【アウフヘーベン】 #小池百合子都知事「アウフヘーベンする。辞書で調べてください」「アウフヘーベンが必要」

ガーディス ★

2017年9月27日3時1分
小池百合子・東京都知事は最近、「アウフヘーベン」という言葉を多用する。衆院選に向けた新党結成でも、築地か豊洲かで揺れた市場移転問題でも「アウフヘーベン」しているらしい。それって何？

　「希望の党」結成と代表就任を発表した２５日の記者会見。若狭勝氏や細野豪志氏ら複数の国会議員が動く中、今後、小池氏自ら新党をめぐる調整や交渉に乗り出すのか問われると、「アウフヘーベンする。辞書で調べてください」。

　築地か、豊洲か、市場移転で知事の判断に注目が集まった６月にも、「文芸春秋」７月号で、「築地市場の改修案も市場問題ＰＴ（プロジェクトチーム）から出され、百花繚乱（ひゃっかりょうらん）の様相を呈しているが、ここはアウフヘーベンすることだ」。この直後の会見で、アウフヘーベンを使った意図や意味を問われると、「いったん立ち止まって、より上の次元にという、日本語で『止揚』という言葉で表現されます」と説明。市場移転をめぐる様々な調査や報告書が出たことを挙げ、「全部含めてどう判断するか、そのための『アウフヘーベン』が必要だということを申し上げた」。

　アウフヘーベンはドイツ語らしい。ドイツ大使館にローベルト・フォン・リムシャ公使を訪ねた。公使によると、「小池氏は哲学者ヘーゲルが提唱した『止揚』の意味で使ったのだと思うが、そうした使い方は一般のドイツ人はあまりしない」のだという。

　ドイツ語の一般的な意味は「持
https://www.asahi.com/sp/articles/ASK9G62STK9GUTIL04V.html

【アウフヘーベン】 #小池百合子都知事 「アウフヘーベンする。辞書で調べてください」「アウフヘーベンが必要」

【アウフヘーベン】 #小池百合子都知事「アウフヘーベンする。辞書で調べてください」「アウフヘーベンが必要」