほうが素直だわ
- 902 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:31:48.87 ID:izUGECj70.net
- 京都の日本での役割は、全国の高齢者をGoToで観光させるくらいで十分果たせるよ
他はいいわ
- 903 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:32:25.84 ID:j8pSOrGj0.net
- さすがにこれを分かるだろっていうのは無茶というものw
- 904 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:32:30.83 ID:bsDnAbjV0.net
- >>901
逆に京都死にそうなんだなと思ったわ
- 905 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:33:44.77 ID:bupRWUjF0.net
- >>892
日本人ならこういう文法ミスするよねわかるーって忖度できる欧米人は
日本人と関わった事があって慣れてる奴だけらしい
- 906 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:34:16.14 ID:ey+n19+q0.net
- そもそもgo to travelがおかしくないか?
eatなら分かるんだけど…
- 907 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:34:35.18 ID:DJ+7CZis0.net
- >>892
「次は京都に核を!」だね。
一回滅ぼした方が良い。
- 908 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:35:21.44 ID:bsDnAbjV0.net
- >>906
旅行に行く って日本語も間違いらしいよね
旅行する らしい
- 909 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:36:28.37 ID:WOtDNE1O0.net
- 小中高大学と10年以上も英語学習して満足に英語を使いこなせないとか
ジャップの脳みそはいったいどうなったるんや…
- 910 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:36:46.44 ID:ew0SwnZ50.net
- >>906
日本語ですそれは
考えちゃだめ
ゴートゥー トラベル
ほらわかるでしょ? 日本語だから
- 911 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:37:05.02 ID:j8pSOrGj0.net
- 日本語的に英単語を並べて分かるだろっていうのは無茶というものw
- 912 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:38:02.94 ID:bb3OPZCB0.net
- 英語苦手の自分でもこれはないだろうと思う
誰だよこれ作ったの
- 913 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:38:05.54 ID:PXSv4YLz0.net
- 20年くらい前京都に行って、京都駅見てビビったな
- 914 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:38:47.68 ID:WvQWjmm70.net
- >>911
Oh, after festival!みたいな、、
- 915 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:39:07.96 ID:Y9k6pjAV0.net
- >>892
誰もが知るような企業が幼稚園児みたいな言葉使ってるのはさすがに駄目だろ。
伝わればいい、なんて学生の会話じゃないんだから。
- 916 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:39:51.11 ID:bsDnAbjV0.net
- >>910
しかもトラベルって数ヶ月の旅を指すらしいよね
- 917 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:40:08.11 ID:JNky91iN0.net
- 文科省もいい加減教育方針考え直せ
笑いものじゃないか
- 918 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:40:14.37 ID:cAohL1ID0.net
- 京都こわいわー
京都の人って日本で一番腹黒いと言われてるから、なんとなく納得だけど
- 919 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:40:43.08 ID:ey+n19+q0.net
- >>908
日本語にしても変な感じだよね
>>910
まさか、考えるな感じろ!の世界だったとは…
- 920 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:40:45.62 ID:UNBfPGyA0.net
- ポスターにしてる時点でネイティブのチェック入れてないとおかしいよね
これが京都高島屋のレベルかって思っちゃう
- 921 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:40:51.17 ID:PXSv4YLz0.net
- >>914
それを後の祭りと訳したいのはダブルマウンテンだが
- 922 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:40:58.49 ID:79ZARAXT0.net
- Goサインに承認した翻訳家はクビだな
- 923 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:41:43.07 ID:AM/T0DAl0.net
- Go To Travel
Go To Eat
だろw
大差ないよ
- 924 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:41:59.27 ID:ew0SwnZ50.net
- >>916
じゃあゴートゥーエクスカーションでいいだろ
売り上げ上がらんけど
- 925 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:43:14.07 ID:j8pSOrGj0.net
- ていうか、これワザとなんでしょ。高島屋に帰国子女とかネイティブとかいない訳ないっしょ、話題作りのわざとでしょ、、、、
- 926 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:43:50.02 ID:Pya4vwZy0.net
- 大喜利の
写真でひと言
に使えそう
- 927 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:46:20.90 ID:7HVa6M/K0.net
- >>1
「京都議定書は間違いだった」と言いたい人が作った英文だったりして
- 928 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:50:04.42 ID:hgXTJWk80.net
- 京都タワーが歩き出す感じ?
- 929 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:50:16.81 ID:FmtTrPj00.net
- 清原の名言
ノーシャブ ノーライフ
に通じるものがある
- 930 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:50:17.92 ID:1fueGPo30.net
- どうせGoogle翻訳そのまま使ったんだろ
英語分からんやつが使ったらあかんよ
- 931 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:51:39.60 ID:blnl9X780.net
- Kyoto is Savior for the World
が正解?
- 932 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:51:55.41 ID:/8x+bjJK0.net
- あい変わらずバカシマヤはバカシマヤだや
- 933 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:52:11.75 ID:Pya4vwZy0.net
- 英語のまちがいとかは置いといて
世界を救えだか守れはいらなかったんじゃないかな
再興を京都からてのはありとは思うが
- 934 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:52:14.03 ID:M70MqZkT0.net
- 木村さんが全国でやってること
https://www.ki-yan-stuzio.com/?pid=150588989
- 935 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:52:38.20 ID:j8pSOrGj0.net
- >>930 ホンマやそうなるわwwwww
- 936 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:53:52.70 ID:ew0SwnZ50.net
- 京都の都構想か
- 937 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:54:21.82 ID:M70MqZkT0.net
- もっとパンチを効かせて観光客がこないようにして欲しい
56%UPで人がうようよいる
- 938 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:55:25.80 ID:j8pSOrGj0.net
- 分かった。これって「人の嫌がることをします」的な日本語の問題だわ。だって、“京都から世界を救おう”って言っても日本語して違和感ないっしょ
- 939 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:56:49.06 ID:Pya4vwZy0.net
- >>934
おなじ文面だけど
それだと「発信が京都から」感で○なんじゃん
要は高島屋がばかなんじゃん
- 940 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 20:58:34.92 ID:+zrOFhbL0.net
- >>71
これ最初に書いたのが翻訳ソフトでも使ったのかもな。
大企業ていってもサービス業だと、現場トップが高卒叩き上げで、
その上がもう英語なんてろくに勉強していない老人世代の重役とかあるし。
あと直訳的にはあっているからな(笑)。
企画の意図しらず、訳だけ聞かれてもあってますと答えたかもしれんぜ。
「(京都から地球を救うだと?妖怪か陰陽師ネタのキャンペーンでもあるのか)」て。
- 941 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:00:45.28 ID:6MeAE3HN0.net
- 島屋って明治時代に真っ先に外国人相手の商売を始めたのに
- 942 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:01:56.68 ID:JAoDIKbS0.net
- あの腹黒い京都ならやりかねん
と皆に思われてて笑える
- 943 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:02:59.58 ID:bsDnAbjV0.net
- >>941
それは明治屋じゃね
- 944 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:03:11.65 ID:WZ4CCizT0.net
- 恥の文化どすえ
- 945 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:03:22.66 ID:XA+mBn/W0.net
- また世界から笑われるジャパンw
- 946 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:08:25.91 ID:GIBr0hqJ0.net
- 平安京エイリアンをクリアした者だけがこの広告を笑え
- 947 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:11:41.85 ID:4bN9Fnmj0.net
- ダーリン、本音と建前が逆になってるっちゃ
- 948 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:12:39.63 ID:aU7KKovF0.net
- 日本語がダブルミーニングになってる時点で駄目だわな
英語力あんまり関係ない
- 949 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:12:44.37 ID:TKgNp+ot0.net
- >>49
広告のコピーだから簡素に
Save EARTH! Massage from Kyotou.
で良いでしょ
- 950 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:14:24.12 ID:LIZNERMP0.net
- 特におかしいとも思わないんだけどなこれ
京都から世界を救おうがなんで敵扱いされるのか意味わからんね
- 951 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:15:11.90 ID:1HMdCudu0.net
- Engrishじゃもん今更や
- 952 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:15:51.01 ID:EMS2LY+c0.net
- All your base are belong to us
って、そんなに爆発的な破壊力もつのかなあ、
- 953 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:16:24.06 ID:22ZRCuGW0.net
- グーグル翻訳のほうが遙かに賢い
- 954 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:16:44.48 ID:ogEf744U0.net
- >>950
おかしいと思わない事をおかしいと言ってるんだが?
- 955 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:16:50.89 ID:97xxI6ax0.net
- 愛は地球を救う
- 956 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:17:06.65 ID:RSwSiOau0.net
- 直訳
「カネよこせ」
- 957 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:17:09.05 ID:j8pSOrGj0.net
- >>950 これは命令形。主語付けて受け身にしてみてみ
- 958 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:20:10.44 ID:tTpPgf6I0.net
- >>71
ほんとそれ
大企業っても無能はいるんやな
- 959 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:21:08.68 ID:WjzURtxy0.net
- 海外進出を目論む日本人インディーズバンドが英和辞書片手に英語を書いてみた感じだな。
- 960 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:23:20.09 ID:FkA9Hbuo0.net
- 京都市長「がはははw 世界は我が京都のものだ!」
- 961 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:26:17.43 ID:bb+vgMd60.net
- ストレートに
Kyoto JAPAN save the world.
じゃダメなの?
- 962 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:27:20.74 ID:n94fmYgp0.net
- 一体誰がこの広告の文言書いたの?
- 963 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:28:51.07 ID:MFz/deLo0.net
- もう、英語書くな。
- 964 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:28:51.76 ID:j8pSOrGj0.net
- >>961 そこまで頑張りたくないんじゃね
- 965 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:29:16.80 ID:gMR6+iCE0.net
- ヒンディー語で書いてあれば何の問題もなかった
- 966 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:31:59.98 ID:bsDnAbjV0.net
- 落とし所としては防災グッズのバーゲンセールやるしかないよ
- 967 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:32:01.72 ID:FkA9Hbuo0.net
- しかし、今、高島屋社内じゃ、えらいことになっているだろうな。
- 968 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:32:13.32 ID:5ygboJMn0.net
- ダブルミーニングが目的どす
- 969 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:33:00.31 ID:WEku2Gj00.net
- 中卒ならしょうがない
- 970 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:35:01.81 ID:xbZJFt140.net
- 高島屋社員の偏差値って40くらいなの?
- 971 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:35:14.39 ID:/mpAGH2i0.net
- >>961
高島屋は何するんだ?
- 972 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:40:15.12 ID:JkfZTL5V0.net
- >>964
ww
- 973 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:40:43.38 ID:kI0l5LAZ0.net
- 京都の高島屋は悪の巣窟だった…?
- 974 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:43:46.30 ID:8C8lbUVr0.net
- 世界中にぶぶ漬けを送り付けるのか。
どっかの国が不正選挙目的で謎の種を送り付けてたのに比べればかわいいもんだ。
- 975 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:46:26.58 ID:7K+SQLqs0.net
- 京都の勘違いっぷりは相変わらずだな
- 976 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:49:14.30 ID:5XSSN2JL0.net
- そりゃ京都人なんか洛内より外はみな野蛮人だと思ってるからな
そりゃ世界の敵だよ
- 977 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:49:37.54 ID:qYMCAXR60.net
- >>961
京都が治安維持軍や医師団を派遣するのか?w
- 978 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:51:28.39 ID:6fZMRFiW0.net
- かっこつけて、なれない英語でやるから・・・・。
身の程をわきまえろよ。
はずかしい。
- 979 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:51:53.97 ID:bw8HLtpa0.net
- おそまつ
高島屋も広告代理店も
- 980 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:55:36.30 ID:tzsvIwM00.net
- 後進国あるある
- 981 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:59:12.81 ID:aUXRXKbj0.net
- >>378
これだね
- 982 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 21:59:57.46 ID:UqyZce+l0.net
- >>1
片言英語しか出来ない俺でもこれは変な文法と理解できるわ
考えたやつ偏差値50以下やろw
- 983 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:00:01.39 ID:6FSF07Ah0.net
- 英語の言い回しはムズいよな
国際通販のやり取りでも苦労したわ
- 984 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:00:31.04 ID:64gz7nDD0.net
- >>1
京都弁なんだろ
間違ってない
- 985 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:01:01.42 ID:qljQMEfB0.net
- どうして英語わかるやつにチェックしてもらわないのか本当にわからん
英語で表記するからには海外の人間に見てもらうことを意図してんだろう?
- 986 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:02:18.34 ID:+qFyckBJ0.net
- 中学も卒業しないで就職した人なんだろうね
- 987 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:02:22.01 ID:PZQn9b+Q0.net
- 文法的に正しいからOK
意味やニュアンスは気にしちゃいかん
- 988 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:03:25.47 ID:+qFyckBJ0.net
- これだけは覚えておこう。英語は頭から訳す。新聞の見出し以外
- 989 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:04:37.73 ID:AsDcvgov0.net
- うん文法的にはおかしい訳ではない
でも複数の捉え方が出来る言葉
日本語でも、京都から世界を救おう、はどちらとも取れるしな
その時点でキャッチコピーでしてはダメではあるが
- 990 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:06:10.95 ID:bmLOrg2I0.net
- >>43
日本語では意味が伝わるんだが、英語だと京都(という脅威)から世界を救おうに近い意味になっちまう
- 991 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:06:14.44 ID:rDPQm5pI0.net
- 正しい
- 992 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:07:28.79 ID:Hg4VTMs+0.net
- 京都人は何考えてるかわからんからな。
心を許すなということだろ。
- 993 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:08:17.12 ID:+qFyckBJ0.net
- from Kyoto JAPAN. ネイティブ感覚からしたら、たぶんここの前置詞「え?」って感じ
- 994 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:08:42.26 ID:8zzUyk/10.net
- >>990
英語でもどちらでも取れるよ
パッと読んだら京都から世界を救おうになるのが多いけど
京都から世界を救おうとも読めるには読める
- 995 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:08:53.00 ID:dEnpc6uL0.net
- >>983
京都の話し方の方が難しいと思う
- 996 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:09:04.75 ID:8zzUyk/10.net
- おぅ、日本語でも混じるわ
- 997 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:09:10.73 ID:+qFyckBJ0.net
- fromは原因をイメージさせる
- 998 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:10:03.74 ID:gRLTdfyn0.net
- save from 〜から救う
- 999 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:10:16.06 ID:ivD0Bfgo0.net
- だいたい「世界を救う」ってのが日本語でも意味不明。
世界はいったいどうなってるのかと。
- 1000 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 22:10:21.55 ID:MeILCi720.net
- >>455
おっと失敬、今レスに気が付いた。
で、「日本が今も〜〜〜」っていうのは
たぶん国連憲章の旧敵国条項ってやつだろうね。
国連、国際連合と言いながらそれは要するにWW2の連合国、
すなわちどちらもUnited Nationsだからねえ。
それはまあ「創業の精神」じゃないけれども
国連のよってたつドグマとして、旧敵国たる枢軸国、
具体的にはジャップ国とナチスドイツだけど
(イタリアは謎に戦勝国なのでセフセフ)
この国が連合国のどこかに攻め込んだら、
国連加盟国は戦争に関する諸手続きを経ることなく
軍事的対処してもいいってこういう話なんだね。
まあスレの話題とは違うしざっくりとした説明だけど
こんな感じでいいかなw
- 1001 :2ch.net投稿限界:Over 1000 Thread
- 2ch.netからのレス数が1000に到達しました。
総レス数 1001
195 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★